| So throughout vertebrates, the design of the brain stem is very similar to ours, which is one of the reasons why I think those other species have conscious minds like we do. | Среди позвоночных строение ствола головного мозга подобно нашему, что является одной из причин того, что я придерживаюсь мнения, что у этих видов есть сознательный разум, как и у нас. |
| When you write, because it's a conscious process, because you can look backwards, you can do things with language that are much less likely if you're just talking. | При письме, по той причине, что письмо - сознательный процесс, по той причине, что есть возможность перечитать написанное, есть возможность раскрыть возможности языка в той мере, в какой это сделать нельзя, просто говоря на нем. |
| Societally Conscious - I'm a bookseller, I sell books, I'm a businessman, but that doesn't necessarily mean that | "Социально сознательный", я - продавец книг, я продаю книги, я - бизнесмен, но это не обязательно означает что я верю в капитализм, просто так получилось что я этим занимаюсь. |
| Don't worry, Baiano is socially conscious. | Не волнуйся, Байяно же сознательный гражданин. |
| At some point most of us lose that... after which it can only be regained by a conscious act of faith. | В определённый момент большинство её теряет, и после этого её можно восстановить лишь через сознательный религиозный акт. |
| Perhaps reality is some vast, interacting network of conscious agents, simple and complex, that cause each other's conscious experiences. | Возможно, реальность - это некая огромная интерактивная сеть посредников сознания, простых и сложных, которые вызывают друг у друга сознательный опыт. |
| There's a greater amount of conscious production? | То есть это в основном сознательный процесс? |
| The first insight is that while the conscious mind writes the autobiography of our species, the unconscious mind does most of the work. | Первая - что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы. |
| So a conscious mind is a mind with a self in it. | То есть сознательный разум - это разум со своим «Я». |
| What is a conscious mind? | Что такое сознательный разум? |
| You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between the brain stem and the body. | Не получится получить сознательный разум без взаимосвязи между стволом головного мозга и телом. |
| So in that green component of the brain stem, if you damage it, and often it happens, what you get is complete paralysis, but your conscious mind is maintained. | Если часть ствола головного мозга, обозначенная зелёным, повреждается, что порой происходит, случается полный паралич, однако сознательный разум сохраняется. |
| So throughout vertebrates, the design of the brain stem is very similar to ours, which is one of the reasons why I think those other species have conscious minds like we do. | Среди позвоночных строение ствола головного мозга подобно нашему, что является одной из причин того, что я придерживаюсь мнения, что у этих видов есть сознательный разум, как и у нас. |