Перевод coordinate с английского на русский

Strategy guidelines prepared by SBC in 1993 under the Basel Convention coordinate national activities.

Координация национальной деятельности осуществляется в рамках общих руководящих принципов, разработанных СБК в 1993 году в соответствии с Базельской конвенцией.

Evaluate and coordinate all measures designed to implement resolution 1540 (2004)

оценка и координация всех мер, направленных на осуществление резолюции 1540 (2004);

Annual data collection plans will be used to coordinate data requests emanating from all divisions of ESCWA.

Координация запросов о предоставлении данных, поступающих от всех отделов ЭСКЗА, будет осуществляться на основе ежегодных планов сбора данных.

Facilitate and coordinate civil society engagement with the United Nations through regular information workshops and tailored advice.

Поощрение и координация взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций посредством проведения регулярных информационных семинаров и оказания специализированных консультативных услуг.

The main functions of the office are to coordinate regional support activities and facilitate the implementation of the Regional Strategic Plan.

Основными функциями бюро будут координация региональной деятельности по оказанию поддержки и содействие осуществлению Регионального стратегического плана.

In 2014, UN-Women would coordinate the joint field visit and joint meeting.

В 2014 году организацию совместной поездки на места и совместного заседания будет координировать структура «ООН-женщины».

It continues to coordinate its activities at the tactical level with all counter-piracy stakeholders.

Участники этой операции продолжают координировать свою деятельность на тактическом уровне со всеми участниками деятельности по борьбе с пиратством.

Travel managers should coordinate their operations more closely and share best practices.

Руководители подразделений, занимающихся оформлением поездок, должны более тесно координировать свои операции и обмениваться опытом наилучших методов работы.

It urged development partners to effectively coordinate support at the global, regional and national levels.

Он также обратился к партнерам по развитию с настоятельной просьбой эффективно координировать оказание поддержки на глобальном, региональном и национальном уровнях.

They agreed that the United Nations should coordinate that work.

Они согласились с тем, что Организация Объединенных Наций должна координировать эту работу.

Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America.

Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США.

Firstly, it should consolidate and coordinate all data requests emanating from ESCWA.

Во-первых, ему следует обобщить и скоординировать все просьбы о предоставлении данных, поступающие от ЭСКЗА.

I think we need to coordinate our closing arguments.

Я думаю, мы должны скоординировать наши окончательные прения.

It is more important than ever that we coordinate our efforts, and that includes Sean Renard.

Сейчас, как никогда важно, скоординировать наши усилия, включая Шона Ренарда.

I purposely announced the gala last minute so there wouldn't be time to coordinate any violence.

Я намеренно объявила о мероприятии в последнюю минуту, для того, чтобы не было времени скоординировать какое-либо насилие.

Priority should be given to the X-axis coordinate.

Приоритетной является координата по оси Х.

Equivalently the Poincaré half-plane model is sometimes described as a complex plane where the imaginary part (the y coordinate mentioned above) is positive.

Эквивалентно, модель Пуанкаре в верхней полуплоскости иногда описывается как комплексная плоскость, в которой мнимая компонента (координата у, упомянутая выше) положительна.

The standard complex coordinate z on C yields a one-form ω = dz on X that is everywhere holomorphic, i.e., has no poles at all.

Стандартная комплексная координата z на C даёт 1-форму ω = dz на X, которая везде голоморфна, то есть вовсе не имеет полюсов.

The comoving time coordinate is the elapsed time since the Big Bang according to a clock of a comoving observer and is a measure of cosmological time.

Сопутствующая временная координата определяется как время, прошедшее с момента Большого Взрыва по часам сопутствующего наблюдателя, и является мерой космологического времени.

At any instant of time, any one coordinate will be determined from the other coordinates, e.g. if xk and zk are given, then so is yk.

В любой момент времени, когда t является константой, одна координата будет функцией от других координат, например, если xk K и zk заданы, то также задана и yk.

To coordinate lessons learned on tri-sector partnerships from all clusters.

Согласование уроков, извлеченных из опыта партнерства в трех секторах применительно ко всем тематическим группам вопросов.

Other challenges include the need to coordinate disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration priorities and the planning and conduct of military operations.

К числу других важных вопросов относятся согласование первоочередных задач в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и планирование и проведение военных операций.

To coordinate macroeconomic and sectoral policies on a regional basis.

