| Modernized version of such performances are presented for tourists at the confucian temple in Qufu. | Современный вариант туристы могут увидеть у храма Конфуция в Цюйфу. |
| The publication runs several opinion columns whose names reflect their topic: Analects (China) - named after The Analects, a collection of Confucian sayings, this column was established in February 2012, and was later discontinued in November 2014 and replaced by online China coverage. | В журнале существует несколько разделов, названия которых отражают их тему: Лунь юй (Analects) (Китай) - назван в честь сборника высказываний Конфуция, был создан в феврале 2012 года. |
| Another case of discrimination involved Chandra Setiawan, a Confucian who in 2004 requested that his beliefs be mentioned in his ID card. | Еще одно дело, связанное с дискриминацией, касалось Чандры Сетиавана, который в 2004 году просил указать в его удостоверении личности, что он является последователем Конфуция. |
| Confucian ideology still provided the raison d'être for the Imperial government. | Учение Конфуция по-прежнему давало разумное обоснование императорской власти. |
| Confucian teaching was drilled into generation after generation of Chinese civil servants. | Философия Конфуция врастала в поколение за поколением китайских чиновников. |
| The Confucian tradition, which would attain dominance, looked for political morality not to the force of law but to the power and example of tradition. | Последователи Конфуция ищут политическую мораль не в силе закона, а в силе примера и традиций. |
| Nothing like this existed in China, where there was onemonolithic state covering a fifth of humanity, and anyone with anyambition had to pass one standardized examination, which took threedays and was very difficult and involved memorizing vast numbers ofcharacters and very complex Confucian essay writing. | Ничего подобного не было в Китае. Там существовал одингосударственный монолит, включающий в себя пятую часть всегочеловечества, и любой с хоть какой-то долей амбиции обязан былпройти стандартный сложный экзамен, продолжавшийся три дня, включающий в семя большое количество иероглифов и очень сложныеэссе Конфуция. |