Перевод contractual с английского на русский

Each of these stakeholders has a specific role and has particular interests and concerns depending on its contractual, operational or regulatory role.

Каждый из этих участников выполняет конкретную роль и имеет особые интересы и соображения в зависимости от его договорной, операционной или регулятивной роли.

As a result it is very difficult to use this kind of contractual formula across a large number of countries.

Поэтому использование подобной договорной схемы для большого числа стран является чрезвычайно сложной задачей.

It seems largely accepted that any identity management system is based to a large extent on a contractual framework.

Похоже, общепринятой практикой является построение любой системы управления идентификационными данными преимущественно на договорной основе.

Women have the same contractual capacity as men to enter into contracts and to buy, own and sell land and property.

Женщины обладают одинаковой с мужчинами договорной право- и дееспособностью, что позволяет им заключать договоры, покупать, управлять и продавать землю и имущество.

The Initiative stresses a contractual approach and partnership with the existing web of local and community development organizations.

Приоритет отдается проектам на договорной основе и партнерству с общественными организациями и лицами, занимающимися вопросами местного развития и развития в смежных областях.

The capacity to control includes corporate groups based on a contractual arrangement.

Понятие способности осуществлять контроль охватывает те корпоративные группы, в основе которых лежит договорный механизм.

The Court stated that article 79 CISG does not shift the burden of contractual risks.

Суд определил, что статья 79 КМКПТ не перекладывает договорный риск на противоположную сторону.

If the consignor has not met the requirements of this paragraph, the contractual carrier shall refuse to carry the cargo.

Если отправитель не выполнил предписания настоящего параграфа, то договорный перевозчик должен отказать в приеме груза к перевозке.

Consequently, it will permit the effective application of the contractual principle.

Соответственно, он позволит эффективно применять договорный принцип.

This would extend beyond GSTP measures, which are of a contractual nature.

Это выйдет за рамки мер ГСТП, которые носят договорный характер.

The Resource Management Service has been relying exclusively on contractual personnel, which creates unacceptable risks for the Organization.

Служба управления ресурсами использует исключительно контрактный персонал, что создает для Организации неприемлемые риски.

For a standard 8,000-word document, the pure cost of contractual translation and text-processing would be approximately $1,700.

Для стандартного документа объемом 8000 слов чистые расходы на контрактный письменный перевод и текстопроцессорную обработку составляют около 1700 долл. США.

The Advisory Committee notes that the Secretariat has classified the contractual status of the experts as "consultants".

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат квалифицирует контрактный статус экспертов как «консультанты».

In a position of Minister of Defense, he initiated a full transition to the contractual principle of army formation.

На должности Министра обороны инициировал полный переход на контрактный принцип формирования армии.

Further, the contractual status of the staff assisting the participants was very often insecure.

Кроме того, неустойчивым зачастую оказывается и контрактный статус этих сотрудников.

The contractual translation base was expanded and its work-flow and contract management system improved.

Была расширена база письменных переводов по контрактам и повышена эффективность ее системы контроля за прохождением работ и исполнением контрактов.

The decrease is offset in part by higher contractual costs for the rental and operation of fixed-wing aircraft ($132,500).

Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов по контрактам на аренду и эксплуатацию самолетов (132500 долл. США).

The reduced requirements are attributable primarily to lower contractual costs for catering, cleaning and grounds maintenance services.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом более низкими затратами по контрактам на услуги по обеспечению питания, уборке помещений и уходу за территорией.

The Ministry of Labour had adopted legislation for the protection of foreign contractual workers guaranteeing their legal and social protection.

Министерство труда приняло нормативные положения о защите иностранных рабочих, занятых по контрактам, которые гарантируют их правовую и социальную защиту.

Regional offices also have the usual visitors, contractual labourers, official visitors and national monitors working with them.

Кроме того, в региональных отделениях бывают обычные посетители, лица, работающие по контрактам, официальные посетители и сотрудничающие с отделениями национальные наблюдатели.

