| The term is usually used with a negative or malicious connotation. | Понятие употребляется обычно с негативной, либо юмористической коннотацией. |
| "Pulling out of the netherworld", however, has another connotation. | Вместе с тем "вызволение из небытия" сопряжено и еще с одной коннотацией. |
| For the first time in history, we are now forced to confront a new type of conflict, different in nature and connotation from past conflicts. | Сейчас, впервые в истории, мы вынуждены противостоять новому типу конфликта, который отличается от прошлых конфликтов своим характером и коннотацией. |
| Crimes, with their connotation of violence and condemnation by world opinion, were committed at the international level and could not be realistically, appropriately or accurately regarded as grave delicts. | Преступления с их коннотацией насилия и осуждения мировой общественностью совершались на международном уровне и их нельзя рассматривать в качестве серьезных правонарушений с точки зрения реальности, уместности или правильности. |
| The Committee notes the absence of information on the concrete results of a number of policies on the elimination of racial discrimination in schools, including the change of school names that bore an ethnic connotation, and the school zoning policy (art. 5). | Комитет отмечает отсутствие информации о конкретных результатах ряда мер политики, направленных на ликвидацию расовой дискриминации в школах, включая смену названий школ с этнической коннотацией и политику районирования школ (статья 5). |