Согласование на региональном уровне макроэкономической и секторальной политики.

To coordinate and update environmental parameters, legislation and the competent domestic institutions.

Согласование и совершенствование экологических показателей, законодательств и соответствующих национальных учреждений.

(b) To further coordinate its position at the following meetings:

Ь) осуществить дополнительное согласование своей позиции на следующих совещаниях:

It will coordinate its activity with programmes implemented by public and semi-public entities in a spirit of rationalization and effectiveness.

Оно будет согласовывать свою деятельность с программами, осуществляемыми государственными и полугосударственными организациями, в целях повышения ее эффективности.

An interactive dialogue followed, during which several delegations asked questions on how the Special Rapporteur intended to develop her mandate and coordinate her activities with other actors.

После выступления состоялся интерактивный диалог, в ходе которого некоторые делегации задали вопросы о том, каким образом Специальный докладчик намеревается расширять рамки своего мандата и согласовывать свою деятельность с другими участниками.

Both IHL and competent human rights mechanisms should coordinate their actions to ensure the most efficient possible protection to victims of torture.

Структуры, действующие в рамках МГП, и механизмы по правам человека должны согласовывать свои действия для обеспечения максимально эффективной защиты жертв пыток.

However, there is a need to coordinate ODA with policies of international cooperation.

Однако предоставление ОПР необходимо согласовывать с политикой, которая проводится в области международного сотрудничества.

Institutions that coordinate and mediate conflicting interests are important for creating an atmosphere that is conducive to stability and broad-based economic growth and development.

Институты, позволяющие согласовывать и примирять сталкивающиеся интересы, играют важную роль в создании благоприятного климата для достижения стабильности и экономического роста и развития на широкой основе.

As a Bajoran liaison officer, it's your duty to help coordinate Federation activity near Bajoran space.

В качестве баджорского офицера, твоей обязанностью было координирование деятельность Федерации рядом с баджорским пространством.

To coordinate the operations of all police divisions and other related departments in the area of human trafficking

координирование мероприятий всех отделений полиции и других смежных ведомств по борьбе с торговлей людьми

The leaders of Belarus, Kazakhstan, Ukraine and his own country had just signed documents concerning the establishment of a common Economic Space which was designed, among other things, to better coordinate efforts during the process of accession to WTO.

Лидеры Беларуси, Казахстана, Украины и России недавно подписали документы о создании единого экономического пространства, призванного, в частности, улучшить координирование усилий в рамках процесса вступления в ВТО.

It is also charged with strengthening its component parts and to coordinate and oversee their plans, programmes and projects with a view to optimizing the impact and efficiency of resource allocation in this area.

Также эти меры направлены на укрепление институтов, которые входят в состав Секретариата, координирование и гармонизацию их планов, программ и проектов для того, чтобы повысить их степень влияния и эффективность и оптимизировать использование ресурсов в этой сфере.

The Directorate-General is part of the Ministry of the Interior and Justice and is required to regulate and coordinate initiatives to promote and enforce the rights of persons with disabilities.

Генеральное управление является частью Министерства внутренних дел и юстиции и отвечает за регулирование и координирование инициатив по поощрению и обеспечению прав инвалидов.

Sergeant Harris thought you'd coordinate.

Сержант Харрис посчитал, что надо согласовать с вами.

We need to coordinate transport for Qasim.

Нам нужно согласовать транспорт для Касима.

A meeting was held to provide legal experts with an opportunity to coordinate their activities.

Было проведено совещание с целью дать экспертам по правовым вопросам возможность согласовать свою деятельность.

When they learned that a complaint had been filed against them, they met to coordinate their stories.

Когда они узнали, что на них была подана жалоба, они собрались вместе, чтобы согласовать свою версию событий.

Proper positioning of body weight in standard stands helps coordinate movement.

Правильное расположение веса тела в стандартных стойках помогает согласовать движения.

The Permanent International Secretariat of BSEC and the Office of the World Bank Special Representative for South-East Europe in Brussels will coordinate the agreed cooperation.

Это сотрудничество будет координироваться Постоянным международным секретариатом ОЧЭС и Канцелярией Специального представителя Всемирного банка по Юго-Восточной Европе в Брюсселе.

However, the United Nations should coordinate and direct peacekeeping activities carried out by regional organizations.

Вместе с тем, миротворческая деятельность региональных организаций должна координироваться и направляться Организацией Объединенных Наций.

