Перевод concluding с английского на русский

The concluding (for the project) trade facilitation forum was organized in Bangkok on 18-19 November 2013.

Заключительный (в рамках этого проекта) форум по вопросам упрощения процедур торговли был организован в Бангкоке 18-19 ноября 2013 года.

The present report will consist besides this introductory section, of three additional sections and a concluding section indicating future work.

Настоящий доклад, помимо этого вступления, включает три дополнительных раздела и заключительный раздел с указанием предстоящей работы.

Therefore, the "concluding stage" actually represents a first step on a road of transformations in the Organization.

Поэтому "заключительный этап", на деле, является первым шагом на пути преобразования Организации.

The following paragraphs could be among those provisions which would constitute the concluding section of a declaration.

Заключительный раздел декларации мог бы включать в себя следующие положения.

The Conference will be organized into the four working sessions, a Round Table and a concluding segment.

В рамках конференции будут организованы четыре рабочих заседания, круглый стол и заключительный сегмент.

However, bringing agreements into effect is just as important as concluding them.

Вместе с тем осуществление соглашений на практике имеет не менее важное значение, нежели их заключение.

I have just a very short concluding remark.

В заключение я хотел бы кратко сказать вот о чем.

In concluding our remarks, we would like to highlight the increase in the number of open debates organized by each month's Council President.

В заключение мы хотели бы отметить рост числа открытых прений, организуемых сменяющимися каждый месяц председателями Совета.

In concluding, the Chair requested that the Bureau and the secretariat further discuss the follow-up to the workshop.

В заключение Председатель просил Бюро и секретариат дополнительно обсудить последующие шаги после проведения семинара.

In concluding, allow me to recall the need to ensure the sustainability of the progress achieved so far in Somalia.

В заключение позвольте мне напомнить о необходимости закрепить достигнутый на сегодняшний день прогресс в Сомали.

His Government looked forward to concluding negotiations on establishing an international bank for low-enriched uranium under the Agency's auspices.

Его правительство надеется на завершение переговоров о создании под эгидой Агентства международного банка низкообогащенного урана.

Trade was crucial to achieving the Millennium Development Goals, and that was why concluding the Doha negotiations was so important.

Торговля играет важную роль в достижении Целей развития тысячелетия, и именно поэтому завершение Дохинских переговоров имеет столь большое значение.

As some recent petitions are related to other listings, concluding consideration of them could trigger further petitions.

Поскольку некоторые недавние просьбы имеют отношение к другим позициям, завершение процесса их рассмотрения может послужить толчком к представлению дополнительных заявлений.

Other States should carefully consider whether there was any likelihood of successfully concluding the project in the near future.

Ряду государств следует серьезно подумать над тем, существует ли вообще какая-либо надежда на успешное завершение проекта в ближайшем будущем.

In concluding the review, the Committee expressed its regret that Jamaica had not submitted a report since 1985.

В завершение рассмотрения Комитет выразил сожаление в связи с тем, что Ямайка не представляла докладов с 1985 года.

In concluding its twenty-ninth session, the Group of Experts proposed to focus its deliberations during the thirtieth session on the human capacity pillar.

Завершая двадцать девятую сессию, Группа экспертов предложила в ходе тридцатой сессии сосредоточить внимание на кадровых вопросах.

1.24 In concluding his opening remarks, he wished the Joint Working Group every success in its deliberations over the following days.

1.24 Завершая свое вступительное слово, он пожелал Совместной рабочей группе всяческих успехов в ее работе в ближайшие дни.

In concluding its eighteenth session, ISAR proposed conducting further work in the area of corporate governance.

Завершая свою восемнадцатую сессию, МСУО предложила провести дальнейшую работу по вопросам корпоративного управления.

Angolans were also coming home in relevant numbers, concluding the final chapter of their exile.

Значительное число ангольцев также возвращаются домой, завершая последнюю главу своего изгнания.

In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary-General.

Завершая свой обзор, я хотел бы подтвердить, что мы поддерживаем третий доклад Генерального секретаря.

The Committee succeeded in concluding a substantial amount of work and reached consensus on nine draft decisions that were referred to the Conference for adoption.

