| In Indonesia, 6 per cent of young men reported using a condom the first time they had sex, and less than one in six reported having used a condom during their most recent episode of sexual intercourse or when they most recently patronized a sex worker. | В Индонезии 6 процентов молодых мужчин в возрасте от 15 до 24 лет сообщили, что применяли презерватив, когда впервые вступали в сексуальный контакт, и почти каждый шестой сообщил, что применял презерватив во время последнего полового акта или когда в последний раз пользовался услугами работника секс-индустрии. |
| Did you know I was actually wearing a condom that night? | Ты знал, что в ту ночь я надел презерватив? |
| Where girls were much younger than their sexual partners or husbands, gender power relations were such that refusing to have sex or demanding condom use might not be possible. | Когда девочки намного моложе своих сексуальных партнеров или мужей, отношения между ними построены таким образом, что они не могут отказаться от половой связи или просить партнера использовать презерватив. |
| I wish I knew a guy with a condom. | Почему у меня нет знакомого парня, чтобы стрельнуть презерватив? |
| When I killed him, Eric had a condom in his wallet! | Когда я убил его, у Эрика в бумажнике лежал презерватив. |
| As results from the available data, the most frequently used birth control methods in the group of women practising contraception are the condom (54.4 per cent) and pills (30 per cent). | Согласно имеющимся данным, наиболее популярными средствами контроля рождаемости в группе женщин, практикующих контрацепцию, являются презерватив (54,4%) и таблетки (30%). |
| 'cause, you know, the only thing I didn't find in your wallet was a condom. | Потому что, ты знаешь, что единственная вещь которую я не нашел в твоем бумажнике - это презерватив |
| Millions of people die every year cos the scumbag they call the Pope says you can't use a condom when having sex. | Миллионы людей умирают каждый год Потому что отморозок, которого они называют Папой говорит, что вы не можете использовать презерватив, занимаясь сексом |
| It'd be two years before I knew what a condom was and eight years before I got to use one. | Примерно 2 года назад я узнал, что такое презерватив и примерно 8 лет назад я использовал один. |
| At least we don't have to use a condom, you know? | Знаешь, по крайней мере, теперь нам не нужен презерватив. |
| "to that night and I would maybe put a condom on Ben's dick." | "вернемся в ту ночь, и я натяну презерватив на член Бена." |
| Among modern methods, the condom is the only one used by men, and although approximately 35 per cent of men are aware of male sterilization, it is practised by barely 0.3 per cent. | Единственное средство контрацепции, которое используют мужчины, - это презерватив, и хотя примерно 35 процентам мужчин известно о стерилизации мужчин, к этому методу прибегают лишь 0,3 процента из них. |
| I went to the doctor a week ago, which means, if we use a condom, it's actually safer to have sex with me than it is with someone who says he's negative but then, like, hasn't been tested recently. | Я был у доктора неделю назад, мы можем использовать презерватив, и секс со мной будет безопаснее, чем с кем-то, кто говорит, что не болен, но на самом деле не сдавал анализов. |
| But a condom full of heroin exploded in my stomach, so this whole day has been for the birds! | Но презерватив с героином взорвался в моём желудке, так что весь день кошке под хвост! |
| This evaluation shows that the campaign has had a very positive impact with reference to protection: whereas only 8 per cent of persons aged 17-30 always used a condom with casual partners, this figure had increased to 56 per cent in 1994. | Полученные данные показывают, что эта кампания оказала весьма позитивное влияние в плане защитной реакции: если в 1987 году лишь 8% лиц в возрасте 17-30 лет всегда использовали презерватив со случайными партнерами, в 1994 году таких лиц было 56%. |
| Furthermore, the inner condom starts to shrink towards the centre along the axial line, squeezing the penis along its length, thereby ensuring that the entire article is held reliably on the penis without the aid of a ring. | При этом внутренний презерватив начинает сжиматься к центру по осевой линии, обжимая пенис по свей его длине, обеспечивая тем самым надежное удержание на нем всего изделия без помощи пояска. |
| For example, it found that only 3.3 per cent of respondents knew about the Protection of Women From Domestic Violence Act, and that a man's unwillingness to use a condom was among the reasons least acceptable to men for women to refuse sex. | Например, было обнаружено, что лишь З, З процента респондентов осведомлены о Законе о защите женщин от насилия в семье и что нежелание мужчины использовать презерватив является одной из наименее приемлемых для мужчин причин, по которой женщина может отказаться от вступления в половые сношения. |
| I was on a new pill, and the condom broke, and now this guy isn't speaking to me, and Ben's girlfriend isn't speaking to him. | Я была на новых таблетках, а презерватив порвался, и теперь этот парень не разговаривает со мной, а девушка Бена не разговаривает с ним. |
| But if you did need or want a condom, you'd have one available nearby? | Но если тебе будет нужен презерватив, они будут под рукой? |
| I mean, when I had sex, we used a condom, and when he had sex, he used a condom, too, right? | Я имею в виду, когда я занималась сексом, мы использовали презерватив, и когда он занимался сексом, он использовал презерватив, тоже правда? |
| The condom came off inside my vagina and at present I'm unable to locate it! | Презерватив застрял у меня в вагине и я не могу теперь понять, где он! |
| What if you take that condom you've got in your wallet to the Antiques Road Show? | А что, если Вы сдадите презерватив, который лежит в Вашем кошельке, в антикварный магазин? |
| Ilana, I... one time, I don't wear a condom | Илана, я... всего раз в жизни забыла про презерватив, |
| What is it that you think about just before you get a condom? | О чем же вы думаете покупая презерватив? |
| You don't happen to know where we can find a condom, do you? | А ты не в курсе, где бы нам презерватив раздобыть? |