Перевод consensual с английского на русский

A consensual outcome document could be produced in time for the Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in 2016.

Консенсусный итоговый документ мог бы быть своевременно подготовлен к обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2016 году.

The law only applies to consensual, simulated, fantasy material.

Закон распространяется только на консенсусный, симулированный, имитационный материал.

Multilateralism and the consensual approach have prevailed over parochial and divisive politics.

Многосторонность и консенсусный подход взяли верх над политикой узких интересов и разногласий.

Of course, this is not what a consensual approach consists of.

Конечно, это не то, в чем состоит консенсусный подход.

The fundamental principle that the General Assembly should work under is that we should not include non-consensual elements in a consensual draft resolution.

Основополагающий принцип, на основе которого должна работать Генеральная Ассамблея, заключается в том, что мы не должны включать «неконсенсусные» элементы в консенсусный проект резолюции.

Conciliation was essentially a consensual process of dispute settlement.

Посредничество главным образом представляет собой процесс урегулирования спора на основе консенсуса.

The objective is to strengthen the democratic option by updating the electoral roll and undertaking a consensual revision of the corresponding law.

Цель состоит в утверждении демократического выбора путем обновления списка избирателей и пересмотра на основе консенсуса соответствующего закона.

The adoption of a consensual and realistic national security sector reform strategy is critical to enabling international support in this endeavour.

Принятие на вооружение на основе консенсуса реалистичной национальной стратегии реформирования сектора безопасности имеет крайне важное значение с точки зрения оказания международным сообществом поддержки в этой области.

There is also a need for a consensual decision between the executive branch and Parliament on the review of the draft electoral law.

Необходимо также, чтобы исполнительная власть и парламент приняли на основе консенсуса решение о пересмотре проекта закона о выборах.

The right to development should evolve on a consensual basis and politicization should be avoided.

Понятие права на развитие должно оформляться на основе консенсуса, и при этом следует избегать любой политизации этого вопроса.

He therefore invited the High Contracting Parties to be flexible in their negotiations, in order to draw up a balanced and consensual text.

Поэтому она призывает Высокие Договаривающиеся Стороны проявить гибкость на переговорах, с тем чтобы выработать сбалансированный и согласованный текст.

However, interlocutors stressed that addressing this matter will be challenging, requiring a long-term, consensual approach and involving a wide range of actors.

Вместе с тем участники бесед подчеркнули, что это трудная задача, для решения которой будет необходимо обеспечить долгосрочный согласованный подход и привлечение широкого круга субъектов.

It also supported the initiative by Tunisia calling for the elaboration under United Nations auspices of a global and consensual code of conduct for the struggle against terrorism.

Она также поддерживает инициативу Туниса, обратившегося с призывом разработать под эгидой Организации Объединенных Наций глобальный и согласованный кодекс поведения по борьбе с терроризмом.

However, she wishes to refer to the features which seem to her to underlie the consensual approach to environmental problems.

Тем не менее ей хотелось бы затронуть ряд элементов, на которых, по ее мнению, основан согласованный подход к экологическим проблемам.

Since any scale eventually adopted would represent a very delicate political balance, a consensual approach to its negotiation was of prime importance.

Поскольку в конечном итоге любая принятая шкала связана с весьма тонким политическим расчетом, очень важное значение имеет согласованный подход к ее обсуждению.

The ERC was appointed in 2003 and is appointed through a consensual parliamentary mechanism.

Члены созданной в 2003 году КЭО назначаются через парламентский консенсуальный механизм.

The paramountcy of the will of States parties and the consensual nature of treaties were reflected in customary international law.

В международном обычном праве закреплен примат воли государств-участников и консенсуальный характер договоров.

Given the consensual nature of treaties, reservations were inseparable from the consent of the State to be bound by a treaty.

Учитывая консенсуальный характер договоров, оговорки неотделимы от согласия государства на обязательность для него договора.

Only a consensual outcome could make a meaningful contribution to the complex negotiations currently taking place in Geneva.

