Перевод completing с английского на русский

It will include a timeframe, budget and responsibilities for completing the activities.

В нем будет содержаться информация о сроках, бюджете и обязанностях в целях завершения предусмотренных мероприятий.

Completion of board of inquiry cases and settling claims often present significant obstacles in completing mission liquidations.

В связи с завершением дел, которыми занимается комиссия по расследованиям, и урегулированием требований нередко возникают значительные препятствия на пути завершения ликвидации миссии.

We do congratulate this Tribunal on its continued progress towards completing its caseload.

Мы поздравляем этот Трибунал в связи с его неуклонным продвижением вперед по пути завершения судебных разбирательств.

Treasury is in the process of completing all possible automations.

В настоящее время Казначейство находится на этапе завершения всех возможных инициатив в области автоматизации.

More information should be presented to the Governing Council at its twenty-seventh session with a view to completing the process.

Совету управляющих на его двадцать седьмой сессии будет представлен больший объем информации в целях завершения этого процесса.

The current proposal includes completing the following six thematic and impact evaluations started in 2013-2014:

Текущее предложение включает завершение следующих шести тематических оценок и оценок степени эффективности, начатых в 2013 - 2014 годах:

Some 65 per cent of participants have gained employment upon completing the programme.

Около 65 процентов участников программы после ее завершение смогли устроиться на работу.

Policy emphasis should continue to be on reducing the high cost of doing business, completing the privatization programme, building infrastructure and developing human resources.

Инициативы на уровне политики должны быть по-прежнему направлены на снижение высоких издержек, связанных с ведением хозяйственной деятельности, завершение программы приватизации, укрепление инфраструктуры и развитие людских ресурсов.

Secondly, I would like to commend Colombia's presidency for completing work on the resolution on prevention of armed conflict.

Во-вторых, я хотел бы воздать должное председательствовавшей делегации Колумбии за завершение работы над резолюцией по предотвращению вооруженных конфликтов.

Such losses include the costs of site restoration and the additional costs of completing the construction projects.

К таким потерям относятся расходы на восстановление объектов и дополнительные расходы на завершение строительных проектов.

The ICSC secretariat intended to continue working with the organizations towards completing the methodology review at the earliest opportunity.

Секретариат КМГС заявил о намерении продолжать сотрудничать с организациями, с тем чтобы завершить пересмотр методологии при первой возможности.

Qatar set 2010 as its target for completing the implementation of the e-health strategy.

Катар поставил перед собой цель завершить в 2010 году внедрение электронной системы здравоохранения.

HRW indicated that the authorities also prevented the ILO from completing a mission in 2013.

ХРУ указала, что власти также помешали МОТ завершить миссию в 2013 году.

The Government of Vanuatu commits to continuing and completing the implementation identified under the PAA.

Правительство Вануату обязуется продолжить и завершить выполнение задач, поставленных в ППД.

This indicates that they will face significant difficulties in completing a youth education.

Это говорит о том, что им будет нелегко завершить образование в молодом возрасте.

Thank you for completing the questionnaire.

Электронная почта: Номер факсимильной связи: Благодарим вас за заполнение вопросника.

Thank you for completing this form.

Благодарим Вас за заполнение этой формы.

The average time spent completing the electronic questionnaire was 45 minutes.

На заполнение электронного переписного листа в среднем уходило 45 минут.

Thank you for completing the questionnaire.

Благодарим вас за заполнение настоящего вопросника.

The system involves OECD member countries completing a single questionnaire and sending copies to both IMF and OECD.

Эта система предусматривает заполнение странами - членами ОЭСР единой анкеты и направление копий в МВФ и ОЭСР.

UNICEF is currently completing a landmines lessons learned study.

В настоящее время ЮНИСЕФ завершает исследование по изучению опыта, накопленного в процессе деятельности по решению проблемы наземных мин.

He welcomed the incoming members and thanked those completing their two-year terms for their many contributions to the Security Council's vital work.

Он приветствовал заступающих членов и поблагодарил тех, кто завершает свои двухгодичные сроки, за их разнообразный вклад в столь важную работу Совета Безопасности.

The network is now completing an action plan to support the implementation of the guidance note.

ЗЗ. В настоящее время сеть завершает план действий по поддержке осуществления директивной записки.

Ms. Capodiamonte here was just completing my annual section leader performance evaluation.

Мисс Каподаймонте здесь просто завершает мою годовую оценку как руководителю отдела.

Mexico is currently completing the formalities required under its domestic legislation to become party to the remaining two instruments.

В настоящее время Мексика завершает процедуры в рамках своего внутреннего законодательства в целях присоединения к оставшимся двум документам.

The individuals covered by subparagraph of this paragraph are required to leave Georgian territory within 30 days of completing their sentences.

