| Since the project was started by a small team of Ukrainian professionals in prepress, it was unambiguously focused on full support for PostScript, PDF, CMYK color model and color management at the expense of developing some advanced functions for illustrators. | Проект был начат небольшой командой украинских специалистов по предпечатной подготовке, что однозначно сформировало фокус проекта на полноценную поддержку PostScript, PDF, цветовой модели CMYK, плашечных цветов и управления цветом в некоторый ущерб продвинутым функциям для художников-иллюстраторов. |
| The color plate Squares Color in the Outer Frame field sets the color of the outer tiles. | На цветовой пластине Цвет квадратиков в группе Внешняя рамка (Outer Frame) задается цвет квадратиков для внешней части рамки. |
| HKS is an abbreviation of three German color manufacturers: Hostmann-Steinberg Druckfarben, Kast + Ehinger Druckfarben and H. Schmincke & Co. RAL is a color matching system used in Europe. | HKS - аббревиатура из трех немецких производителей цветов: Hostmann-Steinberg Druckfarben, Kast + Ehinger Druckfarben и H. Schmincke & Co. RAL - цветовой стандарт, используемый в Европе. |
| Other viewers show, for example, a color swatch for a Color, the image for an icon, and the binary details of a double. | Другие обозреватели показывают, например, цветовой переключатель для Color, изображение - для иконки, и двоичный вид для double. |
| You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing? | Вы можете сэкономить чернила принтера, используя цветовую схему "Звёздная карта", которая использует белый фон. Вы хотите распечатать изображение в цветовой схеме "Звёздная карта"? |
| This filter is found in Filters -> Colors -> Map -> Color Range Mapping. | Этот фильтра находится в меню Фильтры -> Цвета -> Карта -> Цветовой диапазон... |
| The Working Party will be informed about progress made on the development of the Color Chart for Walnut Kernels. | Рабочая группа будет проинформирована о ходе работы над цветовой шкалой для ядер грецких орехов. |
| Call Image->Adjustments->Color Balance and set the values of the parameters as shown below. | Для этого в основном меню редактора выберем пункт Изображение->Регулировки->Цветовой баланс (Image->Adjustments->Color Balance). В появившемся окне настроим параметры как показано на рисунке ниже. |
| Trust your own color wheel. | Доверяй своей собственной цветовой гамме. |
| Load the color scheme specified by name. | Загрузка цветовой схемы% 1. |
| The number of the current color scheme. | Номер текущей цветовой темы. |
| Save modified color schemes? | Сохранить изменения в цветовой теме? |
| Select the profile of the color space to convert to. | Корректирующее значение для цветовой насыщенности. |
| Set here the color saturation correction. | Корректирующее значение для цветовой насыщенности. |
| This study sparked studies into typological universals of color terminology. | Это исследование стало истоком для многих работ, посвящённых типологическим универсалиям цветовой терминологии. |
| Color is enhanced to show differences. | Регулировка дисплея для улучшения цветовой дифференциации. |
| Open the image in Adobe Photoshop (or any other photo editor) and apply the initial correction with the tools Levels and Color Balance. | Откроем полученное изображение в редакторе Adobe Photoshop (или любом другом) и выполним начальную коррекцию изображения с помощью инструментов Уровни (Levels) и Цветовой баланс (Color Balance). |
| The system consists of the xlib Xcms* functions and as well the X Device Color Characterization Convention (XDCCC) which describes how to convert the various device independent colour systems into device dependent RGB colour systems. | Система содержит функции Xlib Xcms*, а также Соглашение цветовой характеристики устройсва (X Device Color Characterization Convention (XDCCC)) которая описывает как преобразуются различные аппаратно-независимые цветовые системы в аппаратно-зависимые RGB цветовые системы. |
| They're like a pop of color. | Они как цветовой акцент. |
| Activate a check-box near the color plate and select a color from the Standard Color Selection Dialog Box. | Для этого необходимо выставить флажок рядом с цветовой пластиной, затем щелкнуть по пластине и выбрать цвет из Стандартного диалога выбора цвета. |
| DIC Color System Guide, another spot color system common in Japan - it is based on Munsell color theory. | DIC Color System Guide, другая модель печати плашечных цветов, распространенная в Японии, основанная на цветовой системе Манселла. |
| The Color Indicator helps select more precisely the color set for editing this area. | В соответствии с показаниями индикатора возможно наиболее точно подобрать нужный Цветовой набор для редактируемой области. |
| Unlike Exchange filter, Map Color Range maps a defined color range against another defined color range. | В отличие от фильтра «Замена цвета», фильтр «Цветовой диапазон» отображает один цветовой диапазон против другого диапазона. |
| Color (chroma) noise is perceived as random color dots spoiling the color accuracy of a snap-shot. | Цветовой (хроматический) шум - это красные, синие, зеленые и другие цветные пиксели, хаотично распределенные по всему изображению. |
| In 1960, the FDA was given jurisdiction over color additives, limiting the amounts that could be added to foods and requiring producers of food color to ensure safety and proper labeling of colors. | В 1960 году FDA вынесло вердикт по пищевым красителям, ограничивая их число, которое может добавляться к пище, и налагая на производителей обязанность по обеспечению безопасности продукта и надлежащей его цветовой маркировке. |