Лишь консенсуальный результат может внести реальный вклад в достижение прогресса в рамках комплексных переговоров, в настоящее время проходящих в Женеве.

Given the consensual nature of the court's jurisdiction, no greater obligation can be placed on States which are not parties to the statute.

Учитывая консенсуальный характер юрисдикции суда, возложение на государства, которые не являются участниками статута, каких-либо более серьезных обязательств не представляется возможным.

He will testify it was consensual.

Он заявит, что все было по согласию.

Those bruises don't exactly look consensual.

А по синякам не скажешь, что по согласию.

Ryan Ledder claims that it was consensual.

Райан Лэддер утверждает, что все было по согласию.

She said afterwards it was consensual.

После она сказала, что это было по согласию.

Are you saying that it was not consensual?

То есть ты говоришь, что это было не по согласию?

No, it was not consensual.

Нет, это было не по обоюдному согласию.

Anything that happened was purely consensual.

Все, что произошло, было по обоюдному согласию.

Everything that happened between us was consensual.

Все, что случилось, было по обоюдному согласию.

It does not matter if it was consensual.

Не имеет значения, что это было по обоюдному согласию.

As to whether or not the act was consensual, I would say it was.

Касается это того, или нет, акт был по обоюдному согласию, я бы сказал, что было так.

As noted, these consensual acquisition financing transactions can take many forms and involve many different providers of credit.

Как уже отмечалось, такие добровольные сделки по финансированию приобретения могут заключаться в разной форме и с самыми разными кредитодателями.

One of the many functions of ISO is to find and build international agreements on the use of technologies, which are consensual voluntary International Standards for business transactions and for the promotion of a stable and global market by:

Одна из многочисленных функций ИСО состоит в достижении и выработке международных соглашений об использовании технологий, которые представляют основанные на консенсусе добровольные международные стандарты в отношении деловых операций и содействия стабильному и глобальному рынку путем:

The protection and implementation of the principle of sovereignty in the area of international litigation are given concrete expression by the rule of the consensual character of competence.

Защита и осуществление принципа суверенитета в области международного судебного спора находят свое конкретное выражение в консенсуальном характере компетенции.

By responding to or otherwise contesting the validity of a notice of parking violation, or appealing an adverse decision of the Diplomatic Parking Review Panel, a registrant has merely accepted the City's offer of consensual dispute resolution.

Отвечая на уведомление о нарушении правил стоянки или иным образом оспаривая его действительность, или обжалуя неблагоприятное решение Группы по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, лишь принимает предложение города о консенсуальном решении спора.

We therefore suggest to the General Assembly that it adopt, once again, a consensual draft resolution on the situation in Afghanistan.

Поэтому мы предлагаем Генеральной Ассамблее снова принять проект резолюции о положении в Афганистане консенсусом.

It also adopted consensual report that provides an input to take this work further towards nuclear disarmament.

Она также приняла консенсусом доклад, который способствует продолжению этой работы по обеспечению ядерного разоружения.

A clear, realistic and consensual purpose of partnerships should be defined together with a communication strategy.

Необходимо определить консенсусом ясную и реалистичную цель партнерства, а также коммуникационную стратегию.

It is necessary to point out that this language is agreed language contained in the consensual final document of the Fourth Biennial Meeting.

Следует отметить, что эта формулировка представляет собой согласованный текст, который содержался в принятом консенсусом итоговом документе четвертого созываемого раз в два года совещания.

The ruling also bound the two parents to take any decision of major concern to the children in a consensual manner.

Принятое решение также обязывало обоих родителей принимать консенсусом любые решения, имеющие важное значение для детей.

If international bodies and institutions specializing in the matter failed to respect either those norms or the effects of reservations, they would be altering the consensual basis of the law of treaties as a whole, thus doing no favours to the cause of human rights.