Что касается лиц, указанных в пункте 2 части первой вышеупомянутой статьи, то они обязаны покинуть территорию Грузии в 30-дневный срок после окончания отбывания наказания.

They aim at making sure that children and parents alike realize the importance of following and completing the education cycle, especially the compulsory one.

Они преследуют цель добиться того, чтобы дети и родители в равной степени осознавали важность прохождения и окончания образовательного цикла, особенно цикла обязательного образования.

On completing his studies he spent some three years as a member of the Cincinnati Symphony Orchestra, then conducted by Maestro Fritz Reiner.

После окончания учёбы в течение года работал в Питтсбургском симфоническом оркестре, руководимым в то время дирижёром Фрицем Райнером.

Mr. Bruni requested an update on the time scale for completing the review of the Criminal Code and for confirmation that it would include a definition of torture in line with the Convention.

ЗЗ. Г-н Бруни просит представить обновленную информацию о сроках окончания пересмотра Уголовного кодекса и подтвердить, что он будет включать соответствующее Конвенции определение пыток.

To conclude his report, he enumerated the amendments under consideration to a number of ECE Regulations and assessed potentials for completing the work, paying special attention to items considered important with respect to safety and/or international harmonization.

Завершая свое выступление, он перечислил находящиеся на рассмотрении поправки к ряду правил ЕЭК и проанализировал потенциальные возможности для окончания этой работы, уделив особое внимание вопросам, считающимся важными с точки зрения безопасности и/или международного согласования.

By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity.

Завершив процедуру назначения Генерального секретаря в столь сжатые сроки, государства-члены создали беспрецедентные возможности.

Algeria accepted this challenge, completing its destruction program on 21 November 2005 more than five months ahead of its deadline.

Алжир принял этот вызов, завершив свою программу уничтожения 21 ноября 2005 года - больше чем за пять месяцев до своего предельного срока.

You can "advance the bar" or move it forward by completing a quest.

Вы можете «преодолеть черту» или продвинуть ее вперед, завершив задание.

On September 6, 1522 Victoria returned to Spain, thus completing the first circumnavigation of the globe.

6 сентября 1522 года Виктория вернулась в Испанию, завершив первое в мире кругосветное путешествие.

Davis became a writer after the American Civil War, completing her husband's memoir.

После американской Гражданской войны Дэвис стала писателем, завершив мемуары мужа.

Players earn experience points by completing missions.

Игроки зарабатывают очки опыта и повышают уровень, когда игроки завершают миссии.

UNDP and UNHCR are completing the second phase of their joint Reintegration of Returnees and Displaced Persons Programme in north-western Somalia.

ПРООН и УВКБ завершают второй этап совместно осуществляемый ими на северо-западе Сомали Программы реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

Since then, most member States have already ratified them, and the others are currently completing the ratification process.

С тех пор большинство государств-членов уже их ратифицировали, а остальные в настоящее время завершают процесс ратификации.

Nevertheless, countries are completing their demographic transition at different speeds, thus displaying a large mosaic of varied demographic situations.

Тем не менее страны завершают свой демографический переход различными темпами, что обусловливает огромное разнообразие различных демографических ситуаций.

UNDP and UNODC are completing construction of a new prison in Somaliland.

ПРООН и ЮНОДК завершают строительство новой тюрьмы в Сомалиленде.

In the most popular game mode, players controlled their champions, destroying enemy turrets and completing the set objectives.

В самом популярном игровом режиме игроки контролировали своих чемпионов, уничтожая вражеские башни и завершая поставленные цели.

This methionine can then be converted back to SAM-e, completing the cycle.

Далее метионин может обратно превратиться в SAM, завершая цикл.

Wallace ran the songs through various special effects boxes and tweaked the drum sounds, completing about one mix per day.

Уоллес прогонял песни через различные эффекты и менял звучание ударных, завершая по одному миксу в день.

France was doing all it could to speed up progress by completing its last series of nuclear tests.

Франция делала все возможное, чтобы ускорить прогресс, завершая свою последнюю серию ядерных испытаний.

Such evaluations and measurements can be valuable to indicate priorities and establish quality targets standards for the next census, thus completing the quality cycle.

Такие оценки и измерения могут служить полезным подспорьем в целях определения приоритетов и установления целевых стандартов качества для следующей переписи, завершая таким образом цикл обеспечения качества.

Financial constraints were reported as the main difficulty in completing this task.

В качестве основной трудности в выполнении этой задачи были названы финансовые препятствия.

I am concerned about completing our mission and ending this war... in victory.

Я думаю о выполнении нашего задания и окончании этой войны... Победой.

As said above, special items can also be unlocked by completing objectives during gameplay.

Как было сказано выше, специальные Вещи также могут быть разблокированы при выполнении целей во время игры.

Players can gain, depending on difficulty, points on completing these tasks.

Игроки могут получить, в зависимости от сложности, очки при выполнении этих задач.

