Перевод congratulations с английского на русский

Well, then congratulations, Alicia.

Ну, что ж, тогда поздравляю, Алисия.

If Ali really did cut you off, congratulations.

И если Эли на самом деле тебя отшила, то поздравляю.

Well, congratulations on not getting the part.

Что ж, поздравляю с тем, что не получили роль.

Bargain Bob's is closing this week... so congratulations.

Да. "Сдельный Боб" закрывается на этой неделе... так что поздравляю.

Leonidas, my compliments and congratulations.

Леонид, я выражаю тебе восхищение и поздравляю.

I needn't delay my congratulations.

Так что я не буду откладывать свои поздравления.

Well, please send along my congratulations.

Что ж, пожалуйста, передайте ей мои поздравления.

I think congratulations might be in order, lad.

Думаю, поздравления сейчас будут как раз к месту, приятель.

Well, Chris says congratulations and that together we're unstoppable.

Что ж, Крис передаёт поздравления и пишет, что когда мы вместе, нас не остановить.

As the representative of China, he thanked the delegations for the congratulations that had been expressed to Mr. LI Yong.

Как представитель Китая он благодарит делегации за поздравления, направленные г-ну Ли Юну.

If you're lucky enough to be holding onto the ticket, congratulations.

Если вы - счастливчик, держащий в руках такой билет, поздравляем.

So, congratulations on your victory.

И, поздравляем тебя с победой.

Yes, yes, congratulations, betty.

Да, да, поздравляем, Бетти.

Claudia, congratulations on an incredible win in front of your hometown crowd.

Клаудиа, поздравляем с невероятной победой перед лицом болельщиков из твоего родного города.

We join our colleagues in extending our congratulations to the Republic of Montenegro on this momentous occasion in its history.

Мы присоединяемся к нашим коллегам и также поздравляем Республику Черногория с этим важным событием в ее истории.

I would like to extend my warm congratulations and encouragement to the African Union for the efforts it has made.

Я хотела бы выразить искреннюю признательность Африканскому союзу за проводимую им работу и призвать его к дальнейшим действиям.

I wish also to offer my congratulations to her predecessor for his successful guidance of the work of the Assembly during the past year.

Хотела бы также выразить признательность ее предшественнику за успешное руководство работой Ассамблеи в прошлом году.

I take this opportunity to express our congratulations to the President of the sixtieth session on his wise and skilful conduct of that session.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю признательность Председателю шестидесятой сессии за его мудрое и умелое руководство прошлой сессией.

He extended his congratulations to the Administrator and to his staff for the intensive efforts made to reform and reorganize UNDP.

Он выразил свою признательность Администратору и его сотрудникам за активные усилия по проведению реформы и реорганизации ПРООН.

Several representatives announced their support for the proposal and their congratulations to Poland for raising the issue and holding informal consultations.

Несколько представителей заявили о своей поддержке данного предложения и выразили признательность Польше за то, что этот вопрос был поднят и был рассмотрен в рамках неофициальных консультаций.

Its editor, contributors and publisher deserve hearty congratulations.

Ее редактор, авторы и издатель заслуживают самых искренних поздравлений».

They were full of questions and congratulations.

У них было полно вопросов и поздравлений.

Knocking somebody up isn't difficult and hardly merits a congratulations.

Оплодотворение женщины дело не сложное, и вряд ли заслуживает поздравлений.

It's not exactly something that deserves congratulations.

Хотя это неподходящий повод для поздравлений.

It is truly an occasion for mutual congratulations.

Это действительно повод для взаимных поздравлений.

My delegation reiterates its congratulations to all involved in this very significant process.

Моя делегация вновь поздравляет всех тех, кто принимал участие в этом очень важном процессе.

Ms. HE Wangyang extended her warm congratulations to Mr. Yumkella and commended his well thought-out plans for the future of UNIDO.

Г-жа ХИ Ванян тепло поздравляет г-на Юмкеллу и дает высокую оценку его продуманным планам, касающимся будущего ЮНИДО.

Trinidad and Tobago extends its sincerest congratulations to the President on his ascension to the stewardship of this sixty-fourth session of the General Assembly.

