Перевод conclude с английского на русский

WTO members must conclude the Doha Round, with emphasis on development.

Члены ВТО должны завершить Дохинский раунд переговоров, уделив при этом приоритетное внимание вопросам развития.

The Doha Round must conclude early with a meaningful development package.

Необходимо в ближайшее время завершить Дохинский раунд, приняв значимый комплекс мер в области развития.

I emphasize that we must conclude those negotiations soon.

Хотел бы подчеркнуть, что нам необходимо завершить эти переговоры как можно скорее.

All these positive elements made it possible to meaningfully conclude the work of the Group with a consensus report.

Все эти позитивные элементы позволили нам успешно завершить работу Группы, подготовив консенсусный доклад.

International law obliges all states to pursue in good faith and conclude negotiations for nuclear disarmament and cessation of the arms race.

Международное право обязывает все государства вести в духе доброй воли и завершить переговоры по ядерному разоружению и прекращению гонки вооружений.

They also can conclude trade agreements with more advanced economies.

Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.

Upon receipt of the permit, the employer must conclude an employment contract with the migrant in conformity with the Labour Code.

После получение индивидуального разрешения работодатели должны заключить трудовой договор с мигрантом согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики.

To a number of countries, recommendations to review existing and conclude new extradition treaties were given.

Ряду стран было рекомендовано пересмотреть существующие и заключить новые договоры о выдаче.

He should conclude that the New Bailey will become the symbol of our time and the future that our conviction has rewarded us.

Нужно заключить, что Новый Бёйли станёт символом нашёго врёмёни и будущим, которым наградила нас наша вёра.

I don't think any fair analysis of our exchange would conclude that, but... nice try.

Я не думаю, что честный анализ нашего обмена может заключить это, но... отличная попытка.

Women may conclude contracts and manage funds and property.

Женщины имеют право заключать контракты и распоряжаться денежными средствами и имуществом.

Secondly, the parties, or some of them, may conclude an agreement for the purposes of interpreting a treaty previously concluded between them.

З) Во-вторых, стороны либо некоторые из них могут заключать соглашение в целях толкования договора, заключенного ранее между ними.

The Parties may conclude further agreements for the better implementation of the provisions of this Agreement.

Стороны могут заключать дополнительные соглашения для более эффективного осуществления положений настоящего Соглашения.

In support of that goal, they may also conclude bilateral, regional or multilateral arrangements, consistent with multilateral commitments.

В поддержку этой цели они могут также заключать двусторонние, региональные или многосторонние соглашения, соответствующие их многосторонним обязательствам.

Satellite operators themselves cannot conclude formal international agreements regarding their space operations; this right is reserved for national Governments only.

Спутниковые операторы не могут самостоятельно заключать официальные международные соглашения относительно проведения ими спутниковых операций; это является компетенцией только национальных правительств.

Parties are invited to agree on an appointing authority at the time that they conclude the arbitration agreement, if possible.

Сторонам предлагается договориться о выборе компетентного органа, если это возможно, во время заключения ими арбитражного соглашения.

There is a long history of efforts to negotiate and conclude a fissile material treaty in the Conference.

Существует долгая история усилий на Конференции в направлении проведения переговоров и заключения договора о расщепляющемся материале.

Thirdly, the Conference should begin substantive work as soon as possible to negotiate and conclude an international legal instrument on negative security assurances.

В-третьих, Конференции следует как можно скорее начать предметную работу для проведения переговоров и заключения международно-правового документа по негативным гарантиям безопасности.

The ad hoc committee made many useful suggestions and laid a good foundation on which to negotiate and conclude a legal instrument.

Специальный комитет внес немало полезных предложений и заложил хорошую основу для проведения переговоров и заключения правового документа.

Every woman and man of age has equal rights to enter into and conclude contractual arrangements.

Каждая взрослая женщина и каждый взрослый мужчина имеют равные права в отношении вступления в договорные соглашения и их заключения.

