| The coefficient to calculate long-term crowding in, crowding out or neutral effects is calculated as. | Коэффициент для оценки долгосрочного эффекта "вовлечения" или вытеснения или нейтрального воздействия рассчитывается следующим образом. |
| Note: A correlation coefficient can range between -1 and 1. | Примечание: Коэффициент корреляции может варьироваться между -1 и 1. |
| If one coefficient of variation is greater than 6 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. | Если коэффициент разброса выше 6%, отбросить данные для этой потенциальной шины и повторить испытание. |
| The amount of the basic salary shall be determined in accordance with the coefficient of the basic salary. | При определении размеров базового оклада используется базовый коэффициент оплаты труда. |
| 2.7, replace with Cubic expansion coefficient... | 2.7: заменить на Коэффициент объемного расширения... |
| His delegation supported a simple "Swiss" tariff-cutting formula with two coefficients based on objective criteria: coefficient 6 for developed countries and coefficient 30 for developing countries. | Его делегация поддерживает простую «швейцарскую» формулу снижения тарифов с двумя коэффициентами, основанными на объективных критериях: коэффициент 6 для развитых стран и коэффициент 30 для развивающихся стран. |
| The coefficient for 4-5 years loyalty term constitutes 1.4, thus, the amount of used service will be multiplied by this coefficient. | При лояльности сроком в 4-5 лет коэффициент составляет 1,4, то есть, количество использованных услуг будет умножено на данный коэффициент. |
| In the last sentence, replace "coefficient of equipment" with "coefficient of refrigerated equipment". | В последнем предложении вместо "коэффициент К транспортных средств" читать "коэффициент К транспортных средств-ледников". |
| The first member of a family has a subsistence level coefficient of 1.0, while the coefficient of all other family members is 0.8. | Коэффициент прожиточного минимума первого члена семьи составляет 1,0, а коэффициент всех остальных членов семьи - 0,8. |
| The friction coefficient used at the ground contact shall be validated with physical test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces conservative results. | 3.7 Коэффициент трения, использующийся в точке соприкосновения с поверхностью земли, должен быть подтвержден результатами физических испытаний, либо расчеты должны свидетельствовать о том, что выбранный коэффициент трения позволяет получить стабильные результаты. |
| The sound absorption coefficient shall be measured according to 4.3. | Коэффициент звукопоглощения измеряется в соответствии с предписаниями пункта 4.3. |
| The heat transmission coefficient shall be documented and kept on board. | Коэффициент теплопередачи должен быть указан в хранящемся на борту документе . |
| The heat transmission coefficient shall be verified at every renewal of the certificate of approval. | Коэффициент теплопередачи проверяется при каждом возобновлении свидетельства о допущении . |
| In this system, in addition to the basic quota, for each vehicle class, a coefficient is defined. | В рамках этой системы, помимо базовой квоты, для каждого класса транспортных средств предусмотрен собственный коэффициент. |
| Since developing countries have in general higher initial bound tariffs, under these proposals they will get a coefficient leading to less ambitious cuts. | Поскольку развивающиеся страны в целом имеют более высокие исходные связанные ставки, то в соответствии с этими предложениями для них устанавливается коэффициент, предусматривающий менее значительное снижение ставок. |
| At pH 7 the dye has an extinction coefficient of 43,000 M-1 cm-1. | При рН 7 краситель имеет коэффициент молярной экстинкции 43,000 M-1см-1. |
| A coefficient showing the share of first clicks that led to post-click actions. | Показатель, определяющий коэффициент доли первых кликов, которые привели к действию post-click. |
| It is shown that the decisive influence on the rejection coefficient have the overlapping of double layers. | Показано, что решающее влияние на коэффициент задержки имеет степерь перекрытия двойных слоев. |
| For both, a {\displaystyle \alpha} is referred to as the resistance temperature coefficient. | Коэффициент а {\displaystyle \alpha} называют температурным коэффициентом сопротивления. |
| In case of an abrupt and wide expansion the loss coefficient is equal to one. | В случае внезапного расширения потока коэффициент потерь равен единице. |
| The standard error of estimate of y on x and the coefficient of determination shall be calculated for each regression line. | Для каждой линии регрессии рассчитываются стандартная погрешность оценки по осям у и х и коэффициент смешанной корреляции. |
| The octanol-water partition coefficient is not measurable for perfluorooctane sulfonate. | Для перфтороктанового сульфаната нельзя определить коэффициент разделения октанол/вода. |
| The octanol/water partition coefficient for PentaBDE in those studies is 6.5 - 7.4. | Коэффициент распределения октанола/воды для пента-БДЭ в этих исследованиях составлял 6,5 - 7,4. |
| In calculating the luminous range, the atmospheric transmission coefficient 0.6 should be used over a distance of 1 nautical mile. | При вычислении дальности видимости следует применять коэффициент прозрачности атмосферы, равный 0,6 на одну морскую милю. |
| One solution to the problem of the ageing of the bodies would be to install refrigeration units with a large safety coefficient. | Решение проблемы старения кузовов могло бы заключаться в установке холодильного оборудования, имеющего высокий коэффициент надежности. |