Перевод cord с английского на русский

Another expert noted that most IEDs employed in Afghanistan used industrial detonator cord.

Другой эксперт отметил, что в большинстве СВУ, применяемых в Афганистане, используется промышленный детонирующий шнур.

When they found Ying's body, the cord was tied to the door.

Когда обнаружили тело Ин, к двери был привязан шнур.

Someone tied a cord around his neck.

Кто-то завязал шнур вокруг его шеи.

(sighs) I rigged the gun... ran the cord.

Я установила ружьё... протянула шнур.

Then I wrapped a cord around his neck and pulled.

Потом обернул шнур вокруг его шеи и потянул.

We need to clamp and cut the cord, Nurse Lee.

Мы должны наложить зажим и перерезать пуповину, сестра Ли.

I can cut the cord if it's easier.

Я могу перерезать пуповину, если так проще.

After you get the baby out, You cut that cord right away.

После того, как ты достанешь ребенка, ты перережешь пуповину прямо там.

Wouldn't be surprised if you cut the cord.

Не буду удивлен, если и пуповину перерезал.

Kevin cut the cord when Jenna was born.

Кевин резал пуповину на родах Дженны.

The vertebral column was wide open, perfect view of the cord...

Открыт позвоночный столб, отлично виден спинной мозг...

Anything other than cutting the cord would kill this man.

Нет вариантов, кроме как резать спинной мозг. А это убьет человека.

If I cut the wrong one, the entire cord strokes out.

Если я обрежу неверно, весь спинной мозг лишится крови.

We're not cutting the cord.

Мы не будем резать спинной мозг.

No, you have to cut the cord, paralyze the patient, to kill the tumor.

Надо резать спинной мозг, парализовать пациента, чтобы убить опухоль.

Okay, faker, I'm cutting the cord.

Так, симулянт, я перерезаю провод.

Just need to cut the right cord.

Я лишь должен перерезать правильный провод.

The kayla James crime scene... telephone cord, rope, and duct tape were used.

В доме у Кайлы Джеймс использовали телефонный провод, верёвку и изоленту.

It's possible, but the phone cord was cut and his cell phone is still missing.

Возможно, но телефонный провод был выдернут и его мобильный до сих пор не найден.

He was stabbed to death, and the phone cord was cut.

Он был заколот в спину, телефонный провод обрезан.

Brain stem and cord are clean.

Мозговой стержень и корд в норме.

The steel cord in the tyre could puncture the lining

Стальной корд в шине может проткнуть изоляцию

"A" and "B" are hired to cut wood... at 50 cents a cord.

"А" и "В" наняли, чтобы свалить лес,... за пятьдесят центов за корд.

Now think: how long will it take them both to cut a cord?

Теперь подумай,... сколько заимет времени у них обоих, чтобы свалить корд?

"A" can cut a cord in six hours, "B" in five hours.

"А" может свалить корд за шесть часов,... "В" за пять часов.

I'm pulling the rip cord here.

Бес толку тянуть за рваную веревку.

When you stop wrapping the cord around the ceiling fan, Brett.

Когда перестанешь наматывать веревку на потолочный вентилятор, Бретт.

And this is where I activate the final part of my plan, Which is to cut the cord that holds the parachute to my car.

И вот тут я привожу в действие заключительную часть своего плана - обрезаю веревку, связывающую парашют с машиной.

Brett, you like to break things, Which is why you wrapped The cord around the ceiling fan.

Бретт, тебе нравится ломать вещи, поэтому ты намотал веревку на вентилятор.

We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new".

У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой".

Like the lampshade and the telephone cord.

Так же, как и абажур и телефонный кабель.

A-And then it bypassed the cage through the power cord.

А потом обошел клетку через силовой кабель.

What's with the cut cord?

А для чего же этот кабель?

Is there a communication cord to stop the train?

Есть ли кабель связи для остановки поезда?

A power cord to nowhere.

Силовой кабель не подключён.

The girl has bruises, burns, and a cord around the neck.

У девочки ушибы, ожеги, и шнурок вокруг шеи.

Gwen, if this had a cord, I would choke you out right...

