| Several delegations agreed that it would be sensible to have the same coefficient in both cases. | Несколько делегаций согласились с тем, что было бы логично предусмотреть одинаковый коэффициент для обоих случаев. |
| 2.1.2. "Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. below. | 2.1.2 "отличительная графическая маркировка" означает цветную маркировку, коэффициент светоотражения которой соответствует значениям, определенным в пунктах 7.2.1 и 7.2.2 ниже. |
| 9.3.x..9 For all cargo systems, the heat transmission coefficient as used for the determination of the holding time (7.2.4.16.16 and 7.2.4.16.17) shall be determined by calculation. | 9.3.х..9 Для всех грузовых систем коэффициент теплопередачи, используемый для определения времени удержания (пункты 7.2.4.16.16 и 7.2.4.16.17), определяется расчетным путем. |
| The operators applied an ageing coefficient to the original value of the body's K coefficient. | Операторы применяли коэффициент старения в зависимости от первоначального значения коэффициента К кузова. |
| If the coefficient of variation of the peak braking coefficient, which is calculated by "standard deviation/average x 100" of the reference tyre is higher than five per cent, discard all data and repeat the test for this reference tyre. | Если коэффициент разброса пикового коэффициента тормозной силы эталонной шины, рассчитанный по формуле "стандартное отклонение/среднее х 100", выше 5%, то все данные отбрасываются и испытание повторяется для этой эталонной шины. |
| He developed the Jaccard index of similarity (he called it coefficient de communauté) and published it in 1901. | Разработал коэффициент сходства Жаккара (называя его coefficient de communauté), опубликовав соответствующую работу в 1901 году. |
| Beta coefficient: Used to measure a share's volatility or how much more or less a share's price moves compared with the market as a whole. | Beta coefficient: Бета-фактор, бета-коэффициент: является мерой рыночного риска акции, показывая изменчивость доходности акции по отношению к доходности на рынке в среднем (среднерыночного портфеля). |
| "THE ACTIVITY COEFFICIENT OF STRONG ELECTROLYTES". | The Activity Coefficient of Strong Electrolytes | коэффициенты активностей сильных электролитов. |
| they also include an active protection device called HPCCR (High Positive Current Coefficient Resistor), which reduces the drastic clipping of the signal peaks due to an impedance fit for the loudspeaker's nominal input. | фильтры располагают активной защитой HPCCR (High Positive Current Coefficient Resistor), которая благодаря полному сопротивлению, соразмерному номинальному входному сигналу динамика, предупреждает резкое ограничение пиков звуковых сигналов. |
| Xiaokang may be associated with an Engel's coefficient of 40-50 percent. | Сяокан может быть связано с коэффициентом Энгеля в 40-50 процентов. |
| The Engels coefficient among rural residents dropped over the same period from 56.3 to 49.1 per cent. | Коэффициент Энгеля среди сельского населения за тот же период снизился с 56,3% до 49,1%. |
| As incomes have risen, the Engel coefficient for urban and rural households has undergone a noticeable decline. | Одновременно с ростом доходов произошло существенное снижение коэффициента Энгеля, рассчитываемого по городским и сельским домохозяйствам. |
| (b) Per capita income, Engel coefficient, consumption structure, proportion of people in poverty | Душевой доход, индекс Энгеля, структура потребления, доля бедного населения |
| Engels coefficient of rural households (%) | Энгеля сельских домохозяйств (%) |