Перевод conscious с английского на русский

The absence of a written contract is, in most cases, the result of a conscious choice by the migrant serving as the domestic worker.

Отсутствие письменного договора, в большинстве случаев, сознательный выбор мигранта - домашнего работника.

Winning here is a conscious decision.

Победа здесь - это сознательный выбор.

Odo made a conscious choice to stay here with us.

Одо сделал сознательный выбор остаться здесь с нами.

A conscious approach to design, I'm calling it bioinformeddesign, and I think it's possible.

Сознательный подход к дизайну я называю биоинформированнымдизайном, и, я думаю, это возможно.

It brings unity and integrates a conscious and unconscious material.

Она приносит единство и интегрирует сознательный и бессознательный материал.

The Working Group sought to reflect lessons learned and feedback from participants of the 2012 Forum, while being conscious that different stakeholder groups may have diverging expectations.

Рабочая группа стремилась отразить извлеченные уроки и мнения, выраженные участниками Форума 2012 года, сознавая при этом, что разные группы заинтересованных сторон могут связывать с Форумом разные ожидания.

CARICOM countries had assumed primary responsibility, while fully conscious that the ultimate success of their efforts could only be guaranteed within a framework of international cooperation and partnership based on the principle of common but differentiated responsibility.

Страны КАРИКОМ взяли на себя главную ответственность, полностью сознавая при этом, что конечный успех их усилий может быть гарантирован только в рамках международного сотрудничества и партнерства, основанных на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

Deeply conscious that children are the most precious human resource, we reaffirm our commitment to the protection and welfare of children, particularly through vigorous implementation of the Plan of Action of the World Summit on Children.

Глубоко сознавая, что дети являются самым ценным людским ресурсом, мы подтверждаем нашу приверженность защите благосостояния детей, особенно путем энергичного проведения в жизнь Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Taking into consideration the important role of the Tribunal in affirming and bolstering human rights and fundamental freedoms, and conscious in particular of the individual freedoms involved in the case, the Trial Chamber presented a detailed analysis of the merits of such a motion.

С учетом важной роли Трибунала в деле подтверждения и укрепления прав человека и основных свобод и сознавая, в частности, свободы индивида, о которых идет речь в этом деле, Судебная камера представила детальный анализ по существу этого ходатайства.

In each case, the Council must attempt to balance the demands of peace and justice, conscious that they often compete and aware that there may be times when they cannot fully be reconciled.

В каждом случае Совет должен стараться сбалансировать требования мира и справедливости, сознавая, что они часто не совпадают, и отдавая себе отчет в том, что могут возникать моменты, когда их нельзя примирить в полной мере.

Knock twice if you're conscious.

Постучи два раза, если ты в сознании.

Left to rot, fully conscious.

Оставлен гнить, но всё ещё в сознании.

Alive, but I doubt conscious.

Жив, но сомневаюсь, что в сознании.

The ambulance crew said she was conscious at the scene.

Команда скорой помощи сказала, что она была в сознании на месте аварии.

You'd be more fun conscious.

С тобой лучше развлекаться, когда ты в сознании.

The EU is very conscious that a number of legacy issues involving the Tribunals will need to be addressed.

ЕС полностью осознает необходимость решения ряда вопросов, связанных с наследием Трибуналов.

She is fully conscious that the Declaration is not an isolated instrument.

Она полностью осознает, что Декларация не является отдельным документом.

We are conscious that women encounter many challenges in their everyday lives.

Пакистан осознает, что женщины сталкиваются с многочисленными проблемами в повседневной жизни.

We are conscious that traditional mindsets do not change only through passage of laws and punitive measures.

Пакистан осознает, что традиционный уклад невозможно изменить лишь принятием новых законов и карательными мерами.

Nevertheless, people in eastern and western Germany are conscious that unity was possible only with the solidarity and support of friendly States and as part of the greater European peace and integration process.

Тем не менее, как в восточной, так и в западной части Германии народ осознает, что единство стало возможным лишь благодаря солидарности и поддержке со стороны дружественных государств, а также в рамках более широкого общеевропейского процесса мира и интеграции.