However, efforts were being made to enhance and standardize quality assurance of contractual translation.

Тем не менее, принимаются меры к тому, чтобы усилить и стандартизировать контроль качества переводов, выполняемых по контракту.

Efforts to expand the pool of professionals qualified to provide contractual translation would also foster the economical use of resources.

Меры, направленные на расширение пула специалистов, обладающих достаточной квалификацией для выполнения письменных переводов по контракту, будут также способствовать экономному использованию ресурсов.

The analysis on the economic potential of nodule mining, although not part of its contractual mandate, is very useful.

Весьма полезен анализ экономического потенциала добычи конкреций, хотя он и не является частью его мандата по контракту.

The Department for General Assembly and Conference Management is also handling contractual translations through various sources, including translation firms.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению также передает материалы на перевод по контракту, в том числе в переводческие компании.

It is not clear when the contractual works actually started.

Неясно, когда же именно были начаты работы по контракту.

The income distribution or sharing arrangement may result from either a formal contractual arrangement or from informal partnering.

Структура распределения или раздела доходов может быть результатом либо формального договора или неформального партнерства.

The Council notes that the spirit of the new convention gives primacy to the contract and to contractual freedom.

Грузоотправители отмечают, что по своему духу новая конвенция утверждает верховенство договора и свободы договора.

Article 11 (6) again raises the issue of the validity of contractual freedom.

В связи с пунктом 6 статьи 11 вновь возникает вопрос об обоснованности свободы договора.

And the Hamburg rules don't permits contractual freedom such as this Instrument.

Кроме того, Гамбургские правила не предусматривают такой свободы договора, как проект документа.

We believe that the definition of "shipper" should also be limited to the contractual shipper.

Мы считаем, что определение грузоотправителя также должно ограничиваться грузоотправителем, являющимся участником договора.

There is a need to refocus on the notion of consultancy so as to develop a specific contractual modality and implementation guidelines.

Необходимо заново проанализировать понятие "консультант", с тем чтобы разработать конкретную форму контракта и принципы выполнения его положений.

A clear definition and guidelines for the use of consultancies are important and should be the basis for choosing the appropriate contractual modality.

Четкое определение и руководящие указания в отношении использования услуг консультантов имеют важное значение и должны служить основой для выбора надлежащей формы контракта.

Consultancy contracts usually include standard conditions of service which stipulate the rights and responsibilities of the contractual parties.

В контрактах на консультационные услуги, как правило, перечислены стандартные условия работы, которые предусматривают права и обязанности сторон контракта.

In the case of an independent contractor relationship, the contractual modality has to be a non-staff contract.

В случае правоотношения с независимым подрядчиком формой контракта должен быть контракт с внештатным сотрудником.

Such clear delineation would help managers to select the appropriate contractual modality based on established guidelines and agreed indicators.

Такое четкое разграничение поможет руководителям выбирать надлежащую форму контракта на основе установленных руководящих принципов и согласованных показателей.

A contractual early termination clause does not exist for 730 Third Avenue.

В договоре об аренде дома 730 на Третьей авеню клаузула о досрочном расторжении отсутствует.

In the event of privatisation, a contractual obligation should be striven for to ensure that the equality regulations continue to apply.

В случае приватизации такую обязанность будет необходимо закрепить в договоре, с тем чтобы положения о равенстве могли применяться и в дальнейшем.

the following contractual clauses shall be authorized:

являются законными оговорки в договоре, предусматривающие, что:

Article 58 defines the moment when the price becomes due in the absence of any particular contractual stipulation to that effect.

В статье 58 определяется момент, когда цена становится причитающейся к уплате, при отсутствии какого-либо конкретного положения в договоре на этот счет.

It was specified that under such provision the carrier would be liable for delay unless there was contractual agreement otherwise.

Было уточнено, что в соответствии с таким положением перевозчик будет нести ответственность за задержку, если только в договоре не согласовано иное.

In the absence of contractual language requiring such cooperation, no further action could be taken.

