Перевод commencing с английского на русский

The Committee commends the Government of Greenland for commencing the establishment of a national disability centre, in Sisimiut, Greenland.

Комитет высоко оценивает начало создания правительством Гренландии национального центра по вопросам инвалидов в Сисимиуте, Гренландия.

However, there are substantial filing fees for commencing such a proceeding.

Однако начало такого разбирательства связано со значительными судебными расходами.

Ood shift eight, now commencing.

"Начало восьмой смены Уд".

For that very reason, we should delay no longer in commencing a serious debate of these issues.

Именно по этой причине нам не следует больше откладывать начало серьезной дискуссии по этим вопросам.

In this respect, it reaffirms the importance of UNAMIR Radio commencing its broadcasts as soon as possible.

В этой связи он подтверждает важность того, чтобы "Радио МООНПР" как можно скорее начало вести свои передачи.

Staff were relocated on selected weekends commencing on 7 July 2012.

Переезд персонала осуществлялся по выборочным выходным дням начиная с 7 июля 2012 года.

The Office of Human Resources Management agreed to undertake a monthly comparison of the two rates commencing in 2004.

Управление людских ресурсов согласилось проводить ежемесячное сопоставление этих двух ставок начиная с 2004 года.

Papua New Guinea will assume the chairmanship of the Pacific Islands Forum commencing in October.

Начиная с октября Папуа - Новая Гвинея заступает на пост Председателя Форума тихоокеанских островов.

The Dujailah Project involved the construction of 772 houses in the Wassit area commencing in January 1981.

Этот проект предусматривал строительство 772 домов в районе Васита начиная с января 1981 года.

The original term of the instrumentation contract was four years commencing on 1 December 1987.

Вначале срок действия этого контракта был предусмотрен равным четырем годам, начиная с 1 декабря 1987 года.

A new six-month budget for the Mission commencing 1 April was drafted after the 10 March meeting of the Steering Committee.

По итогам заседания Координационного комитета, состоявшегося 10 марта, был составлен новый бюджет Миссии на шестимесячный период, начинающийся 1 апреля.

They would all be reappointed as members for further terms of three years, commencing on 1 January 1999.

Они будут переизбраны в качестве членов Комитета на дополнительный трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.

The next election of the Legal and Technical Commission took place in 2001, for a five-year term commencing on 1 January 2002.

Следующие выборы в состав Юридической и технической комиссии состоялись в 2001 году на пятилетний срок, начинающийся 1 января 2002 года.

The Committee shall elect a Chairperson and one Vice-Chairperson for a one-year renewable term commencing on 1 January of each year.

Комитет избирает Председателя и одного заместителя Председателя на годичный возобновляемый срок, начинающийся 1 января каждого года.

They are, therefore, duly elected members of the International Court of Justice to serve for a nine-year term commencing on 6 February 1997.

Таким образом, они являются законно избранными членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся с 6 февраля 1997 года.

The duration of the project was originally two years, with implementation commencing in November 2010.

Изначально проект продолжительностью два года было запланировано начать в ноябре 2010 года.

It is regrettable that a stalemate has prevented this body from commencing any negotiations on substantive issues on its agenda.

Прискорбно, что затор мешает этому органу начать любые переговоры по предметным проблемам его повестки дня.

Yet the call for commencing negotiations on a nuclear-weapons convention remains unheeded.

Между тем призыв начать переговоры по конвенции о ядерном оружии остается неуслышанным.

The parties commit themselves to commencing the processes by 15 January 1995.

Стороны обязуются начать эти процедуры к 15 января 1995 года.

However, this does not prevent the Trial Chamber from commencing trials before then at the temporary accommodation.

Однако это не мешает Судебной камере начать судопроизводство до этого срока, используя временное помещение.

Gipsy danger neural test commencing in 20 minutes.

Испытательная проверка нейросистемы Бродяги начинается через 20 минут.

The best season to travel to India is the winters, commencing from October to April.

Лучший сезон, чтобы поехать в Индию начинается с октября и продолжается до конца апреля.

A project on coasts and small islands is just commencing in Eastern and Southern Africa.

В настоящее время в восточной и южной частях Африки начинается осуществление проекта, посвященного прибрежным районам и малым островам.

