| The container with an external and an internal surface contains an electronic unit comprising an electronic board with at least one source of optical radiation and at least one power supply. | Емкость с внешней и внутренней поверхностями содержит электронный блок, включающий электронную плату с по меньшей мере одним источником оптического излучения и с по меньшей мере одним источником питания. |
| The claimed device comprises a container (1) with a neck, and a cap (2), which are connected to each other by a threaded connection (3). | Заявляемое устройство представляет собой емкость (1) с горловиной и крышкой (2), которые соединены между собой по резьбовому соединению (3). |
| The apparatus comprises: a reactor, an evaporator, a condenser, a container for the contact solution and 6 valve switches which switch over in a defined sequence such that the pressure in the reactor is periodically changed. | Установка включает в себя: реактор, испаритель, конденсатор, емкость для контактного раствора и 6 клапанов-переключателей, которые переключаются в определенной последовательности, так чтобы давление в реакторе периодически изменялось. |
| The container may comprise a stopper element which is in the form of a cover comprising a cylindrical body with an internal thread and a base, on which the element for creating the metered pressure is installed. | Емкость может содержать закупоривающий элемент, выполненный в виде крышки, содержащей цилиндрический корпус с внутренней резьбой и донышко, на котором установлен элемент создания дозированного давления. |
| It includes the isomers of any such substance, except as specified in the relevant Annex, but excludes any controlled substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance. | Это понятие включает изомеры таких веществ, за исключением веществ, указанных в соответствующем приложении, но не относится к любым регулируемым веществам или смесям, которые являются составной частью готового продукта, имеющего иную форму, чем емкость, используемая для транспортировки или хранения упомянутого вещества. |
| Then there is intermodal transport, in which the goods are loaded into a container - call it the intermodal transport unit (ITU) - and it is this ITU which is transferred from one mode to another without any handling of the goods themselves. | Во-вторых, целесообразно остановиться на интермодальной концепции, охватывающей транспортировку, в рамках которой грузы помещаются в соответствующую емкость - назовем ее ЕИП (т.е. единицей интермодальной перевозки); именно эта ЕИП передается от одного вида транспорта другому без извлечения данного груза. |
| However, any container or group of containers in which the walnuts are obviously of a quality materially different from that in the majority of containers shall be considered a separate lot, and shall be sampled separately. | Однако любая емкость или группа емкостей, качество грецких орехов в которой явно отличается от большинства емкостей, должна считаться отдельной партией, проба из которой должна браться отдельно. |
| (a) Article 1 of the Montreal Protocol excludes from consideration as a "controlled substance" any listed substance, whether alone or in a mixture, which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage; | а) статья 1 Монреальского протокола исключает рассмотрение в качестве "регулируемого вещества" любое перечисленное вещество, которое существует самостоятельно или в смеси, имеет иную форму в качестве готового продукта, чем емкость, используемая для транспортировки или хранения; |
| Container use with hazardous materials subject to government regulations ; | Емкость используется для хранения опасных материалов, попадающих под действие государственных регламентирующих норм ; |
| EXPENDABLE CONTAINER FOR MAKING BEVERAGES (VARIANTS) | ОДНОРАЗОВАЯ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ЗАВАРИВАНИЯ НАПИТКОВ (ВАРИАНТЫ) |
| CONTAINER FOR FLUID-MIXABLE FOOD PRODUCTS PROVIDED WITH A LID MADE OF A FLEXIBLE SHEET MATERIAL | ЕМКОСТЬ ДЛЯ ЗАТВОРЯЕМЫХ ЖИДКОСТЬЮ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ С КРЫШКОЙ ИЗ ГИБКОГО ЛИСТОВОГО МАТЕРИАЛА |
| CONTAINER FOR COLLECTING AND STORING HOUSEHOLD WASTES | ЕМКОСТЬ ДЛЯ СБОРА И ХРАНЕНИЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ |
| Now, that's a container for liquid. | Это емкость для жидкости. |
| The movable container may be in the form of a perforated drum which is mounted in such a way that it can rotate. | Подвижная емкость может представлять собой перфорированный барабан, установленный с возможностью вращения. |
| The use consists in opening the container and removing the defined quantity of product therefrom by means of the straining spoon. | Использование: открыть емкость, с помощью ложки-ситечка вынуть определенное количество продукта из емкости. |
| Device is equipped with a small dismountable container for the waste produced while perforating paper. | Машина имеет небольшую съемную емкость для отходов, образующихся во время перфорации бумаги. |
| 18-6-4 A separate container must be provided for oil-soaked refuse and items covered in thick grease. | 18-6-4 Должна быть предусмотрена отдельная емкость для хозяйственного мусора, содержащего нефтепродукты или консистентную смазку. |
| 8B-6.1 A separate container must be provided for vessel operation refuse. | Должна быть предусмотрена отдельная емкость для мусора, образующегося в результате эксплуатации судна. |
| Transfer to clean container by means of clean spatula or scoop. | Из мешков и другой тары Перенести пробу в чистую емкость с помощью чистого шпателя или чистой лопаточки. |
| Prior to being returned to the container, the washing water is cooled and filtered in order to separate the precipitated paraffin. | Перед возвратом в емкость промывающую воду охлаждают и фильтруют для отделения высадившегося парафина. |
| The food product container is divided into two parts which are made from a metal foil and are provided with a tongue. | Емкость с пищевым продуктом разделена перегородкой на две части из металлизированной фольги с язычком. |
| Then the metal plate is varnished and immersed into a container filled with water. | Далее металлическая доска полностью покрывается лаком и опускается в наполненную водой емкость. |
| Once the strainer has been folded, the ends of the threads are drawn, thereby compressing the infusion container and squeezing the tea. | После складывания сита концы нитей вытягиваются, сжимая заварочную емкость и отжимая заварку. |
| The chemical treatment container (5) is provided with an additional pipe forming a circulation loop in which a hydrocyclone (6) is situated. | Емкость химической обработки (5) снабжена дополнительным трубопроводом, образующим циркуляционный контур, на котором размещен гидроциклон (6). |
| The container is accommodated in the sealingly closed shaft with running water and the lower part thereof is cone-shaped and is provided with oscillating devices. | Емкость установлена в герметично закрываемую шахту с проточной водой, а ее нижняя часть выполнена в форме конуса и снабжена виброустройствами. |