The States bordering the Baltic Sea, being conscious to the particular sensitivity of the marine environment of the Baltic Sea Area, adopted the first Helsinki Convention in 1974.

Осознавая особую уязвимость морской среды в районе Балтийского моря, прибрежные государства в 1974 году приняли первую Хельсинкскую конвенцию.

Furthermore, conscious that in certain cases it would make sense to issue a second written warning rather than a fine, the authorities were considering whether legislative amendments might be made to allow for that possibility.

Помимо всего прочего, осознавая, что в определенных случаях было бы целесообразным выносить второе письменное предупреждение, а не налагать штраф, органы власти рассматривают возможность внесения изменений в существующее законодательство, чтобы предусмотреть такой вариант действий.

In the first three months of 2001 the Communications Regulatory Agency opened 43 cases of violation of the Codex on editing the RTV programme "conscious" that some RTV had pressures to broadcast the material of which the content is not in compliance with the Codex.

За первые три месяца 2001 года Коммуникационное регламентационное агентство зарегистрировало 43 случая нарушения Кодекса в связи с редактированием радиотелевизионных программ, "осознавая", что некоторые радиостанции и телестудии подвергались давлению с целью передачи материалов, содержание которых не соответствовало Кодексу.

The Group of 77 and China, fully conscious that the unique nature of the marine environment calls for the global and integrated approach of the Convention, have been involved in the codification of the law of the sea from the start.

Группа 77 и Китая, в полной мере осознавая, что уникальный характер морской среды требует глобального комплексного подхода, изложенного в Конвенции, с самого начала участвовали в процессе кодификации морского права.

Being profoundly conscious that development requires security, problems linked with the Khmer Rouge have to be addressed through their reintegration into the national fold, and through the long-term policy of development of rural areas.

Глубоко осознавая, что для развития необходима безопасность, проблемы, связанные с красными кхмерами, следует решать на основе их реинтеграции в национальную жизнь, а также на основе осуществления долгосрочной политики развития сельских районов.

We are conscious that in order to achieve this objective, we will have to address the causes of underdevelopment and illiteracy.

Мы осознаем, что для достижения этой цели мы будем вынуждены устранить причины отсталости и неграмотности.

We are also conscious that disarmament cannot be achieved while proliferation continues.

Осознаем мы и то, что, пока продолжается распространение, достичь разоружения невозможно.

We are fully conscious, however, that the true measure of our commitment must be demonstrated in concrete actions.

Тем не менее мы полностью осознаем, что подлинным мерилом нашей приверженности должны стать конкретные действия.

We are conscious that volunteerism can play a key role in supporting human development endeavours in Pakistan.

Мы осознаем, что добровольчество способно играть ключевую роль в поддержке направленных на человеческое развитие усилий в Пакистане.

We are conscious that the primary responsibility for the protection of children and promotion of their welfare lies with the State.

Мы осознаем, что главная ответственность за защиту детей и содействие их благополучию лежит на самом государстве.

I think we are extremely conscious that the rainy season in all three places represents a huge challenge.

Мне кажется, мы все полностью отдаем себе отчет в том, что сезон дождей во всех трех странах создает огромные трудности.

We are conscious that we are not starting from scratch.

Мы отдаем себе отчет в том, что мы начинаем не с нуля.

We are conscious that 155 countries are at present signatories of the CTBT.

Мы отдаем себе отчет в том, что в настоящее время ДВЗЯИ подписало 155 стран.

We remain conscious that much remains to be achieved, and the United Nations can and should do better in many areas.

Мы отдаем себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать и что Организация Объединенных Наций может и должна добиться более значительных результатов во многих областях.

And we are conscious that the problems we are facing are far wider than simply those attributable to the escalation in peace-keeping.

Мы отдаем себе отчет в том, что стоящие перед нами проблемы гораздо шире, чем простой рост числа операций по поддержанию мира.

Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended.

В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.

The sponsors are fully conscious that in a number of instances the common ground on a future approach is more generalized than we would have wished.

Авторы в полной мере осознают, что в ряде случаев совместная позиция в отношении будущего подхода носит более общий характер, чем нам этого хотелось бы.