Preparatory segment (commencing 18 September 2007)

В. Подготовительное совещание (начинается 18 сентября 2007 года)

Naturally, none of these lead-times enable full mission deployment within the timelines suggested if the majority of the processes are commencing only after an operation has been established.

Вполне естественно, что ни один из указанных сроков не позволяет полностью развернуть миссию в предлагаемые сроки, если осуществление большинства процедур начинается лишь после учреждения операции.

The Government will propose funds for investment in and the operation of the Glomdal Museum with a view to commencing construction in 2002.

Правительство выступит с предложением о выделении средств для финансирования Гломдальского музея и его деятельности, с тем чтобы приступить к строительству в 2002 году.

Other challenges were of a political nature, including disagreement in the Conference on Disarmament, which prevented the Conference from commencing its substantive work.

Прочие трудности носили политический характер, например, разногласия в рамках Конференции по разоружению, не позволившие Конференции приступить к работе по существу.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited a delegation to make a presentation of the application.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила делегацию выступить с презентацией заявки.

We hope that the Conference is able to take this as the basis for commencing substantive work on the above issues at the earliest possible juncture.

И мы рассчитываем, что Конференция окажется в состоянии использовать его в качестве основы для того, чтобы в кратчайшие сроки приступить к предметной работе по вышеупомянутым проблемам.

My delegation strongly calls upon all member States to demonstrate their flexibility by swiftly agreeing to a programme of work and commencing substantive work.

Делегация моей страны решительно призывает все государства-члены проявить гибкость, а именно: оперативно согласовать программу работы и приступить к конкретным действиям.

Your hunting excursion is commencing on the upper paddock at the stable where you will be assigned an appropriate mount.

Ваша охотничья экскурсия начнется от верхнего загона у конюшен, где вам подберут подходящего скакуна.

The Prosecutor anticipates commencing another 17 investigations during the next reporting period, and that all investigations will be completed by the end of 2004.

Обвинитель ожидает, что в течение следующего отчетного периода начнется проведение еще 17 расследований и что все расследования будут завершены к концу 2004 года.

The increased requirement for acquisition of prefabricated facilities stems from a three-year project proposal commencing in 2010/11 to replace the dilapidated kitchens that were installed at the team sites some 15 years ago.

Рост потребностей, связанных с закупкой сборных домов, обусловленный предлагаемым трехгодичным проектом, осуществление которого начнется в 2010/11 году, по замене пришедших в ветхое состояние кухонной мебели и оборудования, установленных на опорных постах приблизительно 15 лет назад.

The organizations plan to complete these analyses and hope to obtain final approval for the new approach early in 2013, with implementation commencing in the integrated budgets for 2014-2015.

Организации планируют завершить такой анализ и получить в начале 2013 года окончательное одобрение нового подхода, применение которого начнется с единых бюджетов на 2014 - 2015 годы.

The departure of UNOMIL, which I would envisage commencing shortly after the installation of the new Government, will not mean the end of United Nations involvement in Liberia.

Вывод МНООНЛ, который, как я предполагаю, начнется вскоре после формирования нового правительства, не будет означать прекращения деятельности Организации Объединенных Наций в Либерии.

The office has therefore suspended the quality assessment system while commencing a comprehensive examination of the system.

Поэтому отдел приостановил действие системы оценки качества, одновременно начав ее комплексное изучение.

The Russian media played a prominent role, commencing a prolonged war of propaganda.

Российские СМИ играли при этом заметную роль, начав долгую пропагандистскую войну.

It is only by commencing negotiations that we will truly be able to elaborate on these difficult technical and political questions and seek real compromises to meet our collective and national needs.

И лишь начав переговоры, мы будем поистине в состоянии проработать эти трудные технические и политические вопросы и поискать реальные компромиссы ради удовлетворения наших коллективных и национальных потребностей.

Malaysia calls on all States to fulfil this obligation by commencing multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear-weapons convention at the earliest possible date.

Малайзия призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

The Conference was created to negotiate international treaties on disarmament and only by commencing substantial work on the items of the agenda can we reinvigorate the Conference.

Конференция была создана для переговоров по международным разоруженческим договорам, и оживить Конференцию мы можем, только начав содержательную работу по пунктам повестки дня.

We are commencing intensive therapy on Mr. Hong Ja Seok.

