| Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty. | Во-вторых, следует отметить, что признание того, что нищета имеет экономическую компоненту, чего нельзя отрицать, необязательно означает, что эта компонента является главной причиной ее возникновения. |
| First, while the concept of poverty does have an irreducible economic connotation, the relevant concept here is not low income but the broader concept of inadequate control over economic resources, of which inadequate personal income is only one possible source. | Прежде всего следует отметить, что, хотя нищета несет в себе несомненную экономическую компоненту, представляющаяся нам полезной концепция выходит за рамки фактора низких доходов и охватывает более широкую сферу, касающуюся недостаточного контроля за экономическими ресурсами. |