При отсутствии в контракте положений, касающихся такого сотрудничества, принятие дальнейших мер оказалось невозможным.

Further, the contractor has continually been reminded of the contractual penalties for late completion.

Кроме того, подрядчику постоянно напоминают о предусмотренных в контракте штрафных санкциях за несоблюдение сроков.

In the organizations selling tobacco products, the sale is made by outside vendors who have a contractual arrangement with the organization.

В организациях, в которых табачные изделия продаются, продажа осуществляется внешними продавцами, имеющими соглашение о контракте с организацией.

The current pricing rates used are based on the contractual rates that were recently revised upwards.

Используемые в бюджете ценовые параметры основаны на указанных в контракте ставках, которые недавно были пересмотрены в сторону повышения.

The purchase orders indicate that the contractual rate for both engineers, based on a standard 60-hour working week, was GBP 1,008.

Из заказов на исполнение работ следует, что оговоренная в контракте ставка обоих инженеров из расчета 60-часовой стандартной рабочей недели составляла 1008 фунтов стерлингов.

Petitions are also used in contractual matters.

Подача заявления также используется по делам, касающимся договоров.

The above tables represent future lease payment obligations during the contractual term of the leases.

В выше приведенных таблицах представлены обязательства по будущим арендным платежам на протяжении срока действия договоров аренды.

For virtually all projects, UNOPS earns and collects its fees only upon entering into contractual obligations with providers of goods or services.

ЮНОПС обеспечивает поступления, взимает платежи фактически по всем проектам только после заключения договоров с компаниями, торгующими товарами или услугами.

The Committee requests that future reports of the Ethics Office contain additional detail concerning the advice provided on contractual oversight mechanisms for vendors of critical services.

Комитет просит включать в будущие доклады Бюро по вопросам этики дополнительные подробности, касающиеся предоставленных консультаций по механизмам надзора за исполнением договоров с важнейшими поставщиками услуг.

Draft article 17 (Limits of contractual freedom)

Проект статьи 17 (Пределы свободы договоров)

The term "contractual workers" would therefore be more appropriate.

Поэтому более приемлемым был бы термин "работники по договору".

And you have a contractual obligation To give FBI cases top priority.

А по договору вы обязаны ставить дела ФБР на первое место.

Just because he's disappeared doesn't mean you guys can go around violating your contractual obligations.

То, что он пропал, не значит, что вы можете нарушать свои обязательства по договору.

A compromise solution was only possible on the basis of a contractual exemption from liability.

Компромиссное решение возможно только на основе освобождения от ответственности по договору.

Neither the Contractor complied with this contractual obligation nor did the Travel Unit follow it up.

Это обязательство по договору не выполняли ни подрядчик, ни туристическое агентство.

He also intends to secure contractual assistance for implementation of Release 3 at Headquarters, payroll development and system maintenance.

Он намерен также заручиться помощью подрядчиков в деле ввода в действие третьей очереди в Центральных учреждениях, разработки компонента, связанного с заработной платой, и обслуживания системы.

The Secretary-General also supports the introduction of training in contract management and, in particular, the handling of contractual relations and claims.

Генеральный секретарь также поддерживает введение подготовки по управлению контрактами и, в частности, урегулированию отношений и исковых требований подрядчиков.

In the meantime, the Committee recommends against the proposed conversion of the 34 contractual positions.

На данном этапе Комитет рекомендует не утверждать предложения о преобразовании 34 должностей подрядчиков.

A total of 462 shelters were rehabilitated through contractual and self-help approaches, which is just 4.2 per cent of the identified 10,894 shelters in need of rehabilitation.

С привлечением подрядчиков и на основе самопомощи было восстановлено 462 жилища, что соответствует лишь 4,2 процента от общего числа нуждающихся в восстановлении жилищ, составляющего 10894.

