Перевод container с английского на русский

Customs found another container headed for Donggang, China.

Таможенники нашли еще один контейнер следовавший в Донгганг, в Китай.

Basically it's only one container inverted inside another.

По сути это один контейнер, помещенный в другой дном вверх.

The term "container" includes neither vehicle nor packaging.

Термин "контейнер" не включает ни транспортные средства, ни тару.

If I chose Mr. Lombardo's container.

В обмен на то, что я выберу контейнер мистера Ломбардо.

Climatic container or thermostatic bath or any suitable equipment for on-site verification.

Климатический контейнер, термостатическая ванна или любое подходящее оборудование для проверки на месте .

The port also benefits from its location to provide hub transhipment services for leading container shipping lines.

Порт использует также преимущества своего географического расположения, являясь перевалочным центром для ведущих контейнерных судоходных линий.

Recently, FAS and the Directorate-General for Competition initiated a joint investigation on the ocean- and sea-borne container liner shipping case.

Недавно ФАС и Генеральный директорат по вопросам конкуренции начали совместное расследование по делу об океанских и морских контейнерных перевозках.

It also completed a feasibility study on establishing inland container depots close to the port of Colombo.

Также завершено технико-экономическое обоснование по вопросу о создании внутренних контейнерных терминалов недалеко от порта Коломбо.

Latest developments in container transport by sea and inland waterways;

последние изменения в области контейнерных перевозок по морю и внутренним водным путям;

Access to global container shipping networks is thus ever more crucial for the competitiveness of countries.

Таким образом, для конкурентоспособности стран доступ к глобальным сетям контейнерных перевозок приобретает особое значение.

The main shipping container terminal at the port in Pointe-à-Pitre was closed and barricaded by protesters.

Контейнерный терминал в порту Пуэнт-а-Питр был закрыт и забаррикадирован протестующими.

As part of the port has 3 cargo area, a container terminal, shipping company "Portoflot" sea-river station.

В составе порта имеется: З грузовых района, контейнерный терминал, судоходная компания «Портофлот», морской-речной вокзал.

In 2008, the port's container traffic crossed 1 million twenty-foot equivalent units (TEUs).

Его контейнерный терминал в 2008 году обработал 1 миллион двадцатифутовых эквивалентных единиц (TEUs).

In September 2017 the company was the first among Ukrainian ports to launch the container train from the TIS port to Dnipro.

В сентябре 2017 компания первой среди украинских портов запустила контейнерный поезд из порта ТИС в Днепр.

The first stage of this plan was the upgrading of the winter harbour in Freudenau to a container terminal.

Первый этап этого плана предусматривал перестройку зимней гавани в Фройденау в контейнерный терминал.

The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3.

Баллон должен соответствовать требованиям испытания на внешнюю утекчку, определенным в пункте 2.3.6.3.

A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution while pressurized to 3,000 kPa.

Готовый баллон в течение 100 часов подвергается воздействию 30-процентного раствора серной кислоты под давлением 3000 кПа.

The container shall not show any leakage.

Баллон не должен иметь никаких признаков утечки.

(b) The container shall be submitted to an external leak test.

Ь) баллон представляется на испытание на внешнюю герметичность.

The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.

6.3.2 При необходимости баллон может иметь газонепроницаемый кожух.

In a few minutes, the container will have filled with wax.

Через несколько минут эта емкость заполнится воском.

The container is formed by a convex surface and vertical walls in the form of a polygonal prism.

Емкость образована выпуклой поверхностью и вертикальными стенками, выполненными в виде многогранной призмы.

This system is consisted of 6 different containers connected together and container contains 100 ml of ink.

Система представляет собой 6 соединенных друг с другом емкостей. Каждая емкость содержит около 100 ml краски.

My paper says it's an aluminum container.

Тут написано "алюминиевая емкость".

We'll need a container to direct the blast.

Нужна емкость, чтоб направить взрыв.

