| Their color range is richer: classic tones are extended by rose-pink and scarlet. | Их цветовой ряд шире: классические оттенки дополняют бледно-розовый и ярко-красный цвета. |
| Inga's works bewitch by lyricism, carefully picked up color scale. | Работы Инги завораживают лиризмом, тщательно подобранной цветовой гаммой. |
| Unfortunately, the handling of PNG's gamma and color correction capabilities is inconsistent across browsers. | К несчастью, поддержка возможностей PNG-гаммы и цветовой коррекции является не кросс-браузерной. |
| The artwork for the album follows a specific color scheme as part of a four-album concept sequence. | Оформление альбома следует определённой цветовой схеме и является частью последовательности концепции четырёх альбомов группы. |
| There is a code, a color code embedded, that tells you exactly how to fold that specific microscope. | Есть нанесённый цветовой код, который и подсказывает вам, как собрать этот микроскоп. |
| Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness. | Оно вылилось в церебральную архома-топсию, которая является одним из видов цветовой слепоты. |
| In Standard mode of collage creation the program adjusts the pasted object to the target image color range and smoothes the object's borders. | В Стандартном режиме создания коллажа происходит сглаживание границ и адаптация добавленного объекта к цветовой гамме основного изображения. |
| AKVIS Coloriage allows designers to experiment with the color schemes for the interior and exterior design. | AKVIS Coloriage может быть использован при разработке дизайн-проектов для подбора цветовой гаммы. |
| After the profiling is finished, an idealized color description of the device is created. | После завершения профилирования, на выходе получаем идеализированное цветовое описание устройства, называемое 'цветовой профиль'. |
| TheColor Indicator makes it easier to form a color set. | Формирование цветовых наборов значительно упрощает Цветовой индикатор, расположенный над наборами цветов. |
| We have got big experience that help us create wide offer, attractive as color as assortment. | В течение этого времени мы приобрели большой опыт, и это помогло нам предложить рынку широкую гамму товаров. Нтересную как с точки зрения цветовой палитры так и ассортимента. |
| To change the color of a texture you should first activate the check-box near the Color plate, then click on the plate and choose a color from the Standard Color Selection Dialog. | Для этого сначала выставляем флажок рядом с Цветовой пластиной, затем щелкаем по ней и задаем нужный цвет из Стандартного диалога выбора цвета (для выбора цвета щелкаем левой кнопкой мыши по нужному цвету в палитре и нажимаем ОК для подтверждения выбора). |
| The color plate Curl Color allows setting the color of the curl's underside. | На цветовой пластине Цвет уголка задается цвет для обратной стороны загнутого уголка. |
| For this purpose, click on the color plate that appears when you hover with the mouse over the button, and select a color from the Color Selection Dialog. | Для выбора цвета необходимо щелкнуть по цветовой пластине, всплывающей при наведении стрелки мыши на кнопку, и выбрать цвет из Стандартного диалога выбора цвета. |
| When the check-box is enabled, the program will compare the color of the undefined points with the color range of the points in the red and blue zones (on the whole image) and mark them accordingly. | При выставленном флажке будут найдены области, по цветовой гамме совпадающие с областями, уже отмеченными штрихами (не зависимо от того, в какой части изображения они расположены), и раскрашены в соответствующие цвета. |
| Click on the color box (the pointer will transform into an eyedropper), choose the necessary color on the image and left-click it. | Щелкнуть левой кнопкой мыши по цветовой пластине (при этом курсор примет вид пипетки), поднести курсор к нужной точке изображения и повторно щелкнуть левой кнопкой мыши. |
| For example, the additive experience of seeing color when looking at graphemes might be due to cross-activation of the grapheme-recognition area and the color area called V4 (see figure). | Например, дополнительное ощущение цвета, когда смотришь на графемы, может быть связано с перекрёстной активацией области графемного распознавания и цветовой области, называемой V4 (см. Рисунок). |
| For instance, suppose you want graduations of a single color red from light to dark. | Например, предположим, что необходимо установить плавный цветовой переход красного цвета от светлого до темного. |
| This parameter sets the color of the strokes that form the picture frame. | На цветовой пластине Цвет рамки (Frame Color) задает цвет для штрихов, из которых состоит рамка. |
| By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with Colors/ Use GEGL. | По умолчанию обработка по-прежнему выполняется в режиме 8 разрядов на цветовой канал. Переключателем является пункт меню Цвет/ Использовать GEGL. |
| In some species of cyanobacteria, when both phycocyanin and phycoerythrin is present, the phycobilisome can undergo significant restructuring as response to light color. | У некоторых видов цианобактерий при наличии и фикоцианина, и фикоэритрина фикобилисома может подвергаться существенной перестройке в зависимости от цветовой характеристики света. |
| Are these really our top-two choices for color palette? | И это действительно два лучших выбора во всей цветовой палитре? |
| If lighting is insufficient for the sensor you can often see color noise in your photos. | Очень часто в результате недостаточного количества света, действующего на матрицу или пленку, на фотографиях появляется цветовой шум. |
| Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors. | Хроматическую аберрацию можно легко обнаружить по цветовой бахроме, образующейся по направлению к углам снимка. Эта аберрация возникает из- за различия фокусного расстояния объектива для разных цветов. |
| It doesn't have the added romantic pressure of Valentine's Day or the unflattering color palette of St. Patty's Day. | Без бремени романтического подтекста Валентинова Дня, без незавидной цветовой палитры Дня Св.Патти. |