| You made a very conscious decision to invert the aircraft, to roll the plane upside down. | Взял управление , вы приняли осознанное решение перевернуть самолет. |
| What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism. | Что необходимо, так это осознанное и обдуманное возвращение американской внешней политики к принципу многосторонних отношений. |
| While his delegation could see why a conscious and mindful repetition might generally be perceived as having more weight, it was reluctant to summarily dismiss or discount the value of technical or unmindful repetitions. | Оратор говорит, что хотя его делегация может понять, почему осознанное и специальное повторение может рассматриваться в целом, как более значимое, она не стала бы огульно отбрасывать или принижать значение механического или неспециального повторения. |
| Streep made a conscious decision not to play the part as a direct impression of Wintour, right down to not using an accent and making the character American rather than English ("I felt it was too restricting"). | Стрип приняла осознанное решение своей игрой не создавать из Миранды Винтур, не делать на их сходстве акцента и изобразить Миранду скорее американкой, нежели британкой («Я чувствовала, что это сильно меня ограничит»). |
| From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience. | Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие. |
| Speaking in an interview, she said: "A part of me views this album as an experiment, to make a big pop album; I made a conscious decision that I wanted it to be on another level". | В интервью она сказала: "Я считаю этот альбом экспериментом, чтобы записать его, я приняла осознанное решение, я хотела, чтобы он был на новом уровне моего творчества." |
| Conscious listening always creates understanding. | Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. |
| And we continuously make the conscious decision to reach that balance. | Каждый раз мы принимаем осознанное решение сохранять этот баланс. |