| While a coefficient of 18 for DCs was proposed at the G-4 Potsdam meeting, a group of eight DCs proposed coefficients of "between the upper teens and the low 20s" for DCs. | Хотя на Потсдамском совещании Г-4 был предложен коэффициент 18 для РС, группа восьми РС предложила коэффициент для РС "в районе 20". |
| Did you ever stop to think that maybe the problem isn't "B" or "C" or "H" but... give me that... there's a shared coefficient here. | Разве проблемы в "Б", "С" или "Х", но дай сюда, Есть один общий коэффициент... |
| The bonus-malus coefficients reduce or increase the premium: the reduction coefficient) is applied if the liability of the insured has not been engaged during the period of validity of the insurance contract namely if there was no damages caused, in road traffic, by the insured. | Коэффициенты бонус-малус уменьшают или увеличивают сумму страховой премии: понижающий коэффициент применяется в случае, если в период действия договора страхования ответственность застрахованного не была задействована, т.е. |
| Class B. Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20 C. The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K. | Класс В. Отапливаемое транспортное средство при средней наружной температуре -20*С. Коэффициент К транспортных средств класса В не должен превышать 0,4 Вт/м2.К. |
| The coefficient of thermal conductivity of the medium is determined for given computational domains by solving the problem of the thermal conductivity based on the decomposition of the computational domain with subsequent composition. | Для принятых расчетных областей путем решения задачи теплопроводности, основанного на декомпозиции расчетной области с последующей композицией, определяют коэффициент теплопроводности среды. |
| The change in the value of the option premium made fully paid by the capitalisation of reserves and given relative to the instantaneous change in the value of the; underlying instrument, expressed as a coefficient. | Изменение в цене опционной премии, полностью оплачиваемое финансированием резервных фондов и выражаемое в отношении к мгновенному изменению цены лежащего в основе его финансового инструмента; выражается как коэффициент. |
| For the belt of asteroids (according to one hypothesis, there was the orbit of the destroyed planet of Phaeton) we took the large half-axis of the asteroid Ceres [5] and the weight coefficient 0.5. | Для пояса астероидов (по одной из гипотез здесь была орбита разрушенной планеты Фаэтон) была взята большая полуось орбиты астероида Церера [5] и весовой коэффициент 0,5. |
| In the case of a windowed MDCT with the usual window normalization (see below), the normalization coefficient in front of the IMDCT should be multiplied by 2 (i.e., becoming 2/N). | В случае, если МДКП используется с интервальной нормализацией (см. ниже), коэффициент этой нормализации в начале формулы ОМДКП нужно умножить на 2 (то есть получается 2/N). |
| In this case it happens to be that this is the rth coefficient but, it is possible for the lowest possible exponent to be r - 2, r - 1 or, something else depending on the given differential equation. | В этом случае оказывается, что это г-й коэффициент, но также возможно для самой низкой степени иметь показатель г - 2, r - 1 или что-то ещё в зависимости от заданного дифференциального уравнения. |
| The K coefficient of the [internal dividing] wall may be measured by an officially-recognized ATP testing station using the difference method or taken from the table below: | Коэффициент К стенки может измеряться официальной испытательной станцией СПС посредством приращения либо с учетом приведенной ниже таблицы. |
| The Committee examined countries with a coefficient of variation in MERs of less than 3 per cent over the period 2005-2010 to identify countries deemed to be following a fixed exchange rate regime during that period. | Комитет рассмотрел страны, в которых коэффициент вариации РВК в период 2005 - 2010 годов составил менее 3 процентов, и выявил те страны, где в течение этого периода предположительно действовал фиксированный валютный курс. |
| Common measures include the mutual information, the pointwise mutual information, Pearson product-moment correlation coefficient, Relief-based algorithms, and inter/intra class distance or the scores of significance tests for each class/feature combinations. | Обычно применяемые меры - взаимная информация, поточечная взаимная информация, коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, алгоритм, основанный на Relief и расстояние между классами/внутри класса или результат критериев значимости для каждой комбинации класс/признак. |
| The ordinary binomial coefficient (m r) {\displaystyle {\tbinom {m}{r}}} counts the r-combinations chosen from an m-element set. | Обычный биномиальный коэффициент (м г) {\displaystyle {\tbinom {m}{r}}} подсчитывает r-сочетания, выбранные из множества с m элементами. |
| Watts and Strogatz then proposed a novel graph model, currently named the Watts and Strogatz model, with (i) a small average shortest path length, and (ii) a large clustering coefficient. | После этого Ватц и Строгац предложили новую модель графа, в настоящее время называемую модель Ватца и Строгаца, для которой характерны (i) малая длина кратчайшего пути в среднем, и (ii) большой коэффициент кластеризации. |