Если международные органы и учреждения, обладающие компетенцией в этой области, не будут принимать во внимание эти нормы и последствия таких оговорок, то тем самым они изменят консенсуальные основы всего права международных договоров, что не принесло бы никакой пользы делу защиты прав человека.

It is sometimes suggested that there need to be two types of rules; those governing purely consensual treaties and those dealing with obligations of a normative character.

Иногда можно услышать, что необходимы два вида норм - тех, что регулируют исключительно консенсуальные договоры, и тех, где говорится об обязательствах нормативного характера8.

International law remains primarily concerned with the rights and duties of European and similarly "civilized" States and has its source principally in the positive, consensual acts of those States.

Международное право в первую очередь по-прежнему касается прав и обязанностей европейских и столь же "цивилизованных" государств и имеет в качестве своего источника в основном положительные, консенсуальные законы этих государств.

Another suggestion was that, in paragraph 4, it should be made clearer that, while the focus of the draft Guide should be on consensual security rights, conflicts of priority with non-consensual security rights should also be discussed.

Другое предположение заключалось в том, что в пункте 4 необходимо разъяснить, что, хотя проект руководства должен быть направлен на консенсуальные обеспечительные права, следует также рассмотреть случаи коллизии приоритетов с неконсенсуальными обеспечительными правами.

The point was made that ODR procedural rules might be different from arbitration rules and further that it was important to emphasise the consensual aspects of the ODR process since most cases were resolved at that stage.

Было отмечено, что процессуальные правила УСО могут отличаться от арбитражного регламента и что важно подчеркнуть консенсуальные аспекты процесса УСО, поскольку большинство дел урегулируется на этом этапе.

Sergeant Scott had a consensual relationship with Private Metz.

Сержант Скотт и рядовая Метц состояли в любовных отношениях по взаимному согласию.

What Shirley and I had together was consensual...

Что Ширли и я делали вместе, это было по взаимному согласию и...

I mean, this is all consensual.

В смысле, всё по взаимному согласию.

By the way, this was completely consensual.

Между прочим, все было по взаимному согласию.

It doesn't suggest a consensual ritual.

Это не похоже на ритуал по взаимному согласию.

Deportation is usually a unilateral act while extradition is consensual.

Обычно депортация является односторонним действием, тогда как экстрадиция основана на консенсусе.

Meanwhile, the adoption of the draft articles as guiding principles would be a consensual solution.

Между тем, принятие проекта статей в качестве руководящих принципов явилось бы решением, основанным на консенсусе.

A consensual approach, in our view, is the best way to progress towards this goal.

Основанный на консенсусе подход, по нашему мнению, является наилучшим способом достижения этой цели.

It is a global phenomenon that needs to be tackled by means that are both legitimate and consensual.

Это глобальное явление, с которым необходимо бороться законными мерами, основанными на консенсусе.

It is quite evident today that a global discourse is required for evolving a more cooperative and consensual international security order.

Сегодня совершенно очевидно, что для строительства международного порядка в области безопасности, основанного на более широком сотрудничестве и консенсусе, необходима глобальная дискуссия.

The discrepancy in the case of both Norway and Poland was not identifying same-sex consensual couples.

В случае Норвегии и Польши отличие состоит в том, что они не выделяют однополые пары, состоящие в консенсуальном союзе.

The law is silent on consensual sex between women.

Закон не распространяется на однополые контакты между женщинами.

For example, consensual same-sex conduct is a criminal offence in about 80 countries.

Например, однополые связи по обоюдному согласию считаются уголовным преступлением примерно в 80 странах.

In February 2010, Fiji passed a law decriminalizing consensual same-sex conduct, through the National Crimes Decree.

В феврале 2010 года в Фиджи был принят Национальный уголовный декрет, декриминализирующий однополые сексуальные связи по обоюдному согласию.

Both countries refused to allow visits by United Nations special procedures mandate holders and had criminalized consensual same-sex activity.

Обе страны отказывают во въезде мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций и ввели уголовную ответственность за однополые отношения по взаимному согласию.