The storage container is drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.

Резервуар для хранения подвергают испытанию на сбрасывание при температуре окружающей среды без создания внутреннего давления или со снятыми клапанами.

One element is the underground formation which functions as a container for water.

Один из этих элементов - подземная формация, которая функционирует как резервуар для воды.

The inventive plant comprises a loading device, a container filled with a displacement fluid, a mixer and the drive thereof.

Установка содержит загрузочное устройство, резервуар, заполненный разделительной жидкостью, смеситель, его привод.

Figure 1 shows a typical compressed hydrogen storage system consisting of a pressurized container, three closure devices and their fittings.

На рис. 1 показана типичная система хранения компримированного водорода, в которую входят резервуар под давлением, три запорных устройства и их арматура.

The container may be subjected to engulfing fire without any shielding components, as described in paragraph 6.2.5.2.

Резервуар может подвергаться воздействию охватывающего пламени в отсутствие каких-либо защитных элементов согласно процедуре, описанной в пункте 6.2.5.2.

The less container, the more arises problems with packing, transportation, unloading, warehousing and storage.

Чем меньше тара, тем больше возникает проблем с фасовкой, транспортировкой, разгрузкой, складированием и хранением.

The multi-purpose reusable container is used for the packaging, transportation and storage of produce and industrial goods.

Универсальная многооборотная тара используется для упаковки, транспортировки и хранения продуктов и изделий промышленности.

(A) Plastic Bag: container made from flexible, plastic film or other polyethylene material to enclose product that closed by commercial methods.

А) Пластиковый пакет: тара, изготовленная из мягкой пластиковой пленки или иного полиэтиленового материала, для упаковки продукта, который был расфасован с использованием промышленных методов.

(A) Box, Unlined and Unwaxed: container made from corrugated paper.

А) Необлицованная и невощеная коробка: тара, изготовленная из гофрированной бумаги.

Any container or wrapping in which the product is held for its sale to the consumer.

Любая тара или упаковка, в которой продукт непосредственно продается потребителю.

The global container control programme commenced in May 2005.

В мае 2005 года началось осуществление глобальной программы контроля за контейнерными перевозками.

There are plans to expand UNODC assistance in container control to 15 additional countries.

ЮНОДК планирует предоставлять помощь в области контроля за контейнерными перевозками еще 15 странам.

The training course focused on chemical precursors used in heroin manufacture, container control and risk profiling.

Их основными темами были химические прекурсоры, используемые для изготовления героина, контроль за контейнерными перевозками и составление профилей рисков.

Efforts to regulate transnational commerce, such as container control, can pay dividends in our collective efforts against illicit drugs.

Усилия по регулированию транснациональной торговли, например контроль за контейнерными перевозками, могут способствовать реализации наших коллективных усилий по борьбе с запрещенными наркотиками.

The expert will also act as the focal point for project action in Africa under the planned intraregional pilot programme on container control.

Эксперт будет также осуществлять функции координатора по проектным мероприятиям в Африке в рамках разрабатываемой межрегиональной экспериментальной программы по контролю за контейнерными перевозками.

A container of alcoholic beverage, a resentful bartender...

Какой-то сосуд с алкоголем, Обиженный бармен...

The media fill the container at a pressure greater than atmospheric pressure.

Среды заполняют сосуд под давлением выше атмосферного.

6.2.6 Cover each container with its lid and transfer it to the desiccator.

6.2.6 Каждый сосуд закрывается крышкой и помещается в эксикатор.

You can leave me a container for water?

Вы можете дать мне сосуд под воду?

When you get home, put some stool in the container, write your name here, and bring it in tomorrow.

Когда вы придёте домой, покакайте в сосуд, напишите на нём своё имя, и принесите завтра.

Manage your full container load (FCL) and less-than-container load (LCL) freight worldwide.

