Английский - русский
Перевод слова Coefficient
Вариант перевода Коэффициент

Примеры в контексте "Coefficient - Коэффициент"

Все варианты переводов "Coefficient":
Примеры: Coefficient - Коэффициент
9.3.x..9 For all cargo systems, the heat transmission coefficient as used for the determination of the holding time (7.2.4.16.16 and 7.2.4.16.17) shall be determined by calculation. 9.3.х..9 Для всех грузовых систем коэффициент теплопередачи, используемый для определения времени удержания (пункты 7.2.4.16.16 и 7.2.4.16.17), определяется расчетным путем.
The bonus-malus coefficients reduce or increase the premium: the reduction coefficient is applied if, for a number of years, to be determined by the insurer, there was no insurance claim for damages produced by the subject insured. Коэффициенты бонус-малус уменьшают или увеличивают сумму страховой премии: понижающий коэффициент применяется в том случае, если в течение ряда лет - их число определяется страховщиком - от застрахованного не поступило никакого страхового требования за нанесенный ущерб.
In biochemistry, the molar attenuation coefficient of a protein at 280 nm depends almost exclusively on the number of aromatic residues, particularly tryptophan, and can be predicted from the sequence of amino acids. В биохимии коэффициент молярной экстинкции белка на длине волны 280 nm зависит исключительно от числа остатков ароматических аминокислот, в частности, триптофана, и потому может быть предсказан исходя из аминокислотной последовательности.
Unfortunately the extinction coefficient for dilute solutions was underestimated in the original 1959 publication, as 13,600 M-1 cm-1, and as noted in a recent article, this mistake has persisted in the literature. К несчастью, в оригинальной работе 1959 года коэффициент экстинкции для разбавленных растворов был занижен до 13,600 M-1 см-1, и эта ошибка со временем закрепилась в литературе.
Road-transport enterprises in the Russian Federation acquired 5,600 new vehicles in 1995, making a replacement coefficient of only 4%; barely 2% of the country's tram and trolleybus fleets were replaced. В 1995 году на предприятия автомобильного транспорта Российской Федерации поступило 5600 новых автобусов, коэффициент обновления составил только 4%, трамвайный и троллейбусный парки обновились всего на 2%.
Others argued that the 1.3 coefficient had been used for a long time and that no safety problem had been reported. Ряд других делегаций заявили, что коэффициент 1,3 используется уже долгое время и что никаких проблем с безопасностью в этой связи не возникало.
The expert from Germany said that a safety coefficient, whatever it might be, should be kept since the provision was a requirement which took precedence over standards. Эксперт из Германии заявил, что коэффициент безопасности, каким бы он ни был, должен быть сохранен, так как данное положение является предписанием, имеющим приоритет над стандартами.
In either case, however, the higher the multiplier coefficient, the greater the amount of additional employment that will be created by a given increase in tourism expenditure. Однако в обоих случаях чем выше коэффициент мультипликатора, тем больше количество дополнительных рабочих мест, создаваемых в результате данного увеличения расходов туристов.
The second is that when the criterion to be used has a wide variance, even when the coefficient (the average) is calculated properly, the procedure of standardisation leads us in many cases rather far from reality. Во-вторых, когда используемый критерий имеет большую дисперсию, - даже если коэффициент (средний) рассчитан должным образом, - процедура стандартизации приводит к результатам, довольно далеким от действительности.
Recommendation 2 examined the methods already applied by certain organizations, FAO in particular: it had introduced a system of weighting which assigned a certain coefficient to each grade in each category of post. В рекомендации 2 рассматриваются методы, уже применяемые на практике некоторыми организациями, в частности ФАО: она внедрила систему весов, в соответствии с которой каждому классу в рамках каждой категории должности присваивается определенный коэффициент.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0.5. Участок, где происходит столкновение и перемещение ударяемого транспортного средства, должен быть горизонтальным, плоским и ровным и иметь коэффициент трения не менее 0,5.