With all due respect, you said we can't coordinate.

При всем уважении, Вы сказали, мы не можем координироваться.

The subprogramme will also coordinate its activities with UNEP and ACC Task Force on Rural Development and Desertification.

Кроме того, деятельность по этой подпрограмме будет координироваться с ЮНЕП и Целевой группой АКК по развитию сельских районов и опустыниванию.

First, it will coordinate the burgeoning work of the secretariat and in the Convention bodies on adaptation.

Во-первых, будет координироваться быстро расширяющаяся деятельность секретариата и органов Конвенции по вопросам адаптации.

All participants will continue to coordinate closely under host country lead, supported by the United Nations.

Все участники будут продолжать тесно взаимодействовать под руководством принимающей страны и при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

Japan and the Russian Federation will coordinate their various efforts with regard to environmental issues, particularly on climate change.

Российская Федерация и Япония будут взаимодействовать по различным направлениям в экологической сфере, в том числе по вопросам глобальных изменений климата.

On an operational level, the Service continues to coordinate closely with all partners, ensuring that high-impact areas are prioritized for clearance and that projects do not overlap.

Что касается оперативного уровня, то Служба продолжает тесным образом взаимодействовать со всеми партнерами и следить за тем, чтобы в приоритетном порядке расчищались участки, где возможен наибольший ущерб, а также за тем, чтобы при осуществлении проектов не было дублирования.

Well, as time is of the essence, we have a team here with whom you can coordinate.

Поскольку время сейчас имеет значение, у нас уже подготовлена команда, с которой вы будете взаимодействовать.

Home States should ensure that there are effective mechanisms in place so that the government agencies and institutions with responsibility for implementation of the Convention and the Optional Protocols thereto coordinate effectively with those responsible for trade and investment abroad.

Государствам происхождения следует обеспечить внедрение эффективных механизмов, с тем чтобы государственные учреждения и учреждения, отвечающие за осуществление Конвенции и Факультативных протоколов к ней, могли эффективно взаимодействовать с лицами, ответственными за внешнюю торговлю и инвестиции за рубежом.

Finally, two special transformations are used to invert the coordinate system in space, space inversion, and in time, time reversal.

Наконец, используются два специальных преобразования для обращения координатной системы в пространстве - инверсия пространства, а во времени - обращение времени.

2.3. Amendments to the measurement coordinate system

2.3 Поправки, касающиеся измерительной координатной системы

These can be thought of, in the passive view, as (instantly!) giving the coordinate system (and with it the observer) a velocity in a chosen direction.

Их можно рассматривать, при пассивном наблюдении, как (постоянно!) задающие скорость координатной системы (а с нею и наблюдателя) в выбранном направлении.

The plate corresponds to a coordinate system.

тимпан соответствует координатной системе,

The globally averaged nodule abundance shown on the maps is regridded using standard kriging in a geographical (latitude/longitude) coordinate system.

Показываемая картами общеусредненная плотность залегания конкреций заводится методом стандартного кригинга в новую сетку географической (широта/долгота) координатной системы.

The coordinate unit is in the form of a hollow disc with a radially rounded outer ridge.

Координатное приспособление выполнено в форме полого диска с закругленной по радиусу внешней кромкой.

Then the coordinate ring k of regular functions on C is a Dedekind domain.

Тогда координатное кольцо к регулярных функций на С дедекиндово.

As explained in the previous section, Ω can be thought of as the coordinate representation of a nondegenerate skew-symmetric bilinear form.

Как объяснено в предыдущей секции, Ω можно рассматривать как координатное представление невырожденной кососимметричной билинейной формы.

Only in such situations is coordinate acceleration entirely felt as a g-force (i.e. a proper acceleration, also defined as one that produces measurable weight).

Только в таких ситуациях координатное ускорение полностью ощущается как перегрузка (то есть собственное ускорение, также определяемое как создающее измеримый вес).

This is a particularly unfortunate choice as it leads to confusion with the notion of a complex structure, which often has the same coordinate expression as Ω but represents a very different structure.

Это является не очень хорошим выбором, поскольку приводит к путанице с обозначениями комплексной структуры, которая часто имеет то же самое координатное выражение, что и Ω, но представляет совершенно другую структуру.

Other orthogonal two-dimensional coordinate systems involving hyperbolas may be obtained by other conformal mappings.