Her single goal is completing missions.

Одиночный режим состоит в выполнении заданий.

This foolishness is preventing me from completing work on...

Это безрассудство мешает мне закончить работу над моей...

I'm looking forward to completing your training.

Я буду рад помочь тебе закончить обучение.

You attempt to reform a meaningless planet of people instead of completing the weapon.

Вы пытались обратить незначительную планету вместо того, чтобы закончить оружие.

Virginia left with the expectation of returning the next day and completing the task.

Командир «Вирджинии» рассчитывал вернуться на следующий день и закончить начатое.

One day Cobain made one last attempt at completing the song.

Однажды Кобейн предпринял последнюю попытку закончить песню.

Moreover, its assertion that flexibility in completing military service could be granted especially in respect of students seemed discriminatory.

Кроме того, его утверждение о том, что возможно предоставление гибких условий прохождения воинской службы, в особенности для студентов, представляется дискриминационным по характеру.

Since completing his basic training in September... he's been attached to a strike platoon.

После прохождения тренинга... в сентябре он был назначен в Третий Штурмовой взвод.

Under present legislation, conscripts with a religious or ethical conviction are guaranteed two alternative ways of completing national service.

Согласно действующему законодательству призывникам, которые придерживаются тех или иных религиозных или этических убеждений, гарантируются два альтернативных способа прохождения национальной службы.

The Board noted that of the 84 vendors, 9 had been awarded contracts more than once in succession without completing the registration process.

Комиссия отметила, что контракты с 9 из 84 продавцов заключались два или более раз без прохождения процесса регистрации.

(e) they are liable for military service, until completing or being released from their duties, unless they are soon to leave the country to take up permanent residence abroad;

ё) он подлежит призыву на военную службу, - до прохождения военной службы или до освобождения от нее, за исключением случаев выезда на постоянное место жительства за пределы Туркменистана;

The Board recommended that the importance of completing receipt and inspection reports should be emphasized to all staff.

Комиссия рекомендовала обратить особое внимание всего персонала на важность подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.

All Field Officers should be reminded of the importance of completing the Receipt and Inspection reports (para. 33).

Всем сотрудникам на местах следует напомнить о важности подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров (пункт ЗЗ).

Serbia had started the project later and was in the final stage of completing its National Profile.

Сербия приступила к осуществлению этого проекта позднее и находится на заключительном этапе подготовки своего национального профиля.

The Panel did not obtain a response prior to completing the present report.

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада.

Most countries are at advanced stages of completing their self-assessment reports and action plans.

Большинство стран находятся в настоящий момент на заключительных этапах подготовки своих докладов по самооценке и планов действий по линии программы.

ROK troops attacked the 13th Division immediately after it completing its crossing, forcing scattered North Korean troops into the mountains.

Южнокорейские силы немедленно атаковали 13-ю северокорейскую дивизию после того как она завершила переправу, отбросив рассеянные северокорейские силы в горы.

By completing all its investigations by the end of 2004, my Office has demonstrated its commitment to the completion strategy.

Тем, что моя Канцелярия завершила все расследования к концу 2004 года, она продемонстрировала свою приверженность стратегии завершения работы.

She urged States to assist the Commission in completing its work on the topic by 2002.

Она настоятельно призывает государства содействовать тому, чтобы Комиссия завершила работу по этой теме к 2002 году.

UNIDO has already anticipated this move by completing a survey of HCFC consumption in 27 countries as well as promoting new alternative technologies.

Предвидя такое развитие событий, ЮНИДО завершила проведение в 27 странах обследования потребления ГХФУ, а также содействует внедрению новых альтернативных технологий.

The Spanish victory resulted in the rapid Spanish conquest of the Azores, completing the incorporation of Portugal into the Spanish Empire.

Испанская победа привела к быстрому занятию испанцами Азорских островов и завершила включение Португалии в состав Испанской империи.

And the whole thing starts all over again, thus completing the circle of screaming.

И все это начинается Все время заново, Таким образом завершается Круг кричания.

After many years of dictatorship, the country was completing its first decade of democracy.

После многих лет диктатуры в стране завершается первое десятилетие демократического правления.

We are currently completing work on a law on the exclusive economic zone.

В настоящее время завершается работа над законом об исключительной экономической зоне.

Experts in my country are now completing the process of studying the protocol additional to the Safeguards Agreement with a view to signing it.

В настоящее время в моей стране завершается процесс изучения экспертами возможности подписания дополнительного протокола к Соглашению о применении гарантий.

The five international observers from UNESCO are completing preparations for observing the manufacture of educational materials, in cooperation with UNICEF.

Завершается работа по подготовке к проведению проверки предприятий, выпускающих учебные материалы, которой занимаются пять международных наблюдателей из ЮНЕСКО в сотрудничестве с представителями ЮНИСЕФ.