The United States of America is also highly conscious that there is a spot light from the international community on our work here in Geneva.

Соединенные Штаты Америки также глубоко осознают, что международное сообщество держит нашу работу здесь, в Женеве, под светом юпитеров.

A practical problem of which all national immigration authorities are acutely conscious is the need to assist air, land and sea carriers in the task of carrying a deportee to a destination where he will be accepted.

Практическая проблема, которую остро осознают все национальные иммиграционные власти, заключается в необходимости содействовать воздушным, наземным и морским перевозчикам в деле доставки депортированного лица в место назначения, где оно будет принято.

The plan is first and foremost the result of the Judges' reflections, Judges conscious that the time is ripe to examine the future of the Tribunal.

Прежде всего следует отметить, что данный план является результатом аналитической работы судей, которые осознают, что настало время подумать о будущем Трибунала.

We are conscious that no forum can have an exclusive right to discuss an issue as important as nuclear disarmament.

Мы сознаем, что никакой форум не может иметь эксклюзивное право на обсуждение столь важной проблемы, как ядерное разоружение.

We congratulate the founders on their vision, but we are conscious that the institution reflects the reality of that period.

Мы воздаем должное основателям за их дальновидность, но мы сознаем, что этот институт отражает реалии того времени.

But we are conscious that much time has been lost.

Но мы и сознаем, что потеряно немало времени.

We are conscious that the elements of specificity, experimentation and agility are central to the whole design of country-specific configurations.

Мы сознаем, что такие аспекты, как специфичность, экспериментаторство и оперативность действий, занимают центральное место в рамках всей концепции структур по конкретным странам.

We are conscious that the action required of this Assembly must go beyond the mere adoption of resolutions and declarations, or even of programmes of action.

Мы сознаем, что требуемые от этой Ассамблеи действия должны идти дальше простого принятия резолюций и деклараций или даже программ действий.

We are too conscious that Mr. Jessen-Petersen has a tough job and is working under difficult circumstances.

Мы также понимаем, что перед г-ном Ессен-Петерсеном стоит трудная задача и что он работает в тяжелых условиях.

We are also conscious that our problems with regard to security have their own characteristics.

Мы вместе с тем понимаем, что наши проблемы в сфере безопасности имеют свою специфику.

We are very conscious that we as a country must take the lead in fulfilling these commitments.

Мы прекрасно понимаем, что мы, как страна, должны занять ведущую роль в выполнении этих обязательств.

Once again, we are conscious that this is a partial step.

И вновь мы понимаем, что это частичный шаг.

We are also conscious that the Security Council is currently concerned about this particular issue.

Мы также понимаем, что Совет Безопасности в настоящее время озабочен именно этим конкретным вопросом.

It was conscious that much remained to be done to increase cooperation on migration and in other areas.

Правительство понимает, что многое еще предстоит сделать для укрепления сотрудничества в области миграции и в других областях.

The Working Group is conscious that women are in a situation of particular vulnerability during times of conflict.

Рабочая группа понимает, что женщины находятся в особо уязвимой ситуации во время конфликтов.

South Africa is very conscious that the capacity of developing countries to implement sustainable environmental strategies will have to be strengthened.

Южная Африка хорошо понимает, что необходимо укрепить потенциал развивающихся стран в осуществлении устойчивых экологических стратегий.

The Special Rapporteur is conscious that other issues may also contribute to the triggering of conflict.

Специальный докладчик понимает, что провоцированию конфликта могут способствовать и другие факторы.

This list of issues should not be considered as exhaustive; indeed, the Special Rapporteur is conscious that other issues may also contribute to the triggering of conflicts between groups.

Этот перечень вопросов не следует рассматривать как исчерпывающий; действительно, Специальный докладчик понимает, что и другие проблемы могут провоцировать конфликты между группами населения.

She made a sane, conscious choice to become this deadly character.

Она приняла обдуманное, осознанное решение становиться этой смертоносной героиней.

And we continuously make the conscious decision to reach that balance.