Тринидад и Тобаго искренне поздравляет Председателя со вступлением на пост руководителя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation extends its congratulations to you and other members of the Bureau on your election to steer the work of the First Committee.

Моя делегация поздравляет Вас и других членов Бюро с избранием на руководящие посты Первого комитета.

Mr. McMahan (United States of America): My Government extends its congratulations to the Chair of the Working Group on the Optional Protocol.

Г-н Макмахан (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Мое правительство поздравляет Председателя Рабочей группы по вопросу о Факультативном протоколе.

I would also like to express my congratulations and appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Poland.

Я хотел бы также выразить свою благодарность и признательность уходящему Председателю послу Польши.

My delegation would also like to express its encouragement and congratulations to Mr. Hunte and other members of the Bureau.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность и благодарность гну Ханту и другим членам Президиума.

He expressed the congratulations of the Committee on a job well done.

От имени Комитета он выражает благодарность за хорошо проделанную работу.

I also extend heartfelt congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his visionary and inspiring leadership over the past year.

Я также хотел бы выразить сердечную благодарность гну Мигелю д'Эското Брокману за его провидческое и вдохновляющее руководство в прошлом году.

Just wanted to say congratulations on your campaign.

Просто хотел выразить благодарность за Вашу предвыборную кампанию.

I conclude with the congratulations I voiced at the outset.

И в заключение я вновь возвращаюсь к тем поздравлениям, которые я высказала в самом начале.

I'd just like to add my voice to the congratulations for Greg.

Я только хотел присоединить свой голос к поздравлениям Грега.

We share her congratulations as well.

Мы также присоединяемся к ее поздравлениям.

We-we are merely here to add our congratulations.

Мы... мы пришли только присоединиться к поздравлениям.

Young man, brace yourself... for some congratulations!

Молодой человек, приготовьтесь... к поздравлениям!

His welcoming address included congratulations to Switzerland as the latest member of the United Nations.

В своем приветственном заявлении он, в частности, поздравил Швейцарию в качестве недавно принятого в Организацию Объединенных Наций члена.

The Subcommittee offered its congratulations to China on the success of its first manned space mission.

Подкомитет поздравил Китай с успешным осуществлением его первого пилотируемого полета в космос.

I'm sorry that I haven't officially said congratulations to you yet.

Сожалею, что не поздравил тебя раньше.

Marianne, I would offer you my congratulations, but I've known Max a long time.

Мариан, я бы вас поздравил, но я знаю Макса довольно давно.

In his closing statement, the President of the ninth Meeting expressed his congratulations to the seven elected members of the International Tribunal for the Law of the Sea.

В своем заключительном заявлении Председатель девятого совещания поздравил семь избранных членов Международного трибунала по морскому праву.

I added my congratulations soon afterwards.

Вскоре, я присоединился со своими поздравлениями.

By the age of fifteen, she obtains her music diploma with distinction and unanimous congratulations from the jury.

До лет пятнадцати она получила свой диплом с отличием и единодушными поздравлениями жюри.

I guess I should take back my congratulations.

Я видимо, поспешила с поздравлениями.

On behalf of the Benin delegation and myself, I would like to repeat our warm congratulations and encouragement.

От имени делегации Бенина и от себя лично я хочу вновь обратиться к нему с нашими теплыми поздравлениями и со словами ободрения.

These greetings that I have the honour to convey are backed up by the congratulations and best wishes of the 163 member national societies of the International Federation and of the 20 more that are in the process of formation.

Эти поздравления, с которыми я имею честь выступить, подкрепляются поздравлениями и наилучшими пожеланиями 163 национальных обществ, являющихся членами Международной федерации, и более 20 обществ, которые находятся в процессе формирования.

For this they deserve our admiration, congratulations and our continued support.

За это они заслуживают нашего восхищения, признательности и нашей постоянной поддержки.

Well-deserved congratulations also go to the members of the Board of the Committee and its Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo.

Мы адресуем заслуженные слова признательности также членам Совета Комитета и его исполнительному секретарю г-ну Хаме Арбе Диалло.

It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.

Далее предлагается, чтобы в этих заявлениях были по возможности сведены к минимуму официальные приветствия, выражения благодарности и признательности.