The international community must provide strong support for the International Monetary Fund so as to quickly conclude an economic reform and stabilization programme with Egypt.

Международное сообщество должно оказать решительную поддержку Международному валютному фонду в целях оперативного завершения программы экономических реформ и стабилизации в Египте.

DIAE to introduce an "aftercare" service to provide light support to beneficiary countries after projects conclude.

ОИИП следует наладить "послепродажное" обслуживание для предоставления минимальной поддержки странам-получателям после завершения проектов.

Continuous management attention is needed to successfully conclude these efforts.

Для успешного завершения этих усилий необходимо постоянное внимание руководства.

Rest assured that my country will cooperate with you to successfully conclude the work of this session.

Хочу заверить Вас в том, что моя страна будет сотрудничать с Вами в целях успешного завершения работы этой сессии.

Additional mMeasures were also prepared to update, conclude and proceed to the effective implementation of PNACthe Programme.

Были разработаны дополнительные меры с целью обновления данных, завершения работы и перехода к эффективному осуществлению Программы.

Rather, it should conclude that no such obligation exists outside international treaties.

Скорее, она должна сделать вывод о том, что вне рамок международных договоров такое обязательство отсутствует.

Accordingly, the Committee cannot conclude that the requirement is not objective and reasonably justifiable.

Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что это требование не является объективно и разумно оправданным.

Therefore one can conclude that in most cases the females participate as domestic workers.

Следовательно, можно сделать вывод о том, что в большинстве случаев женщины - это трудовой ресурс в качестве домашних работников.

Sadly, I must conclude that the prospects for imminent and significant progress in this area are dim.

Как ни печально, но мне приходится сделать вывод о том, что перспективы достижения в ближайшее время существенного прогресса в этой области представляются нереалистичными.

We can thus conclude that we now have an agenda for the Commission's 2006 substantive session.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что у нас есть повестка дня для основной сессии Комиссии по разоружению 2006 года.

The panel would ideally conclude with some concrete suggestions and recommendations in this regard.

В идеале дискуссия в группе должна завершиться принятием некоторых конкретных предложений и рекомендаций в этом отношении.

Phase II will conclude on 24 February 1995.

Второй этап должен завершиться 24 февраля 1995 года.

The Conference could not conclude without taking a decision on the extension of the Treaty.

Конференция не может завершиться, не приняв решения о продлении срока действия Договора.

Negotiations on a biosafety protocol should conclude in February 1999.

Переговоры по протоколу о биотехнологической безопасности должны завершиться в феврале 1999 года.

With the active participation of all members of the international community, the common endeavour should commence and conclude in the near future.

При активном участии всех членов международного сообщества такая совместная деятельность должна начаться и завершиться в ближайшем будущем.

It is, therefore, necessary that we conclude our business at once.

Поэтому, необходимо закончить наши дела сразу.

In global terms, there are few girls who can conclude the basic education successfully.

В целом можно сказать, что мало девочек могут успешно закончить базовое образование.

Before I conclude, I would like to underline the importance of two issues.

Прежде чем закончить, я хотел бы подчеркнуть значение двух вопросов.

May I conclude this statement by reaffirming my Government's commitment to the overall development of children.

Позвольте закончить это выступление подтверждением приверженности моего правительства делу общего развития детей.

Before we conclude our presentation we wish to raise a few points.

Перед тем как закончить нашу вводную часть, мы хотели бы коснуться нескольких моментов.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

В заключении, я хочу пригласить вас всех на День Мёртвой Утки.

Lebanese law accords women, equally with men, full competence to enter into and conclude contracts relating to credit, real estate and the administration of property.

В соответствии с ливанским законодательством ливанские женщины обладают равными с мужчинами правами при взятии на себя обязательств, при заключении договоров по вопросам кредитования, земельной собственности, при управлении своей собственностью.

Third, developing countries need to ensure that they have sufficient capacity to analyse the scope of obligations into which they are entering when they conclude an IIA.

