Перевод commissioning с английского на русский

After her commissioning, Hamburg served with the fleet.

После ввода в строй «Гамбург» служил в составе флота.

The European Union has assumed direct control over the Hospital commissioning.

Европейский союз взял на себя функцию осуществления непосредственного контроля за вводом в строй этой больницы.

In the context of these steps, the commissioning of the Temelín nuclear power plant is nearing its final stage.

В контексте этих шагов введение в строй атомной электростанции в Темелине вошло в завершающую стадию.

To alleviate overcrowding, the Koidu Prison was expanded through the construction and commissioning of a new wing.

В целях ослабления остроты проблемы, связанной с переполненностью тюрем, была расширена тюрьма в Койду, в которой было построено и введено в строй новое крыло.

After her commissioning, Augsburg was used as a torpedo test ship.

После ввода в строй «Аугсбург» использовался как корабль для проверки торпед.

The commissioning phase of construction projects involves testing and then handing over completed systems, infrastructure and buildings to the eventual occupier.

На этапе ввода в эксплуатацию строительных объектов предусматривается проверка готовности к эксплуатации завершенных систем жизнеобеспечения, инфраструктуры и строений и затем их передача в ведение конечного владельца.

Shortly after commissioning, Kuroshio was assigned to participate in the 16th Annual Maneuvers of the Combined Fleet.

Вскоре после ввода в эксплуатацию, «Куросио» был назначен для участия в 16-х ежегодных манёврах Объединённого флота.

The participants also noted that normal engineering procedures for testing, commissioning, and supporting equipment purchases are often lacking.

Участники также отметили, что при приобретении оборудования зачастую не проводятся обычные процедуры инженерной проверки, ввода в эксплуатацию и последующего обслуживания.

The videoconferencing system via the Internet was estimated to break even just one year after commissioning.

Согласно оценкам, система видеоконференцсвязи через Интернет становится безубыточной уже через год после ввода в эксплуатацию.

Furthermore, installation and commissioning of some equipment await the arrival of complementary parts as well as the technical staff from supplier companies.

Кроме того, для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию некоторых элементов оборудования необходимо дожидаться прибытия необходимых комплектующих, а также технического персонала, направляемого компаниями-поставщиками.

Additionally, the Project Director will manage the commissioning and handover process of the renovated and constructed premises.

Кроме того, Директор проекта будет руководить процессом, связанным с вводом и передачей в эксплуатацию отремонтированных и построенных зданий.

The scope of services of the handover specialists covers a much greater range than the standard commissioning of new systems.

Перечень услуг, оказываемых специалистами по передаче и приемке, охватывает гораздо более широкий диапазон функций, чем те, которые связаны со стандартным вводом в эксплуатацию новых систем.

The increase in capacity of JSC 'Vostochny Port' with the commissioning of the third stage of the port requires the simultaneous development of the capacity of the railway tracks.

Увеличение мощностей АО «Восточный Порт» с вводом в эксплуатацию Третьей очереди порта требует одновременного развития пропускной способности железнодорожных путей.

On 20 November 2008, Nuclearelectrica, ArcelorMittal, ČEZ, GDF Suez, Enel, Iberdrola and RWE agreed to set up a joint company dedicated to the completion, commissioning and operation of Units 3 and 4.

20 ноября 2008 года Nuclearelectrica, а также компании ArcelorMittal, ČEZ Group, GDF Suez, Enel, Iberdrola и RWE договорились о создании совместной организации, которая должна заняться завершением строительства энергоблоков Nº 3 и Nº 4, их вводом и дальнейшей эксплуатацией.

According to the Governor, with the commissioning of new purpose-built in-patient facilities scheduled for completion by the middle of 2002, the provision of mental health, hospice and geriatric services will be substantially enhanced.

По сообщению Губернатора, с вводом в эксплуатацию новых специализированных стационарных лечебных учреждений, строительство которых планируется завершить к середине 2002 года, качество предоставляемых услуг по лечению психических заболеваний и услуг по уходу за инвалидами и престарелыми будет существенно улучшено.

Ship commissioning is scheduled for January of 2005.

Сдача судна намечена на январь 2005 г.

The commissioning of the hospital was also scheduled for January 1995, to become operational in March 1995.

Сдача больницы приемной комиссии была также запланирована на январь 1995 года, а начало ее функционирования - на март 1995 года.