Комитету удалось завершить значительный объем работы и достичь консенсуса по девяти проектам решений, которые были представлены на утверждение Конференции.

His delegation understood the objective reasons that had prevented the Commission from concluding its study on alternative comparators.

Российской делегации понятны объективные причины, которые не позволили Комиссии завершить исследования по альтернативным компараторам.

We must therefore set ourselves the goal of concluding negotiations within a reasonably brief time-frame.

Поэтому мы должны поставить перед собой цель завершить переговоры в разумно короткие сроки.

The Government continues to be fully committed to concluding the war as soon as possible.

Правительство по-прежнему полно решимости завершить боевые действия по возможности в ближайшее время.

He then asked Mr. Nobel to offer his concluding observations on the Gabonese report.

Председатель просит г-на НОБЕЛЯ завершить изложение замечаний по докладу Габона.

And this is what he ended up concluding that he saw.

И это тот вывод, который он сделал.

However, concluding that "institutions rule" relative to openness is likely going too far.

Однако вывод о том, что "учреждения принимают решения" в отношении открытости, по-видимому, заходит слишком далеко.

The State party nevertheless emphasizes that that contradiction alone is not a sufficient basis for concluding that the communication is unfounded.

Однако государство-участник подчеркивает, что только одно это противоречие не позволило бы сделать вывод о необоснованности сообщения.

For example, it did not see any grounds in international law for concluding that there were exceptions to the immunities of State officials.

Например, она не видит в международном праве никаких оснований для того, чтобы сделать вывод о наличии исключений в предоставлении иммунитетов должностным лицам государства.

Those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the United Nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.

Те, кто испытал на себе акты жестокости, могут вполне справедливо сделать вывод о том, что Организация Объединенных Наций не выполнила своего обязательства перед народами мира.

For the period 2012-2013, the Mechanism aimed at concluding such agreements with several States.

В период 2012 - 2013 годов Механизм собирается заключить такие соглашений с рядом государств.

If it were indeed dysfunctional, we would not have succeeded in negotiating and concluding the Chemical Weapons Convention.

Если бы механизм был действительно неисправен, нам не удалось бы с его помощью провести переговоры и заключить Конвенцию о химическом оружии.

The Court anticipates concluding both agreements in the near future.

Суд планирует заключить оба эти соглашения в ближайшем будущем.

Ghana is in the process of concluding a bilateral agreement with the Gambia.

Гана готовится заключить двустороннее соглашение с Гамбией.

We highly recommend concluding insurance for the case of late cancellation as well for possible health care expenses.

Рекомендуем заключить страховки на случай позднего аннулирования заказанных услуг и покрытия возможных затрат на лечение.

Most parties to the NPT had fulfilled their safeguards obligations by concluding comprehensive safeguards agreements with IAEA.

Большинство участников ДНЯО выполнили свои обязательства в отношении гарантий, заключив с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях.

Ma had been tilting his government's policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation.

Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве.

It had demonstrated its commitment to the objectives of non-proliferation by concluding a comprehensive safeguards agreement with IAEA in June 1994.

Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.

Slovenia has established close economic links with CEFTA by concluding bilateral free trade agreements with the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

Словения установила тесные экономические связи с ЦЕЗСТ, заключив двусторонние соглашения о свободной торговле с Чешской Республикой, Словакией и Венгрией.

A person may exercise his/her right to housing by concluding a tenancy agreement or by purchasing an apartment.

Каждый человек может осуществить свое право на жилище, заключив соглашение об аренде жилья или купив квартиру.

Minors and protected adults are incapable of concluding contracts under the conditions prescribed by law.

По закону неправомочны заключать договоры несовершеннолетние лица, а также совершеннолетние, находящиеся на иждивении.

The Ministry of Foreign Affairs, representing the executive branch, is responsible for proposing or concluding agreements with other States.

Министерство иностранных дел как представитель исполнительной власти уполномочено предлагать и заключать соглашения с другими государствами.

A separate provision in the treaty prohibited both sides from concluding any international agreements against each other (Article IV).

Отдельное положение в договоре запрещало обеим сторонам заключать какие-либо международные соглашения друг против друга (статья IV).