In addition, the Committee was informed that the confidential nature of some of the documents related to the Optional Protocol precludes the use of external contractual translation and therefore they must be processed in-house.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что конфиденциальный характер документов, связанных с Факультативным протоколом, исключает возможность привлечения внешних подрядчиков для их письменного перевода и вследствие этого их обработка должна осуществляться собственными силами.

Goods are inspected on delivery prior to final acceptance by the Force to ensure compliance with contractual specifications.

Товары проходят проверку на пункте доставки перед их окончательной приемкой Силами с целью обеспечить соответствие определенным в контрактах требованиям.

The Inspectors noted that contractual mechanisms could be used to mitigate opportunity costs.

Инспекторы отметили, что для уменьшения вмененных затрат можно использовать предусмотренные в контрактах механизмы.

Non-food items delivered to WFP within the contractual period

непродовольственных товаров, доставленных в распоряжение ВПП в сроки, оговоренные в контрактах

Insecure contractual conditions often resulted in appeals lodged with the administrative tribunals.

Отсутствие необходимых гарантий в контрактах приводит к частным обращениям в административные трибуналы.

The Human Resources Management Service facilitated a contractual agreement reform and harmonization of staff contracts in July 2009.

Служба управления людскими ресурсами содействовала внесению изменений в соглашение о контрактах и согласованию контрактов сотрудников в июле 2009 года.

We'll sort out the contractual stuff after.

Ну, мы разберемся с контрактом после.

However, the Office noted that there seemed to be some contractual problems, concerning the legal language of the general conditions of the contract.

Однако Управление отметило, что, по-видимому, имеется ряд связанных с контрактом проблем, касающихся юридических формулировок общих условий контракта.

The scheme is employment related and, therefore, based upon an essentially contractual relationship between employees and the Board.

Данная система связана с условиями найма и потому основывается фактически на определяемых контрактом отношениях между работниками наемного труда и Совета.

Due to contractual issues, there was no official album release of this material in the band's home country of Australia.

Из-за проблем с контрактом альбом не был также официально выпущен и на родине музыкантов - в Австралии.

Normally it is found towards the end of the commercial contract, close to the choice of law clause and the contractual notice provisions.

Обычно она помещается в коммерческий контракт ближе к концу, рядом с коллизионной оговоркой и положениями об уведомлениях в связи с контрактом.

This predictability also enables the Department to utilize an optimal combination of processing methods, such as in-house, contractual and off-site.

Такая предсказуемость также позволяет Департаменту использовать оптимальное сочетание различных методов обработки документации, таких, как обработка собственными силами, на подрядной основе и внеофисная обработка.

The variance results mainly from increased mission subsistence allowance paid to contractual staff for information technology services

Разница главным образом объясняется увеличением ставки суточных участников Миссии, выплачиваемых персоналу, оказывающему информационно-технические услуги на подрядной основе

The EC proposes to hold further discussions on how to improve and facilitate the temporary movement of natural persons for the provision of specific services, including the movement of contractual service suppliers.

Предлагается, в частности, продолжить обсуждение путей совершенствования и упрощения процедур временного перемещения физических лиц для оказания конкретных услуг, включая перемещение поставщиков услуг, оказываемых на подрядной основе.

The variance is attributable primarily to additional requirements for the services of international contractual personnel to support the Mission's expanded information technology infrastructure, as well as the increased costs of spare parts and supplies.

Разница обусловлена в основном дополнительными расходами на услуги международного персонала, работающего на подрядной основе, для поддержки расширенной инфраструктуры информационных технологий Миссии, а также возросшими расходами на запасные части и принадлежности.

Currently, the Department monitors all short-term and contractual earnings for work done at Headquarters and makes clear, in every contract, what the current policy is, warning of the recovery of earnings in excess of existing limits.

В настоящее время Департамент отслеживает все суммы вознаграждения за работу в Центральных учреждениях на краткосрочных контрактах и на подрядной основе и при заключении каждого контракта четко разъясняет действующую в данный момент политику, предупреждая о том, что суммы вознаграждения сверх пороговых уровней будут взыскиваться.