Перевод conditional с английского на русский

A defendant who does not show up voluntarily at court proceedings can have conditional fines imposed on him.

Если ответчик не явится на судебное слушание добровольно, на него может быть наложен условный штраф.

You created in her a conditional reflex.

Вы выработали у ней условный рефлекс.

Notes have a conditional nominal value set by the Broker during instrument registration.

Нота имеет условный номинал, назначенный Маклером при регистрации инструмента.

It is one of several mechanisms that HTTP provides for web cache validation, which allows a client to make conditional requests.

Это один из нескольких механизмов, с помощью которых НТТР обеспечивает веб-проверку кэша и который позволяет клиенту делать условный запрос.

On March 4, 2009, Guerin was traded to the Pittsburgh Penguins for a conditional draft pick.

4 марта 2009 года Герин был обменян в «Питтсбург Пингвинз» на условный выбор драфта.

This was known as "conditional MFN".

Этот режим получил известность как "обусловленный режим НБН".

We have analysed the conditional and qualified nature of the assurances contained in the statements of four of the five nuclear-weapon States.

Мы уже анализировали обусловленный и ограниченный характер гарантий, содержавшихся в заявлениях четырех из пяти ядерных государств.

However, conditional refusals to license could harm competition and could violate the competition laws.

Вместе с тем обусловленный отказ в предоставлении лицензии может отрицательно сказываться на конкуренции и может представлять собой нарушение законов о конкуренции.

S. Probabilistic and conditional approach to estimations of the extent of a soluble pollutant cocktail affecting groundwater

30 мин. S. Вероятностный и обусловленный подход к оценкам концентрации комплекса растворимых загрязнителей, оказывающих воздействие на подземные воды

In this context, the weak level of ODA, the conditional nature of aid, the insufficient level of debt relief, and non-effective market access were important problems.

В этом контексте существенными проблемами выступают низкий объем ОПР, обусловленный характер помощи, недостаточность мер по облегчению бремени задолженности и неэффективный рыночный доступ.

Plus, his deal is conditional.

К тому же, эта сделка с условием.

The observance of this agreement is conditional for the legal use of the Software and its accompanying items.

Соблюдение данного соглашения является условием для легального использования программного обеспечения и сопровождающих его продуктов.

Making human rights conditional or dependent on the performance of particular duties is contrary to the basic principles of international human rights law.

Подход, при котором выполнение конкретных обязанностей становится условием осуществления прав человека и их осуществление ставится в зависимость от выполнения конкретных обязанностей, противоречит основным принципам международного права в области прав человека.

The Conditional Tenancy Scheme of the Housing Authority was extended in November 2001 to cover victims of spouse battering who are undergoing divorce proceedings, who have no offspring or bring along no dependent children when leaving their matrimonial homes, and who have genuine and imminent housing problems.

В ноябре 2001 года был расширен проект по аренде, ограниченной условием управления жилищным хозяйством, для жертв избиения супругами, которые проходят процедуру расторжения брака, оставляют свой дом, уходят без детей-иждивенцев и действительно сталкиваются с жилищной проблемой.

Here the "if... then" construction indicates the logical conditional.

В этой задаче под условием «если... то...» нужно понимать импликацию из классической логики.

Those resources should be drawn from the regular budget and conditional external funding should be avoided.

Эти ресурсы должны поступать из регулярного бюджета, при этом следует избегать использования внешних средств, предоставляемых на определенных условиях.

The programme covers over 2 million Ecuadorian households and involves a conditional transfer aimed at protecting human capital through health and education.

Программой, охватывающей более 2 млн. эквадорских домохозяйств, предусматривается предоставление на определенных условиях возможностей для защиты людского капитала с помощью здравоохранения и образования.

The European Central Bank's long-term refinancing operation provided unlimited liquidity to the banking sector and its outright monetary transactions provided (conditional) backing for sovereign debt.

Долгосрочная операция Европейского центрального банка по рефинансированию обеспечила неограниченный объем ликвидных средств для банковского сектора, а его оперативные монетарные операции обеспечили (на определенных условиях) поддержку суверенной задолженности.

It does not matter if the post is with conditional tenure or on a temporary basis.

Он касается как должностей, занимаемых при определенных условиях, так и временных должностей.

In many regions, the lack of financial resources allocated to the forest sector has resulted in a high dependency on conditional donor funding.

Во многих регионах нехватка финансовых ресурсов, выделяемых для лесохозяйственного сектора, способствовала возникновению сильной зависимости от финансирования, предоставляемого донорами на определенных условиях.

The person concerned had since been given conditional release.

Комитет должен знать, что данному лицу впоследствии было предоставлено условно-досрочное освобождение.

Even so, they may also be given conditional release prior to term.

Однако условно-досрочное освобождение к ним также может быть применено.

Another effective measure in the reduction of prison populations is early conditional release, which is available in the legislation of most countries.

Еще одной эффективной мерой сокращения контингента тюрем является предусмотренное в законодательстве многих стран условно-досрочное освобождение.

Between 2008 and 2010, over 353 offenders were granted a conditional release.

В 2008-2010 годах свыше 353 осужденных получили условно-досрочное освобождение.

The year 2011 had seen 1,014 prisoners granted conditional release and 45 pardoned.

Таким образом, в 2011 году 1014 заключенным было предоставлено условно-досрочное освобождение и 45 были помилованы.

I'll draft our complaint, try to get us a conditional one.

Я составлю официальное обвинение, попробую добиться обвинения с условиями.

So it's a conditional brotherhood now?

О, значит, теперь у нас братство с условиями?

Time-bound or conditional renouncement is not valid.