Начинаем интенсивную терапию для господина Хон Ча Сока.

There for we commencing with operation "Soaring Eagle".

Поэтому мы начинаем операцию "Парящий орел".

James: Okay, commencing egress.

Ладно, начинаем выход.

Roger, commencing entry!

Есть, начинаем штурм!

Okay, commencing egress.

Ладно, начинаем выход.

Young man, your self-righteous piety is commencing to annoy me.

Молодой человек, ваша самоуверенность начинает меня раздражать.

I'm commencing to think I like the daughter better.

И мне начинает казаться, что дочка нравится всё-таки больше.

The Commission is commencing its substantive work today in an international environment that is evolving before our eyes.

Сегодня Комиссия начинает свою основную работу в международной обстановке, которая буквально меняется у нас на глазах.

With voter registration currently underway, the Afghan people are commencing their second electoral process in recent times.

Сейчас проходит регистрация избирателей; т.е афганский народ начинает второй за последнее время избирательный процесс.

Reliable sources in Addis Ababa are reporting that the Tigray People's Liberation Front regime is commencing another round of arbitrary arrest and deportation of Eritreans.

По сообщениям из надежных источников из Аддис-Абебы, режим Народного фронта освобождения Тигре начинает второй раунд произвольных арестов и депортации эритрейцев.

The mission's report would be issued in the week commencing 7 May, after which the Council would resume its discussion of the issues.

Доклад миссии будет опубликован в течение недели, начинающейся 7 мая, после чего Совет возобновит обсуждение соответствующих вопросов.

First meeting to be held during week commencing 24 June 2002.

Первое совещание состоится на неделе, начинающейся 24 июня 2002 года

The Advisory Committee was expected to adopt its reports relating to the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the conditions of service of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda during the week commencing 4 December.

Консультативный комитет ожидает принять свои доклады, касающиеся финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и условий службы судей Международного уголовного трибунала по Руанде, в течение недели, начинающейся 4 декабря.

On 1 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication requesting, in light of the Government's communication of 23 October 2000 and his continuing concerns about the situation, permission to conduct an in situ mission in the week commencing 20 November 2000.

1 ноября 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, содержащее просьбу разрешить ему, в свете сообщения правительства от 23 октября 2000 года и его продолжающейся обеспокоенности в отношении сложившейся ситуации, совершить поездку в страну в течение недели, начинающейся 20 ноября 2000 года.

Drafting changes suggested with respect to recommendation included deleting the words commencing with "who" at the end of the recommendation and substituting the words "and equity holders affected by the approved plan"; and including a reference to the debtor.

Редакционные изменения, предложенные в отношении рекомендации 144, включали исключение формулировки, начинающейся со слова "которые" в конце рекомендации, и ее замену словами "и держатели акций, затронутые утвержденным планом", а также включение ссылки на должника.

New experts designated to serve for the remainder of the four-year period commencing on 1 October 2005

Новые эксперты, назначенные на оставшуюся часть четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2005 года

UNOL provided training to 110 members of the Liberia National Police, in the area of human rights, over a six-week period commencing in May 1998.

В течение периода в шесть недель, начавшегося в мае 1998 года, ЮНОЛ провело подготовку 110 сотрудников национальной полиции Либерии по вопросам прав человека.

As part of the process of Constitutional Reform commencing in 2003 Constitutional Review Commission was appointed to chart the way forward to developing a new Constitution for the Country.

В рамках процесса конституционной реформы, начавшегося в 2003 году, для определения дальнейших шагов по разработке новой конституции страны была назначена Комиссия по конституционной реформе.

During the financial year commencing 1 July 2005, a total of AUS$ 77.7 million (US$ 58.1 million) was allocated to the Indigenous Employment Programme by the Australian Government.

В течение финансового года, начавшегося 1 июля 2005 года, правительство Австралии выделило на цели программы обеспечения занятости коренного населения в общей сложности 77,7 млн. австралийских долларов (58,1 млн. долл. США).

Prior to the rapid expansion of peacekeeping operations commencing with UNTAC, the Organization's management of peacekeeping assets had not been an issue of pressing concern.

До быстрого увеличения числа и масштабов операций по поддержанию мира, начавшегося с ЮНТАК, управление имуществом операций по поддержанию мира не представляло для Организации особых проблем.

