| But in the past week, he noticed they were bringing in materials, like construction nails, copper wire bomb-de-doom. | Но на прошлой неделе он заметил, что они приносят различные материалы, гвозди, медный провод... Он заметил коробки, выброшенные вместе с мусором. |
| Before anyone can consume a kilowatt-hour, a liter of water, or a bus ride, somebody has to get a copper wire, a pipe, and a road to their house. | Прежде чем кто-либо сможет потреблять киловатт-час, литр воды или поездку на автобусе, он должен получить медный провод, трубу или дорогу, проведенную к его дому. |
| The networking equipment (switches, routers) and transmission media (optical fiber, copper plant, Cat5 cabling, etc.) are almost entirely owned by the campus tenant/ owner (an enterprise, university, government, etc.). | При этом сетевое оборудование (коммутаторы, маршрутизаторы) и среда передачи (оптическое волокно, медный завод, Cat5 кабели и др.) данных принадлежит арендатору или владельцу кампуса, предприятия, университета, правительства и так далее. |
| Copper Hyundai, gray Subaru. | Медный Хюндай, серая Субару. |
| I don't say let's go back to the Copper Canyons and live on corn and maize, which is the Tarahumara's preferred diet, but maybe there's somewhere in between. | Я не призываю вас вернуться в Медный Каньон и жить на кукурузе и маисе, которые составляют рацион Тараумара, но, может, есть золотая середина. |
| Codelco's history begins with Law 11,828, of May 5, 1955, that created the Copper Office (Departamento del Cobre) of the Chilean government, approved under President Carlos Ibáñez del Campo. | История компании начинается с принятием закона 11828, от 5 мая 1955 года, в соответствии с которым при Правительстве был создан Медный департамент (исп. Departamento del Cobre) с одобрения тогдашнего Президента Карлоса Ибаньес дель Кампо (Carlos Ibáñez del Campo). |
| They took off and hid in this labyrinthine, networking, spiderwebbing system of canyons called the Copper Canyons, and there they remained since the 1600s - essentially the same way they've always been. | Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон, там они и оставались с начала XVII века, вели, в сущности, такой же образ жизни, как и ранее. |
| On July 22, the Polish Copper Basin will start production. | "22 июля должен быть официально запущен Польский медный бассейн." |
| The copper fraction is sold (proceeds: around 1,000 Dutch guilders/1,000 kg). | Медный компонент продается (выручка: примерно 1000 гульденов за 1000 кг). |
| Members of the Committee focused on the situation in Bougainville, which was one of the State party's most resource-rich areas and had the world's largest copper mine. | Члены Комитета сосредоточили внимание на положении на острове Бугенвиль - одном из богатейших по ископаемым ресурсам районов страны, где расположен крупнейший в мире медный рудник. |
| Them boys rip copper from buildings, power lines. | Они тащат медь из домов, медный кабель. |
| Cyril, I am so mad at you right now, my mouth tastes like copper. | Сирил, я сейчас так зол на тебя, что у меня во рту медный привкус. |
| At 1300 hours, Nawaf Ibrahim al-Mustafa, chief of the electricity centre of Hisyah, reported that, on 16 April 2012, unidentified men had stolen copper cables of various sizes, a copper cord and insulated copper from the Hisyah depository. | В 13 ч. 00 м. Наваф Ибрагим аль-Мустафа, начальник центра электроснабжения Хисья, сообщил, что 16 апреля 2012 года неизвестные похитили медный кабель различного диаметра, медную проволоку и изолированную медь из хранилища в Хисье. |
| The second syllable however seems to be more challenging as it has various meanings: "Zangs-dkar" (white copper), "Zangs-mkhar" (copper palace), or "Zangs-skar" (copper star). | Второй слог представляет гораздо больше трудностей: «Zangs-dkar» (белая медь), «Zangs-mkhar» (медный дворец), или «Zangs-sKar» (медная звезда). |
| Although Madneuli produces high quality copper concentrate, that is exported mainly to Bulgaria, Turkey, Russia, Yemen, and Iran, about 75-80% of its fixed capital asset is obsolete and new technologies for copper exploitation are required. | Хотя "Маднеули" производит высококачественный медный концентрат, который экспортируется в основном в Болгарию, Турцию, Россию, Йемен и Иран, около 75-80% основного капитала устарело и для добычи меди требуются новые технологии. |
| If he connected copper wire to the wire the frog was hanging from, and then touched the other end of the copper to the nerve... it seemed to him he could make the frog's legs twitch without any electricity at all. | Когда он подключал медный провод к проводу на котором висела лягушка, а затем касался нерва другим концом меди ему казалось, что это заставляло лягушачьи лапки дергаться без всякого электричества. |
| The copper works founded in 1801 continues today as the Revere Copper Company, with manufacturing divisions in Rome, New York and New Bedford, Massachusetts. | Медный завод, основанный Ревиром в 1801 году, работает и поныне как медная компания Revere, с филиалами в Риме, Нью-Йорке и Нью-Бедфорде (штат Массачусетс). |
| During the administration of President Eduardo Frei Montalva, Congress sanctioned Law 16,425, on January 25, 1966, and transformed the Copper Office into the Copper Corporation of Chile (Codelco). | Во времена Президента Эдуардо Фрея (Eduardo Frei Montalva) парламентом был принят закон 16425 от 25 января 1966 года в соответствии с которым Медный департамент был преобразован в Чилийскую медную корпорацию СODELCO. |
| We're putting in a copper stent, and this copper stent erodes the artery and causes heart attacks. | Мы ввели медный, а он разрушает артерию и вызывает приступ. |
| Something none of us thought about at the time a small red flame, a beaten copper lamp of deplorable design re-lit before the beaten copper doors of a tabernacle. | Неяркий красный огонь - медный чеканный светильник в довольно дурном вкусе, вновь зажжённый перед медными святыми вратами. |
| Copper wire was run from the transaxle to the gas line. | Между коробкой передач и бензопроводом был протянут медный провод. |
| I don't say let's go back to the Copper Canyons and live on corn and maize, which is the Tarahumara's preferred diet, but maybe there's somewhere in between. | Я не призываю вас вернуться в Медный Каньон и жить на кукурузе и маисе, которые составляют рацион Тараумара, но, может, есть золотая середина. |
| We're putting in a copper stent, and this copper stent erodes the artery and causes heart attacks. | Мы ввели медный, а он разрушает артерию и вызывает приступ. |