Отказ, ограниченный сроками или условиями, недействителен.

I'll draft our complaint, try to get us a conditional one.

Я набросаю нашу жалобу, постараюсь сделать жалобу с условиями.

At the request of the Latin Patriarch Hiraklios, and probably under pressure from the civilian population, the Christians decided to enter into negotiations with Saladin, leading to a conditional surrender.

По требованию латинского патриарха Ираклия и, возможно, под давлением гражданского населения, христиане решили вступить с Саладином в переговоры с целью достичь соглашения о сдаче под условиями.

11 September the prosecutor's office of the Irkutsk region appealed the court's decision on conditional early release of ex-mayor.

11 сентября прокуратура Иркутской области обжаловала решение суда об условно-досрочном освобождении Макарова.

The issue of conditional early release could therefore be examined after 6 September 2005.

Таким образом, вопрос об условно-досрочном освобождении мог быть рассмотрен после 6 сентября 2005 года.

Once in the hands of the French authorities, a prisoner only had recourse to the Monaco administration to apply for conditional release or clemency.

Находясь под контролем французских властей, заключенный может обращаться в административные органы Монако только с ходатайством об условно-досрочном освобождении или о помиловании.

Decisions regarding early conditional release (parole) shall favourably take into account women prisoners' caretaking responsibilities, as well as their specific social reintegration needs.

При вынесении решения об условно-досрочном освобождении принимаются во внимание обязанности женщин-заключенных по уходу, а также их особые потребности, связанные с социальной реинтеграцией.

Title 12 of the FSM Code on Criminal Procedure sets forth measures to be taken on the conditional release of persons being prosecuted, taking into account the need to ensure the presence of the accused in the future (s.).

В разделе 12 Уголовно-процессуального кодекса ФШМ предусмотрены меры, которые следует принять при условно-досрочном освобождении из-под стражи лиц, подвергающихся судебному преследованию, учитывая необходимость обеспечения присутствия обвиняемого лица в будущем (ст. 604).

Assuming that decisions on the choice of risk populations have been taken, conditional under international agreement on the minimum requirements, it should become clear which methods and measurement tools will be used to assess the level of discrimination.

Исходя из того, что решения по определению групп риска зависят от международного согласования минимальных требований, становится ясно, какие методы и инструменты измерения должны использоваться для оценки уровня дискриминации.

Pre-schooling support is a cash transfer conditional to regular pre-school attendance of children.

Дошкольная поддержка заключается в переводе денежных сумм, которые зависят от регулярного посещения детьми дошкольных учреждений.

However, all the afore-mentioned points in 9/3 is conditional to the fact that simultaneous mutual confidence-building is being done on security matters.

Однако все вышеупомянутые положения в пункте 9/3 зависят от одновременного взаимного укрепления доверия в вопросах, касающихся безопасности.

Factors which affect the conditional probability of a certain sequence of events following a discharge of hazardous substances depend on the accident location and its surroundings.

Факторы, влияющие на кондициональную вероятность определенной последовательности событий после выброса опасных веществ, зависят от места аварии и окружающей его местности.

It is important to note that most of the data presently required is conditional, based on the mode of transport, type of transaction, and type of cargo.

Можно отметить, что большинство из требуемых в настоящее время данных носят условный характер, т.е. зависят от вида транспорта, типа сделки и типа груза.

Cash transfers, either conditional or unconditional, are another way of providing cash for poor families.

Целевые и нецелевые переводы наличных средств являются еще одним методом предоставления наличности бедным семьям.

Liberia also received a conditional allocation for the rehabilitation of demobilized child soldiers following the peace agreement signed at Cotonou, Benin, in July 1993.

Кроме того, Либерии были выделены целевые ассигнования на реабилитацию демобилизованных несовершеннолетних солдат после подписания в июле 1993 года в Котону, Бенин, мирного соглашения.

Referral or conditional approval of country programme documents submitted without results frameworks that include specified indicators, baselines and targets

Отправление на доработку или условное утверждение документов по страновым программам, представленных без планов достижения результатов, устанавливающих конкретные показатели, базовые данные и целевые задания

Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs.

Тем временем, универсальные социальные программы улучшили благосостояние людей намного больше, чем целевые программы и программы, связанные с выполнением определенных условий.

In addition, the secretariat explained that, due to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS 23) by the United Nations, any new contribution to the trust funds had to be characterized as either conditional or non-conditional.

Кроме того, секретариат пояснил, что в связи с внедрением Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС 23) любые новые средства, вносимые в целевые фонды, должны быть охарактеризованы либо как обусловленные, либо как необусловленные.

While there are regulations concerning parole and conditional early release, there is limited capacity to implement them.

Хотя положения относительно условного и условно-досрочного освобождения существуют, возможности их применения ограничены.

One of the main problems was overcrowding; measures taken to address the problem included increased recourse to conditional release.

Одной из основных проблем является переполненность тюрем; меры, принимаемые для решения этой проблемы, включают более широкое применение условно-досрочного освобождения.

It was noted that the committee held regular meetings to identify prisoners eligible to be considered for pardon or conditional release.

Было отмечено, что этот комитет регулярно проводит совещания для выявления заключенных, которых можно рассматривать на предмет возможного помилования или условно-досрочного освобождения.

That decrease was attributable largely to the reduction of prison sentences and the easing of conditions for early conditional release.

Это уменьшение обусловлено главным образом сокращением сроков тюремного заключения и смягчением условий для условно-досрочного освобождения.

The Committee is concerned at the significant decrease in the granting of conditional release.

Комитет выражает обеспокоенность резким сокращением числа случаев условно-досрочного освобождения.