Перевод contempt с английского на русский

She keeps flashing contempt, anger.

У нее до сих пор проскакивают презрение и гнев.

He only has mockery and contempt for it.

По отношению к ним у него лишь насмешка и презрение.

Fear can even escalate into collective paranoia, and contempt can lead to acts of public dehumanization.

Страх может даже перерасти в коллективную паранойю, а презрение может спровоцировать акты общественной дегуманизации.

But at the same time... I felt such... contempt for her.

Но с другой... я почувствовал... к ней презрение.

The Pakistani people have tasted humiliation and contempt for decades.

Пакистанский народ терпел унижение и презрение десятки лет.

Mr. Gardner, you'll find yourself in contempt.

Мистер Гарднер, вы проявляете неуважение.

The next time you move your lips, I will be holding you in contempt.

В следующий раз, когда пошевелите вашими губами, я арестую вас за неуважение.

Now sit down or I'll hold you in contempt.

А теперь присядьте, или я задержу вас за неуважение.

Dr. House, I will hold you in contempt if you don't sit down.

Доктор Хауз, я задержу вас за неуважение, если вы не сядете.

I'll tell you who's in contempt.

Я скажу Вам, кто проявляет неуважение.

This latest cowardly attack against innocent tourists clearly shows Asmara's contempt for the notion of international law and customs.

Это последнее трусливое нападение на невинных туристов ясно указывает на пренебрежение понятием международного права и обычаев в Асмэре.

By continuing to carry out nuclear tests, France had shown contempt for its international obligations and for the wishes of its Pacific partners.

Продолжая ядерные испытания, Франция проявляет пренебрежение к своим международным обязательствам и чаяниям ее тихоокеанских партнеров.

The reaction reflects the same kind of intransigence, arrogance and even contempt for the will of the international community.

В этой реакции нашли отражение все та же непримиримость, высокомерие и даже пренебрежение волей международного сообщества.

The inevitable consequences of this have been an unequal distribution of positions of power and contempt of human rights and human dignity.

Неизбежным последствием этого явились неравное распределение руководящих должностей, а также пренебрежение правами человека и достоинством личности.

The Minister spoke of the contempt for world public opinion which these explosions demonstrated.

Министр заявил о том, что эти взрывы продемонстрировали пренебрежение мировым общественным мнением.

This contempt case continues in the pre-trial phase.

Дело о неуважении к суду по-прежнему находится на досудебной стадии.

He stated that the findings in the contempt judgement against his previous counsel constituted new facts which warranted his acquittal.

Он заявил, что выводы, содержащиеся в принятом против его прежнего адвоката решении о неуважении к суду, представляют собой новые факты, дающие основания для его оправдания.

The contempt case against Dragan Jokić is currently on appeal.

Дело Драгана Джокича о неуважении к суду находится в стадии апелляции.

The contempt case against Dragan Jokić is drawing to a close.

Дело о неуважении к суду против Драгана Джокича близится к завершению.

In addition, Chambers proceeded with four contempt trials involving six accused and one guilty plea.

Кроме того, камеры продолжали рассмотрение четырех дел о неуважении к суду, по которым проходят шесть обвиняемых, и одного заявления о признании вины.

I warn you, if you continue to disrupt the court I'll cite you for contempt.

Предупреждаю, если вы продолжите отвлекать суд я привлеку вас за оскорбление.

The Committee welcomes the release under court order of two journalists who were detained after being found to be in contempt of the National Assembly.

Комитет приветствует освобождение по распоряжению суда двух журналистов, которые содержались под стражей за оскорбление Национальной ассамблеи.

He asked the Kyrgyz delegation to specify whether "contempt of presidential authority" constituted an offence and to define that expression.

Г-н Хенкин просит кыргызскую делегацию сообщить, является ли преступлением "оскорбление Президента Республики", и разъяснить это определение.

In June he was sentenced to 18 months' imprisonment for the crime of contempt of the Commander-in-Chief.

В июне он был приговорен к 18 месяцам лишения свободы за оскорбление личности верховного главнокомандующего.

Die for contempt of the court or leave for good!

Умрёшь за оскорбление двора или уйдёшь по-хорошему!

One contempt appeal Judgement was rendered in the Hartmann case.

Было вынесено одно решение по апелляции на решение о неуважении к Трибуналу в деле Артманн.

During the reporting period, two contempt trials were heard and the trials were concluded, as detailed below.

В течение отчетного периода завершилось разбирательство двух дел о неуважении к Трибуналу, о чем подробнее говорится ниже.