The commissioning of the barges to the Customer, NMSC "Kazmortransflot", is planned for May 2004.

Сдача барж заказчику - НМСК "Казмортрансфлот" намечена на май 2004 г.

"Astrakhan Shipbuilder" plant started the commissioning of the first barge-platform of 3650t capacity, project 03060, to the customer, NMSC "Kazmortransflot", built by VYMPEL's project.

На заводе «Астраханский корабел» начата сдача головной баржи-площадки грузоподъемностью 3650 тонн проекта 03060 заказчику НМСК "Казмортрансфлот", построенной по проекту КБ «Вымпел».

The ship commissioning is scheduled for 2004.

Сдача судна в эксплуатацию намечена в 2004 году.

The Committee intends to pursue discussion of the feasibility and possible modalities of commissioning such a report at its future meetings.

Комитет намерен продолжить обсуждение вопроса о возможных способах заказа такого доклада и осуществимости этой задачи на своих будущих заседаниях.

Activities envisaged under operative paragraph 11 in connection with the meeting of the Task Force would require provisions for travel and subsistence and the commissioning of four expert papers.

Деятельность, предусмотренная в пункте 11 постановляющей части в связи с совещанием Целевой группы потребует ассигнований для покрытия путевых расходов и выплаты суточных и заказа четырех документов, которые должны быть подготовлены экспертами.

Another issue of concern was the commissioning by senior officials of audit studies on procurement activities by firms like Deloitte Consulting LLP, without any authorization from Member States.

Другим поводом для тревоги является передача старшими должностными лицами заказа на проверку закупочной деятельности фирмам, подобным «Делойт консалтинг ЛЛП», без санкции государств-членов.

The priority for the Department of Health and Children in 2006 is the commissioning of new research into the health status of Travellers.

Приоритетной задачей министерства здравоохранения и по вопросам охраны детства в 2006 году является размещение заказа на проведение нового исследования о состоянии здоровья тревелеров.

Work in that area, he added, was limited to reviewing existing literature and did not involve the commissioning of new studies or other activities requiring significant expenditures.

Он добавил, что работа в этом направлении ограничивается анализом существующей литературы и не предусматривает заказа новых исследований или иных мероприятий, требующих значительных расходов.

The BVI Government have developed a number of projects to eliminate gender inequalities, including commissioning a National Domestic Violence Protocol.

Правительство Британских Виргинских островов разработало ряд проектов, направленных на ликвидацию неравенства по признаку пола, в том числе введение в действие национального протокола по борьбе с бытовым насилием.

Security measures approved for Headquarters have been largely implemented, with final testing and commissioning of most projects scheduled for March 2006.

Одобренные для Центральных учреждений меры безопасности в основном были осуществлены, и окончательное тестирование и введение в действие большинства проектов намечено на март 2006 года.

The commissioning of this system allows for the significant improvement of the operating servicing of the liquidation.

Введение данной системы в эксплуатацию позволяет значительно улучшить оперативное обслуживание возмещения ущерба.

For the other active ingredients, the installation and commissioning of filling lines is expected to be completed by December 2009.

Внедрение и введение в действие линий заполнения для других активных ингредиентов будет, как ожидается, завершено к декабрю 2009 года.

Each enabling team would consist of a group of multidisciplinary personnel with responsibility for design, planning, preparation, installation and commissioning of modular service packages.

Каждая обслуживающая группа будет состоять из персонала разных специальностей и будет отвечать за разработку, планирование, подготовку, установку, устройство и введение в действие объектов, предусмотренных модульными пакетами услуг.

Requests for proposals have also been issued for independent estimating and commissioning.

Кроме того, были направлены просьба представлять оферты на проведение независимой оценки и ввод в эксплуатацию.

Our scope of work includes design, manufacturing, installation, commissioning and extensive after sales service.

Наша сфера деятельности включает проектирование, производство, монтаж, ввод в эксплуатацию и полное послепродажное обслуживание.

The scope of supply includes equipment design, detail design, manufacture, on-site installation and commissioning.

Объем поставки включает проект и подробный дизайн оборудования, его производство, сборку на площадке и ввод в эксплуатацию.

Qualified service is available around the clock, and commissioning is free.

Квалифицированное сервисное обслуживание предоставляется в круглосуточном режиме, а ввод в эксплуатацию осуществляется бесплатно.