States continued to make progress in concluding bilateral, regional or multilateral agreements aimed at suppressing illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Государства продолжают заключать двусторонние, региональные или многосторонние соглашения, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

There was no point in concluding a convention rapidly, only for States to formulate reservations afterward.

Не имеет смысла поспешно заключать какую-либо конвенцию, если впоследствии государства будут делать оговорки.

The CD seems to have taken a solid first step by successfully concluding its negotiations on the Chemical Weapons Convention in 1992.

Конференция по разоружению, как представляется, сделала первый твердый шаг, успешно завершив переговоры о Конвенции по химическому оружию в 1992 году.

The National Assembly is active again, with a quorum reached in the Wolesi Jirga (Lower House of the National Assembly) on 8 October, concluding a year-long, post-electoral disagreement.

После того как 8 октября был достигнут кворум в Волеси джирге (нижней палате Национального собрания), возобновило работу Национальное собрание, завершив тем самым продолжавшийся год период разногласий после выборов.

After concluding the presentation of his report by encouraging Member States to reflect upon the recommendations included in it, he gave an update concerning missions that should be made to certain countries.

Завершив представление своего доклада и призвав государства-члены учитывать содержащиеся в нем рекомендации, Специальный докладчик затрагивает вопрос о миссиях, которые следовало бы направить в ряд стран.

Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign.

Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию.

In 2004, the band continued touring in Australia, Japan, New Zealand and Europe, concluding in the late-spring in the United States.

В 2004 APC продолжили туры по Австралии, Японии, Новой Зеландии и Европе, завершив тур весной выступлениями в США.

Lord McKenzie is concluding a deal with the French military to provide wool for their uniforms.

Лорд Маккензи заключает договор с французскими вооруженными силами, чтобы обеспечить шерсть для их униформы.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia was concluding agreements with various Member States regarding the relocation of witnesses requiring protection.

Международный трибунал по бывшей Югославии заключает с различными государствами соглашения об изменении местожительства свидетелей, которым требуется защита.

The Government was also concluding bilateral agreements with several States in order to address Madagascar's vulnerability to large-scale trafficking operations and had strengthened the national anti-corruption and anti-money-laundering regime.

Правительство также заключает двусторонние соглашения с несколькими государствами для того, чтобы решить проблему уязвимости Мадагаскара в отношении масштабных торговых операций с запрещенным товаром, и приняло меры по укреплению национального режима борьбы с коррупцией и отмыванием денег.

In addition, Brazil is not only adopting internal procedures for acceding to the international treaties on combating terrorism but is also concluding penal cooperation agreements with various States.

Кроме того, Бразилия не только принимает внутренние процедуры для применения международных договоров о борьбе с терроризмом, но также и заключает соглашения о сотрудничестве в области уголовного права с различными государствами.

In order to deal with the issue of money-laundering, her Government was in the process of concluding agreements on mutual legal assistance with certain East African countries.

В целях решения проблемы отмывания денег ее правительство в настоящее время заключает соглашения о взаимной правовой помощи с некоторыми восточноафриканскими странами.

For this purpose, the Committee decided to indicate, whenever appropriate, such considerations in its concluding observations on each country.

В этих целях Комитет постановил отражать, когда это уместно, такие соображения при формулировании итоговых замечаний по каждой стране.

The Committee already recommended in its previous concluding observations that the social security system of the Republic of Korea should be swiftly expanded.

В своих предыдущих итоговых замечаниях Комитет уже рекомендовал правительству Республики Кореи способствовать быстрому расширению системы социального обеспечения.

The Committee has already recommended in its previous concluding observations that no evictions should be carried out without offers of alternative housing being made.

Комитет уже рекомендовал в своих предыдущих итоговых замечаниях избегать практики выселения без предоставления альтернативного жилья.

The concluding documents of NATO's anniversary summit lay claim to the domination of this organization not only in European but also in world politics.

В итоговых документах юбилейного саммита НАТО сделана заявка на доминирование этой организации не только в европейской, но и мировой политике.

His delegation welcomed in particular those measures which were aimed at addressing the problem of non-reporting and the lack of effective follow-up to concluding observations and to views on individual complaints.

