| The indexation coefficient is not a fixed one. It is established in accordance with the change of economic indices. | Коэффициент индексации не будет заранее устанавливаться, а будет вытекать из изменений экономических показателей. |
| A quality adjustment is the process or the result of using such an estimate to add to, subtract from or multiply a price by a coefficient to impute what its market price would be if it had the characteristics of the other sampled product. | Корректировка на качество - это процесс или результат использования такой оценки с целью увеличения, уменьшения или умножения значения цены на какой-то коэффициент с целью расчета рыночной цены продукта, как если бы он обладал характеристиками другого выборочного продукта. |
| The operators applied an ageing coefficient to the original value of the body's K coefficient. | Операторы применяли коэффициент старения в зависимости от первоначального значения коэффициента К кузова. |
| In this case it happens to be that this is the rth coefficient but, it is possible for the lowest possible exponent to be r - 2, r - 1 or, something else depending on the given differential equation. | В этом случае оказывается, что это г-й коэффициент, но также возможно для самой низкой степени иметь показатель г - 2, r - 1 или что-то ещё в зависимости от заданного дифференциального уравнения. |
| The December 2008 draft modalities were the first to include specific parameters for the Swiss formula coefficients determining the depth of tariff cuts - coefficient 8 for developed, and 20, 22 or 25 for developing countries. | В проект текста о порядке согласования обязательств, опубликованный в декабре 2008 года, были впервые включены конкретные параметры по коэффициентам швейцарской формулы, определяющим глубину сокращения тарифов: коэффициент 8 для развитых стран и коэффициенты 20, 22 или 25 для развивающихся стран. |
| He developed the Jaccard index of similarity (he called it coefficient de communauté) and published it in 1901. | Разработал коэффициент сходства Жаккара (называя его coefficient de communauté), опубликовав соответствующую работу в 1901 году. |
| Beta coefficient: Used to measure a share's volatility or how much more or less a share's price moves compared with the market as a whole. | Beta coefficient: Бета-фактор, бета-коэффициент: является мерой рыночного риска акции, показывая изменчивость доходности акции по отношению к доходности на рынке в среднем (среднерыночного портфеля). |
| "THE ACTIVITY COEFFICIENT OF STRONG ELECTROLYTES". | The Activity Coefficient of Strong Electrolytes | коэффициенты активностей сильных электролитов. |
| they also include an active protection device called HPCCR (High Positive Current Coefficient Resistor), which reduces the drastic clipping of the signal peaks due to an impedance fit for the loudspeaker's nominal input. | фильтры располагают активной защитой HPCCR (High Positive Current Coefficient Resistor), которая благодаря полному сопротивлению, соразмерному номинальному входному сигналу динамика, предупреждает резкое ограничение пиков звуковых сигналов. |
| The Engels coefficient among rural residents dropped over the same period from 56.3 to 49.1 per cent. | Коэффициент Энгеля среди сельского населения за тот же период снизился с 56,3% до 49,1%. |
| As incomes have risen, the Engel coefficient for urban and rural households has undergone a noticeable decline. | Одновременно с ростом доходов произошло существенное снижение коэффициента Энгеля, рассчитываемого по городским и сельским домохозяйствам. |
| The poverty line is calculated by dividing the extreme poverty line by the Engel coefficient. | Черта бедности высчитывается делением черты крайней бедности на коэффициент Энгеля. |
| (b) Per capita income, Engel coefficient, consumption structure, proportion of people in poverty | Душевой доход, индекс Энгеля, структура потребления, доля бедного населения |
| Engels coefficient of rural households (%) | Энгеля сельских домохозяйств (%) |