During the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported 12 trials involving 35 accused, as well as several contempt and appeals hearings.

В течение отчетного периода Секция организации и обслуживания судопроизводства обслуживала 12 судебных процессов, по которым проходили 35 обвиняемых, а также несколько слушаний дел о неуважении к Трибуналу и слушаний в рамках апелляционного производства.

In addition, it will be necessary for the Chambers to deal with contempt trials and appeals as they arise.

Кроме того, камеры должны будут заниматься рассмотрением дел о неуважении к Трибуналу, а также апелляций, по мере их соответственно возбуждения или подачи.

However, a shorter time period may be sufficient under specific circumstances, such as in the contempt case of Nshogoza or the retrial of Muvunyi.

Однако при определенных обстоятельствах может потребоваться меньше времени, например в деле о неуважении к Трибуналу со стороны Ншогозы или при повторном разбирательстве дела Мувуньи.

Two judgements on trials for contempt were rendered.

Были вынесены решения по двум делам в связи с неуважением к суду.

During the biennium, the Tribunal rendered 13 trial, appeal and contempt judgements.

В течение двухгодичного периода Трибунал вынес 13 решений по существу, по апелляциям и в связи с неуважением к суду.

If you leave this room, I will find you in contempt.

Я буду считать это неуважением к суду.

And if you wont do what I told you to do, I will hold you in contempt.

А если не прекратите, я сочту это неуважением к суду.

(c) Finally, it is projected that the Tribunal will have multiple contempt trials which must be heard prior to its closure.

с) наконец, предполагается, что Трибунал проведет целый ряд разбирательств в связи с неуважением к суду, которые должны быть завершены до его закрытия.

But I could never be friends with someone who publicly displays such contempt for their readers.

Но я бы никогда не смогла дружить с тем, кто публично презирает своих читателей.

And from what I observed, he holds Randall in absolute contempt.

И, как мне показалось, он безмерно презирает Рэндолла.

Congress will hold the White House in contempt, Leo.

Конгресс презирает Белый дом, Лео.

Baby, whenever I'm with your father I can feel his contempt.

Детка, когда с твоим отцом, я всегда чувствую, что он меня презирает.

His ear will belong to the General, who shows nothing but contempt for the priests.

Он прислушивается к генералу, который презирает жрецов.

The offender stirs up hatred and contempt by appealing to the feelings and passions of others.

Правонарушитель возбуждает ненависть или презрительное отношение, апеллируя к чувствам и страстям других лиц.

Democracy is based on accountability and responsibility of all involved while racism and xenophobia are defined by arbitrariness and contempt for others.

Демократия опирается на подотчетность и ответственность всех участвующих сторон, в то время как расизму и ксенофобии присущи произвол и презрительное отношение к другим.

It drew a distinction between nationalism and patriotism, stating that while nationalism advocates contempt for other nations and cultures, patriotism is a legitimate love for one's country that does not seek to promote its culture at the expense of others.

Он провел различие между национализмом и патриотизмом и отметил, что если национализм означает презрительное отношение к другим нациям и культурам, то патриотизм - это законное проявление любви к своей стране, и он не ставит целью распространение своей культуры за счет других.

By reminding us that lack of understanding and contempt for human rights have led to acts of barbarism which outrage the human conscience, the Universal Declaration of Human Rights calls on us to respect the equal dignity of all human beings.

Напоминая нам, что непонимание и презрительное отношение к правам человека привели к варварству, которое не укладывается в человеческом сознании, Всеобщая декларация прав человека призывает нас уважать в равной степени достоинство всех людей.

Contempt and denial of equality are incompatible with the building of a stable society, be it at the national or the international level.

Презрительное отношение и дискриминация несовместимы с целью построения стабильного общества как на национальном, так и на международном уровнях.

They are acting thus in contempt of the laws of the third world countries and flouting the international standards worked out by the international community to which they have freely acceded.

Таким образом, они действуют в нарушение национального законодательства этих стран и разработанных международным сообществом норм, которые они добровольно признали.

The Court ruled that such third parties would be viewed and treated as being in contempt of law if they continued to make payments before the holdouts are paid in full.

Суд постановил, что такие третьи стороны будут рассматриваться и квалифицироваться как действующие в нарушение закона, если они будут продолжать делать выплаты до того, как несогласные кредиторы получат выплаты в полном объеме.

Even worse are the threats of secession and division of the country, which are made in contempt of the principles of national sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, principles which have often been reaffirmed by the Security Council.

Но самое плохое - это угрозы отделения и раздела страны в нарушение принципов национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго - принципов, которые неоднократно подтверждались Советом Безопасности.