| As a result of a simple test made within some minutes we are able to determine the friction coefficient of wet or dry surface and being guided by these significant measurements we will define how safe is the surface of your floor or any other surface, whereon moving. | В результате простого теста, который можно провести в течение нескольких минут, мы можем определить коэффициент трения мокрой и сухой поверхности, и руководствуясь этими важными измерениями, определим, насколько безопасны Ваши полы или другие поверхности, по которым Вы перемещаетесь. |
| If the coefficient of variation of the peak braking coefficient, which is calculated by "standard deviation/average x 100" of the reference tyre is higher than five per cent, discard all data and repeat the test for this reference tyre. | Если коэффициент разброса пикового коэффициента тормозной силы эталонной шины, рассчитанный по формуле "стандартное отклонение/среднее х 100", выше 5%, то все данные отбрасываются и испытание повторяется для этой эталонной шины. |
| It has been established by experimental means that this coefficient is no less than four times unity (> 400 %), that is no less than the coefficient of energy conversion of known heat pumps (~ 400 %). | Экспериментально установлено, что этот коэффициент не меньше четырех единиц (> 400 %) - не меньше коэффициента преобразования энергии известными тепловыми насосами (~ 400 %). |
| Thus, a change of one Hounsfield unit (HU) represents a change of 0.1% of the attenuation coefficient of water since the attenuation coefficient of air is nearly zero. | Таким образом, одна единица Хаунсфилда соответствует 0,1 % разницы в ослаблении излучения между водой и воздухом, или приблизительно 0,1 % коэффициента ослабления воды, так как коэффициент ослабления воздуха практически равен нулю. |
| The Engel coefficient for urban and rural households has dropped from 57.5 per cent and 67.7 per cent 30 years ago to 36.3 per cent and 43.1 per cent respectively. | Коэффициент Энгеля2, который 30 лет назад для городских и сельских домашних хозяйств составлял соответственно 57,5% и 67,7%, снизился до 36,3% и 43,1%. |
| When the ageing coefficient of 5% per annum is added, it is clear that the requirement in ATP, that K values "shall in every case be equal to or less than" the limits set for type approval testing, cannot be met. | При учете 5-процентного годового коэффициента старения становится ясно, что содержащееся в СПС требование о том, что коэффициент К "в каждом случае не должен превышать" предельных значений, установленных для испытаний на допущение типа, не может быть выполнено. |
| Mr. Commere explained that a procedure was under study in France implementing re-approval if the initial K-value multiplied by an "ageing coefficient", 1.3 at six years and 1.4 at nine years, was equal to or below 0.40. | Г-н Коммер пояснил, что в настоящее время во Франции изучается процедура, предусматривающая возможность повторного допущения, если первоначальная величина К, умноженная на "коэффициент старения", 1,3 через шесть лет и 1,4 через девять лет, равна 0,40 или ниже этого показателя. |
| The representative of Transfrigoroute International said he would prefer a value of 2.5 but that he could at a pinch accept a compromise of 2.2 although for controlled-temperature maritime containers the coefficient value was always greater than 2. | Представитель "Трансфригорут интернэшнл" заявил, что он отдает предпочтение величине 2,5, однако в крайнем случае в качестве компромиссного решения он мог бы принять величину 2,2, хотя для морских контейнеров с регулируемым температурным режимом этот коэффициент по-прежнему превышает величину 2. |
| The French representatives of coach builders and refrigeration-unit manufacturers consulted do not wish the updated multiplication coefficient to exceed 2.2, for the following reasons: | З. Опрошенные представители французских заводов-изготовителей кузовов и холодильных установок не хотят, чтобы коэффициент умножения превышал 2,2, по следующим причинам: |
| The December 2008 draft modalities were the first to include specific parameters for the Swiss formula coefficients determining the depth of tariff cuts - coefficient 8 for developed, and 20, 22 or 25 for developing countries. | В проект текста о порядке согласования обязательств, опубликованный в декабре 2008 года, были впервые включены конкретные параметры по коэффициентам швейцарской формулы, определяющим глубину сокращения тарифов: коэффициент 8 для развитых стран и коэффициенты 20, 22 или 25 для развивающихся стран. |
| Owing to the fact that the electromagnetic field of the Kriuk antenna is limited spatially and that the Earth's electromagnetic field is relatively unlimited spatially, excess electromagnetic energy is produced; that is to say that the coefficient of energy conversion is greater than unity. | За счет ограниченности в пространстве электромагнитного поля антенны Крюка и относительно неограниченного в пространстве электромагнитного поля Земли имеем избыточную электромагнитную энергию; то есть, коэффициент преобразования энергии больше единицы. |