Другие ортогональные двумерные координатные системы, построенные с помощью гипербол, могут быть получены с помощью других конформных преобразований.

The first is that one has to be careful about the coordinate conditions.

Первая состоит в том, что нужно аккуратно выбирать и использовать координатные условия.

While physical effects cannot propagate from inside to outside, coordinate effects could.

В то время как физические эффекты не могут распространяться изнутри горизонта наружу, координатные эффекты могут.

Fix a basis for V so that we may describe its vectors as coordinate triples (with respect to that basis).

Если зафиксировать базис V, то мы можем описать вектора как координатные тройки (по отношению к базису).

Although the ability to sense direction is important in migratory navigation, many animals also have the ability to sense small fluctuations in earth's magnetic field to compute coordinate maps with a resolution of a few kilometers or better.

Хотя способность чувствовать направление движения является важной для миграционной навигации, немало животных могут фиксировать также и незначительные колебания в магнитном поле Земли, и на основе полученной информации вычислять координатные карты с точностью до нескольких километров, а то и ещё более точные.

On 21 October, a magistrate was appointed by presidential decree to coordinate a national programme to fight drug trafficking and transnational organized crime.

21 октября президентским указом один из судей был назначен координатором национальной программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.

It also invited its Bureau to coordinate the work.

Она также предложила своему Бюро стать координатором работы.

The Department continued to initiate and coordinate activities on the subject of human rights.

Департамент продолжал выступать инициатором и координатором мероприятий в области прав человека.

The Committee decided to appoint a facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), to coordinate further discussions on the draft decision.

Комитет постановил назначить Маурисио Эсканеро (Мексика) координатором дальнейших дискуссий по этому проекту решения.

The Uzbekistan Children's Foundation has been chosen to coordinate the coalition.

Координатором Коалиции избран Детский фонд Узбекистана.

Two perpendicular coordinate axes are given which cross each other at the origin.

Задаются три взаимно перпендикулярных координатных оси, пересекающихся в начале координат.

The invention relates to the field of coordinate machines intended for carrying out measurements or processing.

Изобретение относится к области координатных машин, предназначенных для проведения измерений или обработки.

While Penrose diagrams share the same basic coordinate vector system of other space-time diagrams for local asymptotically flat spacetime, it introduces a system of representing distant spacetime by shrinking or "crunching" distances that are further away.

В то время как диаграммы Пенроуза используют одну и ту же базовую систему координатных векторов других пространственно-временных диаграмм для локально асимптотически плоского пространства-времени, она вводит систему представления удаленного пространства-времени путем сокращения расстояний, которые находятся очень далеко.

Instead of vector components the orthonormal trihedrons of coordinate systems are subjected to transformations.

Вместо компонент подвергаются преобразованиям реперы координатных систем.

The orthographic wireframe views show the scene as an orthographic projection on one of the coordinate planes.

Контур объекта представляет собой ортогональную проекцию на одну из координатных плоскостей.

Over the past few years, the Council repeatedly has called on its counter-terrorism related committees and their respective staff bodies to coordinate, cooperate and collaborate.

На протяжении последних нескольких лет Совет неоднократно обращался к своим антитеррористическим комитетам и их персоналу с призывами координировать, согласовывать и увязывать свои усилия.

In this connection, MONUC will continue to coordinate and integrate its activities with those of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи МООНДРК будет продолжать координировать и увязывать свою деятельность с деятельностью других подразделений системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Otherwise, how can we coordinate and be in accordance with Article 11?

В противном случае, как мы можем увязывать свою работу со статьей 11 и поступать в соответствии с ней?

But they have also expressed the hope that those which provide assistance will coordinate their efforts better among themselves and gear their efforts to the specific needs of the transition agendas.

При этом они также выразили надежду, что те, кто оказывает помощь, смогут более эффективно координировать свои усилия и увязывать их с конкретными потребностями программ перехода к рынку.

Rather than implement direct financial and business development services, women's ministries should be active as advocates for women's economic issues and should coordinate and integrate women's concerns into sectoral and inter-ministerial policies, budgets and programmes.

Вместо того, чтобы оказывать прямые финансовые услуги и услуги в области развития предприятий, министерствам по делам женщин следует активно выступать за решение экономических проблем, касающихся женщин, а также координировать и увязывать интересы женщин с секторальными и межминистерскими стратегиями, бюджетами и программами.