В-третьих, при заключении МИС развивающиеся страны должны непременно располагать достаточными возможностями для анализа всей полноты обязательств, которые они принимают на себя.

Conditionality was improved by developing countries at Doha, the condition for success will be improving capacity to provide for good governance to enable them to participate, negotiate, conclude and implement our agenda.

В Дохе развивающиеся страны добились улучшения обусловленности, так что теперь условием успеха будет укрепление потенциала по обеспечению благого управления, с тем чтобы дать им возможность участвовать в переговорах, заключении и выполнении нашей повестки дня.

The 2005 Review Conference should lay the foundations for States parties to the NPT to negotiate and conclude a legally binding instrument to protect the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and focus on the issue of security assurances.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора должна заложить основу для проведения государствами - участниками ДНЯО переговоров о заключении имеющего обязательную юридическую силу документа о защите государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и уделить особое внимание вопросу о гарантиях безопасности.

This is why detainees consider that collaborating with the investigators will speed up the proceedings and conclude the preliminary investigation expeditiously.

Поэтому заключенные считают, что сотрудничество со следователями ускоряет процессуальные действия и способствует оперативному завершению предварительного следствия.

We urge the key trading nations to resume the negotiations and conclude them without further delay.

Мы призываем ключевых торговых партнеров к возобновлению переговоров и к незамедлительному их завершению.

We reiterate the importance of creating the conditions necessary to relaunch and conclude the Doha round of negotiations.

Мы вновь заявляем о том, что важно создать необходимые условия, способствующие возобновлению и завершению раунда переговоров в Дохе.

Its highest priority should be to successfully conclude the last phase of the peace process.

Оно должно уделить свое приоритетное внимание успешному завершению последнего этапа мирного процесса.

Morocco expressed appreciation for the commitment of the President ad interim to successfully conclude the transition and hold the presidential elections.

Оно выразило удовлетворение по поводу приверженности временного Президента успешному завершению переходного периода и проведению президентских выбросов.

Whenever possible the Commissions should conclude their discussions within three days and in any case should not exceed five days.

По мере возможности комиссиям следует завершать свои обсуждения в трехдневный срок, но в любом случае их продолжительность не должна превышать пяти дней.

In the past, in much more complex, polarized situations, the Conference demonstrated its capacity to successfully conclude difficult negotiations.

В прошлом в более сложных и поляризированных ситуациях Конференция демонстрировала свою способность успешно завершать самые трудные переговоры.

It proposed that the Special Committee should not conclude its work on the matter but should continue it in a more concrete form.

Она предлагает Специальному комитету не завершать работу над данным вопросом, а продолжать рассматривать его уже в другой плоскости, более практической.

The Council would conclude its work on 26 and 27 July 2005;

Совет будет завершать свою работу 26 и 27 июля 2005 года;

The Committee should not conclude its general discussion of the item, but should hold informal consultations during the resumed session of the Assembly in order to examine the report.

Комитету не следует завершать общее обсуждение этого пункта, а надлежит провести неофициальные консультации в ходе возобновленной сессии Ассамблеи с целью рассмотреть данный доклад.

Without passing judgment on your emotional state Ms. McBeal, there are two things we can safely conclude.

Не давая оценки вашему эмоциональному состоянию мисс Макбил, мы можем с уверенностью сказать две вещи.

I'm amazed you can conclude so much from so little.

Я удивлена, что Вы так много смогли сказать.

One can only conclude that only to an aggressor can such an action be considered trivial.

Можно только сказать, что лишь в глазах агрессора такие действия могут считаться тривиальными.

We may conclude stating that valuable information was shared, substantial reflections were made and important proposals were reiterated.

В заключение мы можем сказать, что был произведен обмен ценной информацией, были проведены содержательные размышления и были подтверждены важные предложения.

BOTVlN: I have run every test on this cold fusion formula... and must conclude it is not merely incomplete... but rather... impossible.

Я провел все тесты по этой формуле холодного синтеза... и должен сказать, что она не только не закончена... но скорее... невозможна.

