| The Secretariat commissioned an independent consultant agency, Dalberg-Global Development Advisors, to prepare a draft of the business plan in consultation with all stakeholders concerned with the production and use of DDT and with the development of alternatives. | Подготовка проекта бизнес-плана в консультации со всеми заинтересованными субъектами, занимающимися производством и использованием ДДТ и разработкой альтернатив, была заказана секретариатом у независимого консультационного агентства, компании "Далберг глобал девелопмент эдвайзорс". |
| 1995: Consultant-rapporteur for the first consultation organized in Guatemala on the American Draft Declaration of the Rights of the Indigenous Peoples of the Organization of the American State, and free lance consultant to the Guatemalan Indigenous Peoples Coordinator (COPMAGUA) | 1995 год: Консультант-докладчик первой организованной в Гватемале консультации по проекту Декларации о правах коренных народов Организации американских государств; внештатный консультант гватемальского координатора по вопросам коренных народов |
| The Störi Mantel Company does not only focus on the production of woodworking machines, but it also offers consultant services to its customers related to complete supply of the required technological units for massive wood production. | Компания STÖRI MANTEL занимается не только производством деревообрабатывающих станков, но также предлагает профессиональное консультации для наших клиентов, связанные с комплетной поставкой желаемых технологических комплексов для обработки массивной древесины. |
| During the period, only 1 part-time psychologist consultant was engaged (1 day a week for a total of 36 days) | В отчетный период консультации проводились всего лишь одним психологом-консультантом на неполной ставке (1 день в неделю, в общей сложности 36 дней) |
| Currently the professional team available to a woman throughout her pregnancy and following the birth include the consultant obstetrician, the general practitioner, midwife and health visitor, and she | В настоящее время профессиональная группа, услугами которой женщина может пользоваться в течение беременности и после родов, включает консультанта-гинеколога, акушера и приходящего врача; она может получать эту помочь на дому, в женской консультации, поликлинике, больнице или в нескольких из указанных учреждений. |