| Conveniently - there is no person and there is no problem though about his existence in general there are no confirming documents. | Удобно: нет человека - нет и проблемы, хотя о том, что он существовал вообще, нет никаких свидетельств. |
| Or they've conveniently forgotten. | Или им было удобно забыть. |
| That's a conveniently large suspect pool. | Это удобно большое количество подозреваемых. |
| The astronomical seeing conditions at an observatory can be conveniently described by the parameters r0 and t0. | Условия астрономической видимости также удобно описывать при помощи параметров r0 и t0. |
| You say honesty's all-important, but you conveniently igno re the truth that some truths hurt people. | Вы говорите, что самое важное - это честность, но вам удобно игнорировать ту правду, что иногда правда делает людям больно. |
| But let goods be homespun wherever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be national. | Но пусть товары будут домашнего производства, когда это целесообразно и удобно, и, прежде всего, давайте позволим финансам быть национальными». |
| 210,000 square miles of prime real estate, conveniently separated from true civilisation by 20 miles of ocean - and soon to be available... | 210.000 квадратных миль - прекрасный кусок земли, удобно отделённый от настоящей цивилизации двадцатимильным проливом. |
| We offer trade equipment that makes it possible to place our products conveniently and ergonomicly in your shops. | Мы предлагаем торговое оборудование, которое позволит удобно и эргономично разместить нашу продукцию в ваших магазинах или фирменных точках. |
| There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so-called primitives of the world. | Отсутствует пирамида, которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине, спускаясь вниз к так называемым "примитивным" народам нашего мира. |
| The speed bumps intended to prevent automobiles from speeding have now been redesigned in order for baby strollers to conveniently pass. | Искусственные неровности, предназначенные для ограничения скорости движения автомобилей, были перепроектированы, чтобы по ним было удобно провозить детские коляски. |
| They all conveniently turn a blind eye | Всем удобно просто закрыть глаза. |
| All of these indicate that ecological decline is being conveniently masked by our use of energy. | Все это показывает, что ухудшение экологии удобно замаскированно нашим энергетическим потреблением. |
| There are several board members, but they're all conveniently unreachable. | В совете директоров числятся несколько человек, но ни с одним из них не получается связаться, очень удобно. |
| It provides the viewer with 15 times the power of zoom, all while coming from a device that fits conveniently into your pocket. | Она обеспечивает 15-кратное увеличение, и всё это устройство удобно входит в карман. |
| 'And a conveniently placed bottle of antidepressants - 'with no name.' | И так удобно поставленный флакон из-под антидепрессантов неподписанный. |
| Well, I normally do payrol tomorrow, but I figured I'd come and cash a check which you conveniently forgot to sign. | Ну, обычно я разбираюсь в платежной ведомостью завтра, но я решил, что пойду обналичить чек, который ты так удобно забыла подписать. |
| The Rashid airbase is conveniently near the Baghdad Monitoring and Verification Centre and is the base from which the United Nations helicopter fleet operates. | Авиабаза Рашид удобно расположена вблизи Багдадского центра наблюдения и контроля, именно здесь базируются и отсюда выполняют свои оперативные задачи вертолеты Организации Объединенных Наций. |
| This root expels visiting the downtown with its traffic allowing you to travel conveniently and in time. | При таком маршруте исключается проезд через центр города с возможными автомобильными пробками, что очень удобно для тех, кто ценит время и не любит опаздывать. |
| We are opening new offices in new regions to be still closer to our clients, so that small business could obtain loans and other services more conveniently. | Мы стремимся открывать новые офисы в разных регионах с тем, чтобы быть еще ближе к Вам. Чтобы частные предприниматели могли получить кредит и другие необходимые финансовые услуги в то время и в том месте, где и когда им это удобно. |
| There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so-called primitives of the world. | Отсутствует пирамида, которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине, спускаясь вниз к так называемым "примитивным" народам нашего мира. |
| Instead, Zhao was allowed to remain in suspended animation, under house arrest, conveniently forgotten like some cryogenically frozen celebrity with no hope of resurrection. | Вместо этого, Чжао позволили остаться под домашним арестом в атмосфере подозрительной враждебности, о нем удобно забыли, как о какой-то криогенно замороженной знаменитости, не имеющей никакой надежды на возвращение к нормальной жизни. |
| 210,000 square miles... of prime real estate... conveniently separated from true 20 miles of ocean... | 336000 кв. км земельных площадей удобно отделенных от настояещй цивилизации... |
| It quickly and conveniently, but is dear(expensive) enough, especially if it is a question of translation(transfer) of the small sums of money. | Это быстро и удобно, но довольно дорого, особенно если речь идет о переводе небольших сумм денег. |
| PALM device being conveniently placed in your palm, you are getting a unique possibility of filling forms (e.g., claiming forms) in difficult conditions and/or unfriendly work environment. | Так как устройство Palm помещается удобно в руке, то появится уникальная возможность заполнения форм возмещения ущерба в сложных условиях. |
| If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition your disk from the AlphaBIOS setup menu). | Если вы изменяете существующие разделы FAT или NTFS, рекомендуется использовать родные утилиты Windows NT (или, что более удобно, можно разметить диск из меню настройки AlphaBIOS). |