Перевод conveniently с английского на русский

Seated rather conveniently out of the path of the blast.

Сидела довольно удобно чтобы уклониться от взрыва.

I think that Kennish is conveniently forgetting about Vasquez's nine-day winning streak of mid-July.

Я думаю Кенниш удобно забыл о девятидневной победной серии в середине июля.

I only ask again because your memory seems to be so conveniently unreliable.

Спрашиваю ещё раз, поскольку ваша память так удобно ненадежна.

Because, conveniently, he only wants to meet at his office.

Потому что, ему удобно встречаться только в своем офисе.

The audio was scrambled purposefully, and your back was conveniently to the camera.

Звук был целеноправленно испорчен и ты удобно стояла спиной к камере.

The positive findings of other independent observers are as always conveniently ignored by Portugal;

В то же время позитивные выводы других независимых наблюдателей Португалия, как всегда, для удобства игнорирует;

But a good communications and publicity campaign should encompass a wider set of messages, whose components might conveniently be summarised as the 7 Es:

Вместе с тем эффективная информационная и рекламная кампания должна охватывать более широкий круг целей, которые можно для удобства описать в виде следующих семи составляющих:

On the other side of the equation, international law imposes corresponding obligations on States which can be conveniently gathered together under the rubric of the international law principle of accountability.

Если говорить о другой стороне уравнения, то международное право налагает на государства соответствующие обязательства, которые для удобства можно объединить под рубрикой "международно-правовой принцип ответственности".

In its first report, the "E2"Panel interpreted Security Council resolution 687 as intending to eliminate what may be conveniently called "old debt".

В своем первом докладе Группа "E2"истолковала резолюцию 687 Совета Безопасности как исключающую то, что можно было бы для удобства назвать "старым долгом".

Now, let me show you some of my friends in action, caught conveniently on film by the Italian police, and smuggling duty-not-paid cigarettes.

Позвольте мне показать вам некоторых из моих друзей в действии, снятых "для вашего удобства" на плёнку итальянской полицией и провозящих контрабандным путём сигареты без уплаты пошлины.

You, conveniently removed to town.

А ты, очень кстати ушёл в город.

He conveniently forgot to mention that earlier.

Он очень кстати забыл об этом упомянуть.

Then, conveniently, Hughes kills himself.

Потом, очень кстати, погибает Хьюз.

And conveniently, the church has a skylight.

И очень кстати в зале есть люк.

Well, last time you offered to buy me a drink, you conveniently left your wallet and I got stuck for the...

Ну, в последний раз предложив мне выпить, ты очень кстати забыл взять с собой бумажник, и я попал на бабки.

It's you who forget... too conveniently.

Это ты слишком легко все забываешь.

Cost-effective home automation software allowing you to conveniently control and manage your home appliances. Anytime.

Экономичное программное обеспечение, позволяющее Вам легко контролировать Ваши домашние электробытовые приборы.

Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.

Папино высокомерие позволило ему легко забыть о боли, которую он причинил.

See now how to restore files after a system crash, hard drive failure, or a virus quickly and conveniently.

Узнайте, как можно быстро и легко восстановить файлы после обрушения системы, сбоя жесткого диска или заражения компьютера вирусом.

Although this bay is mostly too deep to anchor in conveniently, the quay at the village of Selimiye has shallower depths and just behind here and a bit inland is the ancient city of Hyda.

Он слишком глубок, чтобы легко бросить якорь, но у деревни Селимийе уже достаточно мелко, а высадившись тут и пройдя немного вглубь, вы попадёте к древнему городу Хида.

And he was conveniently not around for the bowling alley incident.

И что его так удачно не было рядом, когда мы были в боулинге.

A pristine bullet, conveniently trapped by a liquid backstop.

Сохранившаяся пуля, так удачно попавшая в контейнер с жидкостью.

An unexpected malfunction, perhaps in your warp core conveniently stranding you on the edge of Klingon space?