The coordination, control, testing, commissioning and operation of the Earth stations will be carried out from the New York hub Earth station.

Координация работы наземных станций, контроль за ними, их проверка, ввод в эксплуатацию и эксплуатация будут осуществляться с центральной наземной станции в Нью-Йорке.

Repair and starting-up and adjustment works are completed, and collective OS "Polief" Has started commissioning the second technological line of manufacture terephthalic acid.

Ремонтные и пусконаладочные работы завершены, и коллектив ОАО "Полиэф" приступил к вводу в эксплуатацию второй технологической линии производства терефталевой кислоты.

The commissioning of this power plant was preceded by technically and financially demanding completion work and safety upgrading programmes.

Вводу в действие этой атомной электростанции предшествовали завершение сложной с технической точки зрения и с точки зрения затрат работы, а также осуществление программ по повышению уровня безопасности.

Activities leading to the commissioning of new mines had been suspended since 1991 and, as a result, the capacity to produce marketable iron ore had fallen by 14 per cent.

С 1991 года приостановлены работы по вводу новых мощностей по добыче руды, в результате чего производственные мощности по добыче товарной руды снизились на 14%.

Underexpenditure of $77,700 is due to a delay in engaging the services of conference project engineers to provide technical expertise in the design and commissioning of the media asset management system, which was a consequence of the protracted procurement process;

Неизрасходованный остаток в размере 77700 долл. США, обусловленный задержкой с наймом инженеров в рамках конференционного проекта для предоставления экспертно-технических услуг по проектированию и вводу в эксплуатацию системы управления мультимедийной информацией, которая была вызвана затянувшимся процессом закупок;

Commissioning and production phases for the tomato paste and fruit juice concentrate plant in Erbil governorate were completed.

Были завершены работы по вводу в эксплуатацию завода по производству томатной пасты и концентрата фруктового сока в мухафазе Эрбиль.

He's commissioning these jobs in the name of national heritage.

Он заказывает эти кражи ради национального достояния.

The State fosters creative effort through the purchase and commissioning of works of art.

Для поощрения творчества государство покупает и заказывает произведения искусства.

WHO is commissioning research, sponsoring symposiums, creating a unit focused on this topic and supporting the development of a set of tools and materials to be used in the training of health diplomats.

ВОЗ заказывает исследования, организует симпозиумы, создает подразделение, занимающееся этой темой, и содействует созданию комплекса средств и материалов, который можно будет использовать для обучения дипломатов в области охраны здоровья.

In line with the focus of the UNAIDS evaluation, UNFPA is in the process of commissioning an evaluation of the effectiveness of strengthening its country offices in the area of HIV over the past 18-24 months.

С учетом главного объекта оценки ЮНЭЙДС ЮНФПА заказывает оценку эффективности мероприятий по укреплению потенциала его страновых отделений в области борьбы с ВИЧ-инфекцией за последние 18 - 24 месяца.

It is not always the case when management is commissioning the audit - as management wants to look better before the shareholders, and selects an auditor accordingly.

Чего нельзя сказать о тех случая, когда аудит заказывает менеджмент компании - ведь хочется хорошо выглядеть в глазах акционеров, для этого подбирается соответствующий аудитор.

Testing and commissioning of entire mission complex

Контрольная проверка и сдача в эксплуатацию всего комплекса миссии.

Progressive commissioning, which is linked to the UNLB support resources capacity-building plan, is scheduled to be completed by June 2012

Постепенная сдача в эксплуатацию, которая увязана с планом наращивания вспомогательных ресурсов БСООН, согласно графику должна быть завершена к июню 2012 года

Specifically, ancillary works comprise the following: furniture, moving expenses, cleaning after removal of swing space, commissioning, staff training and temporary equipment to ensure business continuity during the construction and renovation.

В частности, к вспомогательным работам относятся мебель, расходы на перевозку, уборка после демонтажа подменных помещений, сдача в эксплуатацию, обучение персонала и временное оборудование для обеспечения бесперебойной работы во время ремонтно-строительных работ.

a. Prior to the invasion, John Brown did not envisage that commissioning would pose any particular problems;

а) до вторжения компания "Джон Браун" не предполагала, что сдача в эксплуатацию вызовет какие-либо особые проблемы;

As at the time of the Board's audit, however, this plan had not been completed even though the commissioning of the temporary conference building was scheduled during the following few weeks.

