And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones. |
Он переосмысливает традицию конфуцианского искусства камней для созерцания. |
They were private institutions, and combined the functions of a Confucian shrine and a preparatory school. |
Они были частными заведениями, сочетающие в себе функции как конфуцианского храма, так и подготовительной школы. |
The ideal of the Confucian state is "harmony." |
Идеал конфуцианского государства - это «гармония». |
The chairman of the committee said that the award existed to "promote world peace from an Eastern perspective", and Confucian peace specifically. |
Председатель комитета отметил, что награда вручается за «способствование миру во всем мире с Восточной точки зрения», и конфуцианского мира в частности. |
Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius: "Heaven sees with the eyes of its people. Heaven hears with the ears of its people." |
Даже правителю с Небесным Мандатом иногда стоит прислушаться к словам конфуцианского мудреца Мэн-цзы: «Небо видит глазами и слышит ушами народа». |
In the early 20th century, although the New Culture Movement took a critical view of the Confucian classics, the scholar Hu Shih used the tools of textual criticism to put the novel in an entirely different light, as a foundation for national culture. |
В период Культурной революции, когда многие классические произведения конфуцианского толка получали негативные отзывы, учёный Ху Ши с помощью текстологической критики осветил роман с нового угла зрения, так что он был признан фундаментальным для национальной культуры. |
So, just as a Confucian son's absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler. |
Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем. |
Today, new Confucian leftists such as Gan Yang are calling for the creation of a "Confucian socialist republic." |
В настоящее время представители нового конфуцианского левого крыла, такие как Гань Ян, призывают к созданию "конфуцианской социалистической республики". |
And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones. |
Он переосмысливает традицию конфуцианского искусства камней для созерцания. |