Неожиданная неполадка вашего варп-ядра, которая так удачно задержала вас на границе клингонского космического пространства?

Another is that it's your home phone number, which is also your wife's home phone number... a wife and a marriage back in Spain that you conveniently forgot to mention.

Другими словами - это твой домашний телефон, он же домашний телефон твоей жены... жена и брак в Испании, про которые ты так удачно забыл упомянуть.

Here to accept the key to the city of Partridge, because Mr. Wyatt is conveniently ill, is his wife Leslie Knope.

Здесь, чтобы принять ключ от города Партридж, из-за того, что мистер Уайат так удачно заболел, его жена - Лесли Ноуп.

It was unfortunate and ironic that during the deliberations, the very delegations that had rejected selective references to relevant international instruments - turning a blind eye to the fact that the draft resolution itself was selective in content and scope - conveniently included such references in other resolutions.

Досадно и иронично, что в ходе обсуждений те самые делегации, которые отклонили избирательные ссылки на соответствующие международные документы - закрывая глаза на тот факт, что сам проект резолюции избирателен по содержанию и охвату, без труда включают такие ссылки в другие резолюции.

Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this.

Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи-следователи без труда об этом забывают.

The hotel is also conveniently placed for discovering Monaco or taking a day trip to Italy.

Из отеля можно также без труда совершить дневную поездку в Италию или Монако.

He suggested that the influence of torque on the noise emission of tyres could conveniently be addressed by measuring the tyre-road noise using a braked trailer.

По его мнению, влияние крутящего момента на уровень шума, производимого шинами, можно без труда устранить посредством замерения уровня шума от качения шины с использованием оснащенного тормозами прицепа.

Well, what's scary is you opening your house up to a mob of insane, sugar-laced kids wearing masks that conveniently hide any identifying features.

Что может быть страшнее того, как ты открываешь свой дом толпе безумных, всех в сахаре детей в масках, без труда скрывающий все идентификационные признаки.

You cannot conveniently forget our boiler room date just because I demanded reciprocity.

Ты не можешь просто забыть о нашем свидании в котельной только потому, что я потребовала взаимности.

With a wallet lying conveniently next to him?

А бумажник просто рядом лежал?

You just conveniently left out the part about using me.

Ты просто случайно скрыла ту часть правды, где ты использовала меня.

You just conveniently never bothered to ask?

Вам просто было удобно не беспокоиться по этому вопросу?

You can order your new SEABOB easily and conveniently from us.

Вы можете абсолютно просто и удобно заказать Ваш новый SEABOB у нас.

Starhotels Ritz is conveniently close to exclusive shops, historic sites, museums and public gardens.

Отель Starhotels Ritz находится недалеко от эксклюзивных магазинов, старинных памятников, музеев и общественных садов.

The hotel is easily accessible by car via the Leopold tunnel, and is conveniently close to the North railway station.

Сюда легко добраться на машине через туннель Леопольда, кроме того, отель находится недалеко от Северного железнодорожного вокзала.

Clarion Collection Hotel Griso Lecco is located between the Lake of Como and the mountains, conveniently close to city centre and its venues.

Clarion Collection Hotel Griso Lecco расположен между озером Комо и горами, недалеко от центра города и его заведений.

At Wagner's instigation, von Bülow accepted a post as Ludwig's "royal pianist"; he and Cosima moved to Munich, and took a house conveniently close to Wagner's, ostensibly so that Cosima could work as the composer's secretary.

По совету Вагнера Бюлов принял предложение стать «королевским пианистом» при дворе Людвига, он с женой переехал в Мюнхен и приобрёл дом недалеко от Вагнера, якобы для того, чтобы Козима могла работать секретарём Рихарда.

The hotel is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, Ocean Drive's shopping and entertainment, the historic Art Deco District, and more.

Отель находится недалеко от конференц-центра Майами-Бич, магазинов и развлекательных заведений Оушен Драйв, исторического района Ар-Деко и многого другого.