Тем не менее на момент проведения Комиссией проверки такой план не был подготовлен даже несмотря на то, что на ближайшие несколько недель намечена сдача в эксплуатацию временного конференционного здания.

We provide engineering, commissioning and start-up of analyzers as well as warranty and post warranty service.

Мы обеспечиваем инжиниринг анализаторов, их шеф-монтаж, пуск в эксплуатацию, а также гарантийное и послегарантийное обслуживание.

In the three northern governorates, ITU has planned the installation and commissioning of three telephone exchanges.

В трех северных мухафазах МСЭ планирует монтаж и пуск трех телефонных станций.

In 1953 he was awarded the Stalin Prize for the development and commissioning of the diffusion plants that provided the production of highly enriched uranium, in 1958 - the Lenin Prize.

За разработку и пуск диффузионных заводов, обеспечивших производство высокообогащённого урана, в 1953 году ему присуждена Сталинская премия, в 1958 году - Ленинская премия.

Accordingly, the parties executed an addendum to the contract on 31 October 1988 for the start up and commissioning of the plant.

В соответствии с этим Стороны составили добавление к контракту 31 октября 1988 года на пуск и сдачу установки в эксплуатацию.

Under this MOU U.S. Chiller Services will be responsible for start up, commissioning, warrantee and all services for the entire McQuay centrifugal and screw chiller line in the region.

Согласно этому MOU U.S. Chiller Services становится ответственной за пуск в ход, ввод в действие, гарантии и услуги всего ассортимента изделий McQuay в данном регионе.

Some of those activities will thereafter continue into subsequent bienniums, where such activities require installation after purchasing and related commissioning.

Осуществление части этой деятельности будет продолжаться и в последующие двухгодичные периоды, в течение которых деятельность будет включать монтаж оборудования после его закупки и его ввод в действие.

Under this MOU U.S. Chiller Services will be responsible for start up, commissioning, warrantee and all services for the entire McQuay centrifugal and screw chiller line in the region.

Согласно этому MOU U.S. Chiller Services становится ответственной за пуск в ход, ввод в действие, гарантии и услуги всего ассортимента изделий McQuay в данном регионе.

The responsibility of commissioning the hospital was with the European Union.

Ответственность за ввод в действие больницы лежит на Европейском союзе.

The commissioning of the two units of the Temelin nuclear power plant is in progress.

В настоящее время осуществляется ввод в действие двух блоков Темелинской атомной электростанции.

The commissioning of the satellite earth station, initially scheduled in July 2002, was still incomplete, owing to defects in the civil works for the antenna foundation.

Несмотря на то, что ввод в действие наземной станции спутниковой связи первоначально планировалось осуществить в июле 2002 года, строительство станции еще не закончено из-за недоделок, допущенных при подготовке площадки под основание антенны.

PAAF also seeks compensation for costs incurred in commissioning a study for the building of a new Zoo.

ГУСХР также испрашивает компенсацию расходов на заказ технико-экономического обоснования для нового зоопарка.

At headquarters, Directors are responsible for planning and commissioning evaluations of global policies and initiatives for which they are accountable.

В штаб-квартире директора отвечают за планирование и заказ оценок глобальной политики и инициатив, за которые они подотчетны.

The task force expressed its appreciation to Mr. Carcassi for his efforts to help its work and to the Italian authorities for commissioning this useful analysis.

Целевая группа выразила признательность г-ну Каркасси за его помощь в этой работе и итальянским властям за заказ этой полезной экспертизы.

Initiatives addressing gender and trade include the funding of a series of policy discussion papers, and the commissioning of an annotated bibliography on current Canadian and international research.

К числу инициатив, нацеленных на решение гендерных проблем и проблем в области торговли, относятся финансирование серии дискуссионных документов по вопросам политики и заказ на создание аннотированной библиографии об исследованиях, проводимых в настоящее время в Канаде и на международном уровне.

Another approach to strengthening could include enhanced oversight and review of the implementation of the guidelines by the Executive Body and publication of findings or even the commissioning of a study to determine the causes for reporting not in conformity with the Guidelines.

Другой способ усиления выполнения Руководящих принципов мог бы включать усиление надзора за выполнением и оценку выполнения со стороны Исполнительного органа и публикацию выводов или даже заказ исследования о причинах, по которым Стороны не соблюдают Руководящие принципы при представлении данных.