Его делегация особенно приветствует те меры, которые направлены на решение проблемы непредставления докладов и непринятия эффективных мер по выполнению итоговых замечаний и мнений по отдельным жалобам.

The ratification of these conventions is in the concluding stages.

Процесс ратификации этих конвенций находится на завершающем этапе.

This assistance was mainly extended to Geneva-based delegations in their participation in the concluding phase of the Round.

Эта помощь предоставлялась главным образом базирующимся в Женеве делегациям на цели обеспечения их участия в завершающем этапе этого Раунда.

A concluding section presents key regional lessons learned from the Eastern and Southern Africa Regional Office end-decade review.

В завершающем разделе приводятся основные региональные выводы, сделанные Региональным отделением по восточной и южной части Африки в ходе обзора, который проводился в конце десятилетия.

In concluding the Workshop, the following action plan was agreed upon:

На завершающем этапе рабочего совещания участники согласовали следующий план действий:

Ms. INOGUCHI (Japan): At the outset, allow me to express my warmest congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency during the concluding segment of this year's annual session of the Conference on Disarmament.

Г-жа ИНОГУТИ (Япония) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне высказать Вам самые искренние поздравления в связи с Вашим вступлением на пост Председателя на завершающем этапе ежегодной сессии Конференции по разоружению этого года.

Columbia concluding its mission with an early morning landing at Runway 22 of Edwards Air Force Base.

Колумбия завершает свой полёт ранним утром посадкой на взлетно-посадочной полосе 22 на базе ВВС Эдвардс.

Prior to this, COPAZ is concluding a draft law for the control of arms.

Тем временем КОПАС завершает разработку проекта закона о контроле за оружием.

The Government is currently concluding its examination of the issues raised during the consultation period.

В настоящее время правительство завершает рассмотрение вопросов, затронутых в период проведения консультаций.

The Fund is in the process of concluding its activities.

Фонд в настоящее время завершает свою деятельность.

In Boorama town, UNICEF is concluding the installation of a major urban water system benefiting 130,000 people from two communities.

В городе Борама ЮНИСЕФ завершает сооружение крупной системы городского водоснабжения в интересах населения двух общин численностью 130000 человек.

Three years after concluding a firm and durable peace, the State of Guatemala is going through an intensive process of the consolidation of peace and political, economic and social reconstruction.

Спустя три года после подписания соглашения о прочном и долгосрочном мире Гватемала находится на этапе активных преобразований, целью которых является укрепление мира и восстановление политических, экономических и социальных структур.

With regard to specific cooperation with other United Nations organizations, he noted that UNDP had worked closely with the World Bank in Liberia and Rwanda in post-conflict situations, and was in the final stages of concluding a memorandum of understanding with UNHCR.

Относительно конкретных форм сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций он отметил, что ПРООН тесно сотрудничала со Всемирным банком в Либерии и Руанде в деле урегулирования постконфликтных ситуаций и в настоящее время подошла к заключительному этапу подписания меморандума о взаимопонимании с УВКБ.

As a mega-diverse country, Kenya expected the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Convention to provide an action-oriented outcome with a view to implementing those objectives and concluding the protocol on access and benefit-sharing.

Как страна, располагающая огромным биологическим разнообразием, Кения ожидает, что предстоящая сессия Конференции сторон Конвенции даст ориентированные на действия результаты в плане достижения этих целей и подписания протокола о доступе и совместном использовании выгод.

In addition, the possibility of concluding a regional memorandum of understanding which would formalize and improve regional cooperation was being examined, in line with a suggestion made by UNDP in its report on the visit of its representatives to South Africa.

Кроме того, изучается возможность подписания регионального меморандума о взаимопонимании для постановки сотрудничества в регионе на официальную основу и его совершенствование в соответствии с предложением ПРООН, отраженным в ее докладе по вопросу о поездках ее представителей в Южную Африку.

After concluding the contract, the seller delivered the goods and issued invoices, however, the buyer only paid part of the price due, even after being urged by the seller.

После подписания договора продавец поставил товар и выставил счета-фактуры, однако покупатель оплатил только часть того, что он должен был оплатить, даже после настоятельной просьбы продавца.