The country programme cycles commencing in 2009 and 2010 included a minimum of two outcome evaluations per country office.

Циклы страновых программ, начинающиеся в 2009 и 2010 годах, включали проведение как минимум двух оценок общих результатов на страновое отделение.

The recommendation of the Advisory Committee in paragraph 15 above would apply only to judges elected to terms commencing after 31 December 1998.

Рекомендация Консультативного комитета в пункте 15 выше будет распространяться лишь на судей, избранных на сроки, начинающиеся после 31 декабря 1998 года.

Furthermore, the Greek Cypriot administration and Greece are planning to carry out joint military manoeuvres code-named "Nikiforos" commencing on 18 October 2000.

Помимо этого администрация киприотов-греков и Греция планируют провести совместные военные учения под кодовым названием «Никифорос», начинающиеся 18 октября 2000 года.

The implementation of IPSASs was approved in 2006 by the United Nations High-level Committee on Management (HLCM) for financial statement periods commencing no later than 1 January 2010.

В 2006 году Комитет высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам управления (КВУВУ) одобрил применение МСУГС в отношении финансовых ведомостей за периоды, начинающиеся не позднее 1 января 2010 года.

This was the conclusion that the United Kingdom reached, for instance, when it chose to adopt the ISAs for all audits of financial statements for periods commencing on or after 15 December 2004.

Именно к этому выводу пришло, например, Соединенное Королевство, когда оно приняло решение проводить аудит финансовой отчетности за периоды, начинающиеся 15 декабря 2004 года или после этой даты, на основе МСА.

Commencing expedited proceedings will ensure the protection of dissenting creditors under the insolvency law.

Открытие ускоренного производства обеспечит защиту несогласных кредиторов в соответствии с законодательством о несостоятельности.

Commencing kinetic energy test number two.

Открытие кинетической энергии- тест номер два.

Allocation of responsibility for commencing proceedings

Распределение ответственности за открытие производства

In such cases, unless the debtor's application was disputed, there should be no delay in commencing the proceedings, although commencement would not be automatic and some formal decision from the court was required.

В таких случаях, если только заявление должника не было оспорено, не должны иметь место задержки в открытии производства, хотя открытие не будет автоматическим и требуется принятие судом определенного формального решения.

Other insolvency laws are based upon the approach of commencing different proceedings in the jurisdictions in which the enterprise has assets or in which different branches or establishments of the debtor are located.

Законодательство о несостоятельности других стран основывается на подходе, предусматривающем открытие различного производства в правовых системах, в которых предприятие имеет активы или в которых находятся различные филиалы или предприятия должника.

One issue highlighted during the visit is that there was no time limit for commencing disciplinary proceedings against judges.

В ходе своей поездки она, в частности, отметила отсутствие временных ограничений для возбуждения дел о применении дисциплинарных мер в отношении судей.

It was further noted that article 9 already provided sufficient guarantees against abusive applications by requiring that the conditions for commencing such a proceeding under the law of the enacting State had to be met.

Далее было отмечено, что в статье 9 уже предусматриваются достаточные гарантии против подачи необоснованных ходатайств, так как в ней закрепляется требование о том, что условия для возбуждения такого производства, предусматриваемые законом принимающего типовые положения государства, должны быть соблюдены.

In addition, the Model Provisions deem the recognized foreign proceeding to constitute proof that the debtor is insolvent for the purposes of commencing local proceedings.

ЗЗ. Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, что для целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.

As noted elsewhere, even if there were an adequate consent regime applicable at the initial stage of commencing an investigation, the current threshold for invoking the court's machinery is impossibly low.

Как отмечалось ранее, даже если существует надлежащий режим согласия, применимый к первоначальной стадии возбуждения расследования, нынешний порог для обращения к механизму суда является недопустимо низким.

It was suggested that the language in draft paragraph 72 (a) presented a profusion of different and confusing terms, and that given the short time for commencing an action, clarity was of the essence in the rules for choosing jurisdiction.

Было высказано мнение о том, что формулировка проекта пункта 72(а) содержит различные термины, которые могут вводить в заблуждение, и что с учетом непродолжительности срока для возбуждения иска четкость положений о выборе суда имеет принципиально важное значение.