The relative risk coefficient would be applied only to the population older than 30 years, which also meant some underestimation of the total health effects, since possible impacts of pollution on infant mortality was omitted from the calculation. Коэффициент относительного риска будет применяться только к населению старше 30 лет, что также означает определенное занижение общего воздействия на здоровье, поскольку из расчетов исключаются возможные последствия для детской смертности.
T is the coefficient given by the table below; Т - коэффициент, указанный в приведенной ниже таблице;
As with refugees, the mere fact of being internally displaced should be allotted a special coefficient in the PAROS system of vulnerability assessment that is used to determine eligibility for food assistance. Как и в случае беженцев, на основании простого факта перемещения внутри страны следует применять специальный коэффициент в системе ПАРОС для оценки уязвимости, используемой в целях определения оснований для оказания продовольственной помощи.
An average coefficient is further calculated from these two sources and the total number of persons on enforced leave, holding several jobs or employed for less than a full working day are accordingly determined. Затем исчисляется средний коэффициент по этим двум источникам и определяется общий уровень численности работников, находящихся в вынужденном отпуске, работающих по совместительству и работающих неполный рабочий день.
Dishwashers have the highest coefficient of variation for the difference between average price and average unit value when expressed as a percentage of the average unit value. Среди посудомоечных машин отмечается наиболее высокий коэффициент разброса различий между средней ценой и средней удельной стоимостью, когда они выражаются в процентах от средней удельной стоимости.
This factor can be taken into account in the formula by use of the empirical coefficient "C", i.e., for the time being, without a precise determination of all the vessel's above-water dimensions. Учет этого последнего фактора в формуле выражается через эмпирический коэффициент «с», т.е. на сегодня без точного учета величины всего надводного габарита.
c = a coefficient which shall be determined in manoeuvrability trials and which shall not be less than 0.2; с = коэффициент, определяемый на испытаниях по маневренности и который составляет не менее 0,2;
CPB = empirical coefficient whose value should be specified by the Administration depending on local navigational and operational conditions and lie between 60 and 80; СРВ - эмпирический коэффициент, величина которого указывается Администрацией в зависимости от местных судоходных и эксплуатационных условий и находится в пределах 60 и 80;
The representative of the United Kingdom said that in his contacts with the two largest manufacturers on procedures for the approval of multi-compartment vehicles he had had the impression that a high safety coefficient was necessary. Представитель Соединенного Королевства сообщил о том, что в ходе его консультаций с двумя крупнейшими изготовителями по вопросу о процедурах допущения многокамерных транспортных средств у него сложилось мнение, что необходим более высокий коэффициент безопасности.
The general coefficient for the death rate in 2002 was 5.4 for every 1000 persons, and 1995 it was 7.0. Общий коэффициент смертности в 2002 году составил на 1000 населения 5,4, а в 1995 году он был равен 7,0.
The power correction factor is the coefficient to determine the engine power under the reference atmospheric conditions specified in 5.2. below. Поправочный коэффициент мощности - это коэффициент, служащий для определения мощности двигателя при исходных атмосферных условиях, указанных ниже в пункте 5.2.
The octanol-water partition coefficient for alpha-HCH indicates a potential for bioaccumulation, though it is below the value of 5 stated in Annex D paragraph 1(c)(i) of the Stockholm Convention. Коэффициент разделения альфа-ГХГ октанол/вода свидетельствует о способности к биоаккумуляции, хотя он и ниже показателя 5, указанного в пункте 1 с) i) приложения D к Стокгольмской конвенции.
To provide greater labour incentives, a tax coefficient that takes account of the difficulty of a job is being introduced and the relationships between wage ranges have been optimized. Для повышения мотивации труда будет внедрен тарифный коэффициент, учитывающий сложности труда, установлены оптимальные соотношения между диапазонами оплаты труда и др.
The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5. of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out. 1.1 Предписываемый коэффициент торможения, упоминаемый в пункте 5.3.5 настоящего приложения, может быть рассчитан на основе измеренного коэффициента сцепления двух поверхностей, на которых проводится настоящее испытание.