I urge them to move forward and conclude in signing the status-of-forces agreement this week.

Мы настоятельно призываем его принять соответствующие меры и подписать соглашение о статусе сил на этой неделе.

It is imperative that we negotiate and conclude a comprehensive convention against terrorism.

Необходимо приступить к переговорам и подписать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом.

In Burundi, the signature of the Arusha Peace Agreement was to be welcomed, but the fighting continued, and he called on the rebels to cease their attacks and conclude a ceasefire agreement.

Что касается Бурунди, то следует приветствовать подписание Арушского мирного соглашения; вместе с тем конфликт продолжается, и повстанцы должны прекратить свои нападения и подписать соглашение о прекращении огня.

Given the imminent importance of enhancing non-proliferation, Japan calls upon non-States parties to place all nuclear material under IAEA safeguards and conclude an additional protocol.

Учитывая необходимость неотложных мер по укреплению режима нераспространения, Япония призывает государства, не являющиеся участниками вышеупомянутого Договора, поставить все свои ядерные материалы под гарантии МАГАТЭ и подписать Дополнительный протокол.

We should be proud of the work of the United Nations in developing international human rights norms and standards."Should one conclude from this that universal participation in the international instruments is seen as merely a matter of time?

Кроме того, "все государства-члены должны подписать, ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц, такие, как Конвенция о геноциде, Женевские конвенции, Римский статут Международного уголовного суда и все конвенции по вопросу о беженцах".

We could also conclude that I'm a liar.

Еще мы можем считать, что я обманщик.

If there is no objection to this understanding, I will conclude that the Conference is in full agreement.

Если не будет возражений против этого понимания, то я буду считать, что Конференция изъявляет свое полное согласие .

6.21 The Committee cannot conclude that the authors have been personally subjected to treatment in breach of articles 7 and 10 (para. 1) in the absence of specific allegations regarding each particular author.

6.21 При отсутствии конкретных заявлений со стороны каждого автора Комитет не может считать, что авторы лично подвергались какому-либо обращению, которое бы нарушало статьи 7 и 10 (пункт 1).

You can't look at this young man and conclude that the more humane thing would be to let him die, especially when he can so easily be saved.

Вы не можете смотреть на этого молодого человека и считать, что более гуманно будет дать ему умереть, тем более, что этого можно так просто избежать.

From this West responded that: "We might therefore conclude that any similarities between the two shows is 100% coincidental."

На это Вест ответил: «Из сказанного мы можем считать, что все совпадения на 100 % случайны.»

We must conclude that our fundamental concerns have not been taken into account and that the draft resolution retains language that makes it unbalanced.

Мы вынуждены констатировать, что основные факторы, вызывающие нашу озабоченность, не были учтены и что в проекте резолюции сохранены формулировки, которыми вызвана его несбалансированность.

One could only conclude that they appeared to be invisible in El Salvador.

Приходится констатировать, что эти лица, надо полагать, являются в Сальвадоре "невидимыми".

Today we can conclude that things have not fundamentally changed.

Сегодня мы можем констатировать, что положение вещей не претерпело существенных изменений.

Three months after the Peace Agreement was signed, we must regrettably conclude that the forces of ethnic separation are still far stronger than the forces of ethnic reintegration.

Спустя три месяца после подписания Мирного соглашения мы вынуждены с сожалением констатировать, что силы этнического сепаратизма по-прежнему превосходят силы этнической реинтеграции.

But, we can conclude that there has been progress in devising initiatives and in strengthening the international community's engagement for the gradual overcoming of these sources of destabilization.

Тем не менее мы можем констатировать, что удалось достигнуть прогресса в деле разработки инициатив и усиления решимости международного сообщества постепенно устранить эти источники дестабилизации.

Max is hiding a dangerous witness in his apartment, and he won't conclude his trial.

Макс прячет у себя в квартире опасного свидетеля и не будет заканчивать свой процесс.

My dear, let's conclude.

Мой дорогой, давайте заканчивать.