Каждый раз мы принимаем осознанное решение сохранять этот баланс.

Forgiveness is such a profound, conscious and unconscious state of affairs.

Прощение - это столь глубокое, осознанное и неосознанное состояние.

The members who had assented to the arbitration clause had made this conscious decision.

Члены Ассоциации, которые согласились с включением арбитражной оговорки, приняли такое осознанное решение.

Explicit memory involves conscious recollection, compared with implicit memory which is an unconscious, unintentional form of memory.

Эксплицитная память подразумевает под собой осознанное воспоминание, по сравнению с имплицитной памятью, которая является бессознательным, ненамеренным типом памяти.

In implementing regional initiatives, the secretariat makes conscious efforts to adapt its approaches to specific country circumstances and needs of member States.

При осуществлении региональных инициатив секретариат предпринимает целенаправленные усилия по адаптированию его подходов к условиям конкретных стран и учитывает потребности государств-членов.

The vacancies represented a conscious effort towards achieving that target.

Вакансии отражают целенаправленные усилия по достижению этой цели.

Programme expenditure increased in 2000 as UNV continued its conscious effort to programme available resources.

Расходы по программам в 2000 году выросли, поскольку ДООН продолжала принимать целенаправленные усилия по планированию имеющихся ресурсов.

They will also provide us yet another opportunity to undertake conscious attempts to bridge the gap between promise and performance.

Они также дадут нам еще одну возможность предпринять целенаправленные усилия для преодоления разрыва между словами и делом.

However, more conscious and systematically organized processes aimed at exploiting demonstration effects, such as company visits and benchmarking programmes, have recently increased.

Однако в последнее время стали шире использоваться более целенаправленные и систематически организуемые процессы, направленные на создание демонстрационного эффекта, такие, как посещения компаний и программы ознакомления с передовым опытом.

I am very conscious that the work by the United Kingdom on verifying nuclear disarmament is well ahead of progress in the Conference on Disarmament.

Я вполне осознаю, что работа Соединенного Королевства по проверке в сфере ядерного разоружения значительно опережает прогресс на Конференции по разоружению.

I'm fairly conscious right now your car is drinking the fuel out of mine like a sort of plastic vampire.

Я сейчас осознаю, что твоя машина пьет бензин из моей, как какой-то пластиковый вампир.

As I stand before you, I am deeply conscious not only of our many accomplishments, but also of the tasks not yet completed.

Находясь сегодня рядом с вами, я глубоко осознаю не только наши многочисленные достижения, но и те задачи, которые еще не завершены.

I'm very conscious, Prime Minister, that I've been forced into an area closer to politics than it is to security.

Я вполне осознаю, премьер-министр, что меня силой втянули в область более близкую к политике, чем к безопасности.

In postponing a substantive recommendation, I am conscious both of the fragility of the current cease-fire and of the consequent delay in starting the organized return of refugees and displaced persons.

Откладывая вынесение рекомендации по вопросам существа, я осознаю неустойчивость нынешнего прекращения огня и то, что это обусловливает задержки с началом организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

These constitutional rights could only be waived by a conscious decision based on the free will of the concerned party.

Такие конституционные права могут быть отменены только на основании осознанного решения, основанного на свободном волеизъявлении заинтересованной стороны.

Understand - awake, I have no conscious desire for this man.

Понимаю - просыпаюсь и у меня нет осознанного желания к этому мужчине.

Without their conscious engagement, political will and determination, no struggle against terrorism could become a global reality.

Без осознанного участия, политической воли и решимости никакая борьба против терроризма не может стать реальностью в масштабах всего мира.

Communication for development programmes cannot be effective without the conscious engagement of women in capacity-building platforms and decision-making.

Программы коммуникации в целях развития не могут быть эффективными без осознанного участия женщин в создании кадрового потенциала и принятия решений.

Finally, the family, as the fundamental and basic unit of society, requires conscious recognition and inclusion by United Nations agencies and governmental entities.

Наконец, семья, как основополагающая и базовая ячейка общества, требует осознанного признания учреждениями Организации Объединенных Наций и государственными ведомствами и включения в сферу их деятельности.