Управляйте партиями грузов с полной (full container load, FCL) и частичной (less-than-container load, LCL) контейнерной загрузкой в любой точке мира.

The graphical interface is held by the <container> element and the basic viewable GUI element is .

Графический интерфейс содержится в элементе <container> и базовый видимый элемент GUI - .

moveitem object [quantity container|ground [x y z]] - transfer item between locations.

moveitem object [quantity container|ground [x y z]] - перемещает обьекты. По умолчанию container это бекпак.

The vessels will be chartered to COSCON (COSCO Container Lines) in China.

Суда будут зафрахтованы для COSCON (COSCO Container Lines) в Китае.

On February 14th Therr Maitz launched pre-orders for new album "Capture" with the song and the video "Container".

14 февраля 2018 года Therr Maitz открыли предзаказ новой пластинки «Capture» песней и клипом «Container».

Once the goblin's out of Gaius we have to trap it in a box lined with lead, the only container that will hold it.

Когда гоблин уйдёт из Гаюса, мы загоним его в ящик, обшитый свинцом, это единственное вместилище, которое его удержит.

Instead of making the ocean just one more element to be gobbled up by human greed, let us try to preserve its unique value as a precious container of life and guardian of the hopes of the planet.

Вместо того чтобы превращать океан в еще один предмет человеческой алчности, давайте попытаемся сохранить его уникальную ценность как драгоценное вместилище жизни и хранителя надежд планеты.

The coffee shop, the office, the container store, her spin class, her backup spin class.

Кофейный магазин, офис, вместилище, ее занятия для спины, ее запасные занятия для спины.

Process tree A container only sees its own processes (starting from init).

Дерево процессов VE видит только свои собственные процессы (начиная с init).

On the first level, the scheduler decides which container it is to give the CPU time slice to, based on per-container cpuunits values.

На первом уровне планировщик решает, какой VE дать квант процессорного времени, базируясь на значении параметра cpuunits для VE.

Network Virtual network device, which allows a container to have its own IP addresses, as well as a set of netfilter (iptables), and routing rules.

Сеть Виртуальное сетевое устройство (venet), позволяющая VE иметь свои собственные адреса IP, а также наборы правил маршрутизации и файрволла (netfilter/iptables).

On the second level the standard Linux scheduler decides which process to run in that container, using standard Linux process priorities.

На втором уровне стандартный планировщик Linux решает, какому процессу в выбранном VE дать квант времени, базируясь на стандартных приоритетах процесса в Linux и т. п.

This makes it possible to move a container from one physical server to another without shutting down the container.

Она позволяет переносить VE с одного физического сервера на другой без необходимости останавливать/перезапускать VE.

The engine is installed in the first of a series of container ships with a capacity over 9,000 teu being built for Greek owner Costamare.

Двигатель установлен в первой серии контейнеровозов вместимостью свыше 9000 контейнеров, которые строятся для греческого перевозчика Costamare.

In the Philippines, controls carried out by the Bureau of Customs in container vans had led to the accidental recovery of stolen vehicles.

На Филиппинах в результате проверки контейнеровозов, проведенной Таможенным бюро, случайно были обнаружены похищенные транспортные средства.

This port will offer services to container ships and will enhance international maritime trade and transport in our region.

Этот порт будет заниматься погрузкой-разгрузкой контейнеровозов, а также расширит возможности международной морской торговли и транспорта в нашем регионе.

The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows.

Группа контроля расследовала случаи поставки оружия, которое выгружалось из морских контейнеровозов в порту одной из соседних стран, а затем доставлялось в Сомали автомобильным транспортом и на дау.

Seven other sister ships have since been built, and in 2011, Maersk ordered 20 even larger container ships from Daewoo, the Triple E class, each with a capacity of 18,000 containers.

В 2011 году Maersk сделала заказ южнокорейской компании Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering на 20 контейнеровозов класса Maersk Triple E длиной 400 метров и вместимостью более 18 тысяч контейнеров.