We wholly agree with the Secretary-General's conclusion that enforcement actions without Security Council authorization and in contempt of its Charter-stipulated prerogatives tend to undermine the entire current international security system.

Мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что задействование принудительных рычагов в обход Совета Безопасности и в нарушение его уставных прерогатив чревато подрывом всей сложившейся системы международной безопасности.

I read defiance, I read protest, even contempt.

Это полное пренебрежение, вызов, даже нарушение всех правил.

No trial for contempt or review of judgement is ongoing.

Не проводится разбирательств, связанных с проявлением неуважения к суду и пересмотром дел.

In this example, there would be more than one trial ongoing, for example, a single-accused fugitive trial, a trial for contempt and a trial following a decision to review a judgement.

По данному сценарию одновременно проходят несколько судебных процессов, например судебный процесс над одним лицом, скрывавшимся от правосудия, разбирательство в связи с проявлением неуважения к суду и/или процесс, следующий за постановлением о пересмотре решения.

The residual mechanism(s), on the other hand - particularly if managing the Tribunal's archives and with judges who were formerly judges of the Tribunal concerned - would be in a much stronger position to decide upon the contempt.

Напротив, замещающий механизм/замещающие механизмы, особенно если в его/их ведении будут находиться архивы Трибуналов, а в штате - бывшие судьи соответствующих Трибуналов, будут обладать значительно более широкими возможностями для принятия решений по делам, связанным с проявлением неуважения к суду.

In Belgium, there was a possibility to issue instant penalties for non-compliance with court decisions and in United States, each day of violation of the court decision was considered to be a separate criminal offence of contempt of the court.

В Бельгии невыполнение судебных постановлений может повлечь за собой незамедлительное наложение санкций, а в Соединенных Штатах каждый день просрочки в исполнении судебного решения считается отдельным уголовным преступлением, связанным с проявлением неуважения к суду.

And I named it "Contempt."

И назвал её "Позор".

In a directory named "Contempt."

В директории под названием "Позор".

He could be both in praise and contempt of women at one time or another.

Он может как восторгаться, так и презирать женский пол в то или иное время.

He taught contempt for the real world and disdain for the practical application of scientific knowledge.

Он учил презирать реальный мир и практическое применение научных знаний.

Now, you're going to testify properly, or I will hold you in contempt.

Теперь вы свидетельствуете, как положено, или я начну вас презирать.

Do you know what the word contempt means?

Ты знаешь что значит слово "презирать"?

How dare a low-ranking customs officer display public contempt for the Japanese business bureau

Как смеет мелкий таможенный офицеришка публично презирать японское предприятие?

Ragar - The Prime Minister who held contempt for Kro, He is currently trapped inside the Deviant cube by the Eternals.

Рагар - Премьер-министр, который презирал Кро, Он в настоящее время находится в ловушке Девиантного куба со стороны Вечных.

He was disinterested in horse racing and held a lifelong contempt for gambling.

Его не интересовали скачки, и он презирал азартные игры.

So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt?

Но всего несколько ночей спустя, когда я стоял в том же отделении скорой помощи и настаивал, что моей пациентке с диабетом все же нужна ампутация, почему я так жестоко ее презирал?

Bobby Fischer held the world in contempt.

Бобби Фишер презирал весь мир.

The Argentine's contempt for his own country is unsurpassed anywhere in the world.

Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы.

And I also ask that you reject the four councilmen who caused our city to be held in contempt and any candidate who would support it.

И я прошу вас не голосовать за четырех советников, из-за которых город оказался в неповиновении, и за любого, кто их поддержит.

I find Councilmen Longo, Fagan, Chema, and Spallone to be personally and individually in contempt of this court and impose upon each of you a penalty of $500 a day, beginning today.

Советники Лонго, Фэйгэн, Чима и Спэллоун, каждый лично, обвиняются в неповиновении суду, и на каждого налагается ежедневный штраф в размере 500 долларов, включая сегодня.

I'm making a motion that the court vacate its initial contempt finding because enough is enough.

Я подаю ходатайство о снятии обвинения в неповиновении, потому что это слишком.

He was charged with contempt, public disorder, and disobedience and sentenced to 36 years in prison after several judicial processes.

Ему было предъявлено обвинение в оскорблении властей, организации общественных беспорядков и неповиновении и он был приговорен к 36 годам тюремного заключения после нескольких судебных процессов.

The Second Circuit upheld Sand's contempt finding against the city and the councilmen both.

Второй округ поддержал обвинение города и советников в неповиновении.