The Committee deserves our congratulations, particularly on the draft texts on demand reduction and money- laundering.

Комитет заслуживает нашей признательности, особенно за подготовку проектов документов, касающихся сокращения спроса и "отмывания" денег.

The United Nations, too, deserves our congratulations for its part in that achievement.

Организация Объединенных Наций тоже заслуживает нашей признательности за роль, сыгранную ею в содействии этим достижениям.

Thank you for your congratulations, both Michael and for the constructive criticism.

Благодарю Вас за поздравление, как Майкл и конструктивную критику.

Well, that wasn't exactly congratulations, but, sure, close enough.

Ну, это было не совсем поздравление, но, да, скоро можно будет поздравлять.

In reply, Patriarch Alexy II thanked all members of the Local Council for the election and congratulations and said: I am aware of the difficulty and exploit the upcoming service.

В ответном слове Патриарх Алексий II поблагодарил всех членов Поместного Собора за избрание и поздравление и сказал: «Я сознаю трудность и подвиг предстоящего служения.

I know that I have spoken under your presidency in this room, and that I have already conveyed my delegation's congratulations to you and assured you of our cooperation.

Мне помнится, что я выступал на заседании под Вашим руководством в этом самом зале и что я передавал Вам поздравление моей делегации и заверения в нашей

"Congratulations on the promotion."

"Поздравление с продвижением по службе"

"Congratulations" was first released as the album's first promotional single on November 4, 2016.

Congratulations впервые вышел в качестве первого промо-сингла с альбома 4 ноября 2016 года.

He made an appearance as a guest singer at Congratulations, the 50th anniversary concert of Eurovision.

Был приглашён на шоу Congratulations, посвящённое 50-летнему юбилею Евровидения.

DAY6 released their debut EP, The Day, with the lead single "Congratulations" on September 7, 2015.

DAY6 выпустили свой первый EP, «The Day», с ведущим синглом «Congratulations» 7 сентября 2015 года.

PokerNews CUP Australia 2008:: Team News:: Congratulations 2008 PNC Australia Champion - Nali Kaselias!

PokerNews CUP Australia 2008:: Новости команды:: Congratulations 2008 PNC Australia Champion - Nali Kaselias!

Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest was a special TV show broadcast from Copenhagen, Denmark to mark the Eurovision Song Contest's fiftieth anniversary and to determine the Contest's most popular entrant of its fifty years.

Ведущими концерта были: Congratulations: 50-летие конкурса песни Евровидение - специальное телешоу, транслировавшееся из Копенгагена, Дания, чтобы отметить 50-летний юбилей конкурса песни Евровидение и определить самого популярного участника за пятьдесят лет существования конкурса.

Tell her the president says congratulations on getting her degree.

Скажие ей, что президент США просил поздравить ее с получением диплома.

I wanted to ring you to say congratulations.

Я хотела позвонить тебе - поздравить.

So, I guess congratulations are in order.

Что ж, я думаю, тебя надо поздравить.

Lindsay, I understand congratulations are in order.

Линдси, как и все хочу тебя поздравить.

I should like to join those who have expressed their congratulations to the Ibero-American Youth Organization.

Я хотел бы присоединяться к предыдущим ораторам и поздравить Организацию иберо-американских государств по делам молодежи.

I would like to conclude by expressing my congratulations to all the Member States that made this possible.

В заключение я хотел бы поблагодарить все государства-члены, благодаря которым это стало возможным.

Similarly, I wish to express the greetings and congratulations of my delegation to the Secretary-General of the United Nations.

Кроме того, от имени моей делегации я хочу приветствовать и поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Similarly, we wish to express our congratulations to Sir Robert Jennings on his long, dedicated and exemplary service.

Точно так же мы хотим поблагодарить сэра Роберта Дженнингса за его долгую, самоотверженную и образцовую службу.

I should like here to extend our congratulations to all the members of the Committee for the outstanding work accomplished.

На этом заседании я хотел бы поблагодарить членов Комитета за отличную работу, проделанную ими.

Allow me as well to express my congratulations to the United Nations for having organized this World Summit on Social Development in Geneva.

Позвольте мне также поблагодарить Организацию Объединенных Наций за организацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Женеве.