Гвен, если бы у него был шнурок, я бы тебя им задушила...

I am pulling the yellow cord!

Я дёргаю за желтый шнурок!

Just waiting for someone to come along and pull the cord that sets everything free.

Потяни за шнурок, и внутреннее содержимое откроется.

Pull the yellow cord out - the yellow cord.

Дёрни за желтый шнурок.

Doesn't mean you couldn't have cut the cord to Bennett's pilot chute.

Но это не значит, что вы не могли подрезать трос в парашюте пилота Беннетта.

You're going to cut the cord, aren't you?

И вы попытаетесь перерезать трос, да?

You know what? I'll lift the door, you pull the cord.

Значит так, я подниму ворота, а ты тяни за трос.

You can thread nylon cord (not included) through the drill hole and the knot will be "countersunk" into the large drill hole.

Сквозь отверстие можно протянуть нейлоновый трос (не входит в комплект поставки) - а узел "притопится" в отверстии большего диаметра.

And even though the bungee cord snapped on the way down...

И когда даже трос неожиданно оторвался...

Colombia's national movement of children for peace is already cutting the first strands of that great cord in our country.

Национальное движение детей Колумбии за мир уже начинает разрывать эти огромные путы в нашей стране.

OK, Stan said to - cut the cord.

Ладно, Стэн сказал - режь путы.

This cut the cord business, and those strange noises I heard.

Эти слова - "Режь путы", эти странные звуки...

Stan told me where you were - actually, he told me to find you and cut the cord.

Стэнли сказал нам где ты. Точнее он сказал, найти тебя и перерезать путы.

Cut cord to Kai?

Режь путы у Кая?

The cord on this pulley is soaked with acid.

Верёвка в этом блоке пропитана кислотой.

It's the cord around his neck that kept the boy from hitting the ground.

Верёвка на шее не дала парнишке удариться о землю.

What if the cord breaks?

Что если верёвка оборвётся?

In April 2015, the band finished the construction of their New York recording studio, Silver Cord Studio.

В апреле 2015 года, группа закончила строительство своей студии в Нью-Йорке Silver Cord Studio.

In all, Cord managed to sell only 1,174 of the new 810 in its first model year, as the result of mechanical troubles.

В целом, Cord удалось продать только 1174 новых 810 в первый год выпуска из-за проблем с механикой.

Hidden headlamps were introduced in 1936, on the Cord 810/812.

Впервые скрытые фары появились на Cord 810 в 1936 году.

The Corsair's body was mated to the "most advanced chassis available in the United States" at that time, the Cord 810.

Кузов Corsair был поставлен на «самое передовое шасси, доступное в Соединенных Штатах» того времени, от Cord 810.

Aplin announced live on 17 February Radio 1 Chart Show that her third single would be "Panic Cord".

В прямом эфире радиостанции Radio 1 Chart Show от 17 февраля Аплин объявила о том, её третьим синглом станет песня «Panic Cord».

They did a sonogram, and the cord is wrapped around the baby's neck.

Мне сделали сонограмму, оказалось, что пуповина обвилась вокруг шеи ребенка.

It appears to have pushed its cord into the birth canal.

Похоже, пуповина в родовых путях.

I think the cord is wrapped around the neck.

Думаю, что пуповина обернулась вокруг его шеи.

Naughty monkey's got the cord looped round its neck.

У этой озорной обезьянки пуповина обёрнута вокруг шеи.

It doesn't tell you what to do after the cord is cut.

Не написано, что делать после того, как пуповина перерезана.

You don't even know if her cord is intact.

Ты даже не знаешь, цел ли позвоночник.

You see the cord's continuous. No swelling, plenty of room, and yet you remained paralyzed.

Видите, позвоночник в норме, отёков нет, а Вы всё ещё парализованы.

The spine's crushed from c6 to t1,impinging on the cord.

Позвоночник поврежден с С6 диска до Т1, в районе спинного мозга.

Cord's clear. Spine is stabilized.

Всё чисто, позвоночник стабилизирован.

Help me! - Cord is gone.

Позвоночник отделен от черепа.