| Information on food prices is gathered from monthly data and multiplied by the appropriate coefficient to yield a figure for non-food expenditure. | Информация о ценах на продукты питания собирается на основе ежемесячных данных и умножается на соответствующий коэффициент для получения размера непродуктовых расходов. |
| The term coefficient of relationship was defined by Sewall Wright in 1922, and was derived from his definition of the coefficient of inbreeding of 1921. | Сам термин коэффициент родства был определен Сьюэлл Райт в 1922 году и являлся производной от определения термина коэффициент инбридинга, сформулированного в 1921 году. |
| There seems to be general agreement, nonetheless, that developing countries would have a higher coefficient than developed countries. | Тем не менее, как представляется, имеется общее согласие о том, что у развивающихся стран будет более высокий коэффициент, чем у развитых. |
| Thus, the pro-regime Federation of Trade Union of Belarus and its affiliates have retained the reducing coefficient. | Так, провластной Федерации профсоюзов Беларуси и организациям, которые входят в ее состав, пониженный коэффициент сохранен. |
| In comparison with static and dynamic ice storage systems, the overall heat transfer coefficient (OHTC) during the production of pumpable ice is more than tens or hundreds of times higher (more efficient) than the same coefficient for the above-mentioned TESS types. | По сравнению со статическими и динамическими системами хранения льда (СДСХЛ), общий коэффициент теплопередачи (ОКТП) при производстве ПЛ, более чем в десятки или сотни раз, выше (эффективнее), чем тот же коэффициент для указанных выше типов СДСХЛ. |
| He developed the Jaccard index of similarity (he called it coefficient de communauté) and published it in 1901. | Разработал коэффициент сходства Жаккара (называя его coefficient de communauté), опубликовав соответствующую работу в 1901 году. |
| Beta coefficient: Used to measure a share's volatility or how much more or less a share's price moves compared with the market as a whole. | Beta coefficient: Бета-фактор, бета-коэффициент: является мерой рыночного риска акции, показывая изменчивость доходности акции по отношению к доходности на рынке в среднем (среднерыночного портфеля). |
| "THE ACTIVITY COEFFICIENT OF STRONG ELECTROLYTES". | The Activity Coefficient of Strong Electrolytes | коэффициенты активностей сильных электролитов. |
| they also include an active protection device called HPCCR (High Positive Current Coefficient Resistor), which reduces the drastic clipping of the signal peaks due to an impedance fit for the loudspeaker's nominal input. | фильтры располагают активной защитой HPCCR (High Positive Current Coefficient Resistor), которая благодаря полному сопротивлению, соразмерному номинальному входному сигналу динамика, предупреждает резкое ограничение пиков звуковых сигналов. |
| The Engels coefficient among rural residents dropped over the same period from 56.3 to 49.1 per cent. | Коэффициент Энгеля среди сельского населения за тот же период снизился с 56,3% до 49,1%. |
| The poverty line is calculated by dividing the extreme poverty line by the Engel coefficient. | Черта бедности высчитывается делением черты крайней бедности на коэффициент Энгеля. |
| (b) Per capita income, Engel coefficient, consumption structure, proportion of people in poverty | Душевой доход, индекс Энгеля, структура потребления, доля бедного населения |
| Between 1996 and 2000, the average incomes of China's urban residents rose by 6.2 per cent annually, their quality of life improved and the Engels coefficient dropped from 48.6 per cent in 1996 to 39.2 per cent in 2000. | В период с 1996 по 2000 год средний уровень доходов городских жителей в Китае повышался на 6,2% в год, качество жизни этой части населения страны улучшалось, и коэффициент Энгеля сократился с 48,6% в 1996 году до 39,2% в 2000 году. |
| By 2012, the Engel coefficient for urban and rural families had dropped to 36.2 per cent and 39.3 per cent respectively. | Коэффициент Энгеля по городским и сельским домохозяйствам в 2012 году снизился соответственно до 36,2% и 39,3%. |