| k = light absorption coefficient, m-1 | к = коэффициент поглощения света, м-1 |
| where c1 is the dimensionless coefficient designated according to the strength category. | где с1 - безразмерный коэффициент, назначаемый в зависимости от категории прочности. |
| K is a coefficient determined by the berth conditions (area of navigation, flow velocity, nature of river bed, etc.). | К - коэффициент, зависящий от условий якорной стоянки (района плавания, скорости течения, характера грунта и т.д.). |
| Bearing in mind what a major influence the area of the body has on the overall coefficient of heat transfer, we suspect that there may be a typing mistake. | Учитывая, какое большое влияние оказывает площадь кузова на общий коэффициент теплопередачи есть подозрения, не является ли это опечаткой. |
| This ensures that no blockage occurs in the channel, and provides a high transmission coefficient and the possibility of regulating the shape of the output beam, including its focus. | Обеспечиваются отсутствие запирания канала, высокий коэффициент трансмиссии и возможность регулирования формы выходного пучка, в том числе его фокусирования. |
| = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds, and linked to the inspection methods defined in 6.8.2.1.23. | = коэффициент, не превышающий единицы, с учетом возможного уменьшения прочности из-за сварных соединений и методов проверки, определенных в 6.8.2.1.23. |
| The regression analysis provides a coefficient or multiplier applied to supported staff and a constant staffing value that acts as a mathematical correction to the estimation. | Регрессионный анализ позволяет получить коэффициент или множитель, который применяется в отношении поддерживаемого персонала, и постоянную величину численности персонала, которая является математической коррекцией расчетного показателя. |
| Capital flows: average and coefficient of variation, 1990-1998 | Потоки капитала: средний объем и коэффициент вариации, 1990-1998 годы |
| It cannot be ruled out that, for certain basins, such as Lake Ladoga and Lake Onega, the coefficient K could have the value 1112. | При этом не исключается, что для некоторых бассейнов, например, Ладожского и Онежского озер, коэффициент К может иметь значение 11÷12. |
| The feminization coefficient grew from 105 in 1990 to 106 in 1998. | Коэффициент феминизации вырос со 105 в 1990 году до 106 в 1998 году. |
| The same coefficient would be used; | Должен использоваться один и тот коэффициент; |
| What is the meaning of the coefficient of cubic expansion of a liquid? | Что означает коэффициент объемного расширения жидкости? |
| 6.1.6.3. the sound absorption coefficient of each core (if measured). | 6.1.6.3 коэффициент звукопоглощения каждого образца (в случае его измерения). |
| This resulted in a temperature table for cool-down tests to -20º C using equipment with a safety coefficient of 1.75, the minimum required under ATP. | Полученный результат был оформлен в виде таблицы температур, выведенных по итогам испытаний на понижение температуры до -20ºС, для транспортных средств с коэффициентом безопасности 1,75 - минимальный коэффициент, предусмотренный СПС. |
| The overall heat transfer coefficient shall be not more than 0.4 W/m2K; | Общий коэффициент теплопередачи на должен превышать 0,4 Вт/м2К; |
| The coefficient of import dependency for the supply of calories, at less than 5 per cent, is marginal. | С другой стороны, коэффициент зависимости потребления калорий от импорта (менее 5%) является предельным. |
| For specific designs with additional heat transfer caused by additional thermal bridges compared to a standard design, the partition K coefficient has to be increased. | В случае конкретных конструкций с дополнительной теплопередачей, обеспечиваемой, в отличии от стандартной конструкции, дополнительными тепловыми мостиками, коэффициент К перегородки должен быть увеличен. |
| If one coefficient of variation is higher than 3 per cent, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set. | Если коэффициент вариации выше З%, то все данные отбрасывают и испытание повторяют для этого комплекта потенциальных шин. |
| May also be expressed as a percentage of the mean of the measurements, such as relative range or relative standard deviation (coefficient of variation). | Может также выражаться как доля от среднего результата измерений, например, как относительный диапазон или относительное стандартное отклонение (коэффициент изменчивости). |
| Kk = coefficient of equivalency of the inert gas k compared to nitrogen; | Кк = коэффициент эквивалентности инертного газа к в сравнении с азотом; |
| Adhesion coefficient on wet surfaces relative to SRTT according to paragraphs 2.1.2.15. or 2.2.2.15 | Коэффициент сцепления на мокрых поверхностях по сравнению с СЭИШ в соответствии с пунктами 2.1.2.15 или 2.2.2.15: |
| Rolling resistance coefficient (temperature and drum diameter corrected): | Коэффициент сопротивления качению (скорректированные значения температуры и диаметра барабана): |
| To develop new provisions for the indication by the tyre manufacturers of the tyre rolling resistance coefficient in the type approval communication. | Разработать новые положения, обязывающие изготовителей шин указывать в сообщении, касающемся официального утверждения типа, коэффициент сопротивления шин качению. |
| 2.1.2. "Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. below. | 2.1.2 "отличительная графическая маркировка" означает цветную маркировку, коэффициент светоотражения которой соответствует значениям, определенным в пунктах 7.2.1 и 7.2.2 ниже. |
| In recent years, the coefficient of variation of tourism revenue growth has been 1.8 for small island developing States, compared with 0.7 for least developed countries. | В последние годы коэффициент колебания темпов роста поступлений от туризма составил 1,8 для малых островных развивающихся государств по сравнению с 0,7 для наименее развитых стран. |