Примеры в контексте "Connotation - Подтекст"

Перевод

Примеры

Примеры: Connotation — Подтекст

• Peace and stability have a regional connotation as well as on international one.

  Мир и стабильность имеют не только международный, но и региональный подтекст.

• Such opinions, which we all heard in regard to Bosnia as well, are uninformed and, in subliminal form at a minimum, carry a racist connotation.

  Такие мнения, которые мы слышали также и в отношении Боснии, совершенно необоснованны и, по крайней мере на уровне подсознания, имеют расистский подтекст.

• the Ministry of Justice is to be informed of the judicial action taken in response to any act likely to have a racist or anti-Semitic connotation by means of a report form;

  информирование Министерства юстиции о уголовном расследовании любого деяния, способного иметь расистский или антисемитский подтекст, путем направления сигнальной карточки;

• The dispatch-circular of 2 April 2002 on judicial procedures relating to acts of violence or urban crime committed since the autumn of 2001 and likely to have a racist or anti-Semitic connotation stipulates the following:

  В циркулярном письме от 2 апреля 2002 года о судебных процедурах в связи с актами насилия и городской преступностью, отмечавшимися с осени 2001 года и, возможно, имеющими расистский или антисемитский подтекст, предусматриваются следующие меры:

• The overwhelmingly dominant racial connotation of this phenomena and the fact that the abductions take place mostly in a war- affected area are to be considered as particularly aggravating circumstances.

  Расовый подтекст этого явления, прослеживающийся со всей очевидностью, а также тот факт, что похищения совершаются в основном в районах, затронутых войной, следует рассматривать как особенно тревожные обстоятельства.

• But "Hee hee hee"? Watch out for the connotation.

  А вот с "хихихи" нужно быть осторожным, потому что там такой подтекст.

Другие варианты перевода слова connotation

• Коннотация
• Оттенок
• Коннотацией
• Окраску
• Подоплеку
• Компоненту
• Подоплекой