Перевод cloud с английского на русский

You carry a 10-foot cloud around you.

Ты заражаешься, и носишь с собой 10-футовое облако.

Toxic Fly: creates a cloud of toxic gas.

Токсичные Крылья (Toxic Fly): создают облако ядовитого газа.

This initial cloud was likely several light-years across and probably birthed several stars.

Это начальное облако было, вероятно, размером в несколько световых лет и являлось прародителем для нескольких звёзд.

His spokesmen call this another political cloud...

Его представитель сказал, что это еще одно политическое облако...

The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

Мимо, подняв за собой облако пыли, проехала машина.

In December, Cassini again observed cloud cover and detected methane, ethane and other organics.

В декабре Кассини снова наблюдал облачный покров и обнаружил метан, этан и другие органические соединения.

Tresorit officially launched its client-side encrypted cloud storage service after emerging from its stealth beta in April 2014.

Tresorit официально запустила свой облачный сервис со сквозным шифрованием после тестирования бета-версии в апреле 2014 года.

Restream is a cloud multistreaming service, headquartered in Austin, Texas.

Restream - облачный многопотоковый сервис со штаб-квартирой в Остине, штат Техас.

Small ponds may experience shading by surrounding trees, while cloud cover may affect light availability in all systems, regardless of size.

Небольшие пруды могут возникнуть из-за затенения окружающими деревьями, а облачный покров может повлиять на наличие света во всех системах, независимо от их размера.

All I can see is cloud cover.

Все что я могу видеть это облачный покров.

The cloud approaching Defiance is a razor rainstorm.

Туча, идущая на Дифаенс, несет режущий дождь.

However dark the cloud, there's always a silver lining.

Как бы не была темна туча, всегда есть просвет.

The African region considers the reform of the Organization as an opportunity to correct historical injustices that stand as a dark cloud over our people.

Африканский регион рассматривает реформу Организации как возможность исправить историческую несправедливость, нависшую словно темная туча над нашим народом.

Berlin's a cloud, we're on the run again.

Весь Берлин - сплошная туча, видятся тут раз от раза на бегу.

But every cloud... as they say.

Но каждая туча, как говорят.

In her eyes there was some cloud.

У неё в глазах было какое-то облачко.

But now a cloud has cast a shadow over their lives.

Но сейчас облачко отбросило тень на их жизни.

I wandered lonely as the proverbial cloud.

Я бродил один, как то облачко.

During this next dance, a little cloud will slowly move in front of the spotlight.

Во время следующего танца маленькое облачко... Будет медленно проплывать мимо прожектора.

If you see any gaseous cloud, fire immediately.

Если увидите газовое облачко, стреляйте немедленно.

Hopefully, her low self-esteem will cloud her judgment.

К нашему счастью, ее низкая самооценка может затуманить ей рассудок.

You did when you allowed your feelings for Ava to cloud your judgment.

А из-за тебя, потому что ты позволил чувствам к Эве затуманить твой рассудок.

With all due respect, don't let what just happened to you cloud your judgment.

При всем уважении, не позволяй только что произошедшему затуманить твой разум.

Do not allow human emotions to cloud your judgment.

Не позволяй человеческим эмоциям затуманить твой разум.

Please, Abraham... do not let vengeance cloud your vision.

Прошу, Авраам, не позволяй мести затуманить твою голову.

The lowest cloud are seen in August; the highest are in December.

Наименьшая облачность наблюдается в августе, наибольшая - в декабре.

Additional influences on light availability include cloud cover, altitude, and geographic position.

Дополнительное влияние на освещенность оказывают облачность, высота и географическое положение.

Due to the cloud coverage it is not possible to get the information over the whole country during one vegetation season.

Вместе с тем облачность не позволяет получить информацию в отношении всей территории страны в ходе одного вегетационного периода.

Many of the world's tropical forests are in remote areas and dense cloud cover and frequent heavy rain make conventional monitoring difficult.

Многие тропические леса находятся в отдаленных районах мира, где плотная облачность и частые ливни затрудняют применение обычных средств мониторинга.

Average wind speeds are 4 miles per hour, cloud cover 39%, 10 hours of daylight.

Средняя скорость ветра 4 км в час, облачность 39%, 10 часов дневного света.

Ms. Swan, don't let your feelings cloud your judgment.

Мисс Свон, не позволяйте чувствам затуманивать ваш разум.

Both O'Neill and Carter have demonstrated an alarming tendency to let relationships cloud their decision-making process.

А полковник Онилл и майор Картер продемонстрировали тревожную тенденцию позволять межличностным отношениям затуманивать им принятие решений.

You have become skilled, Rya'c, but a true Jaffa warrior does not let grief cloud his judgment.

Ты становишься опытнее, Райак но истинный воин Джаффа не позволяет горю затуманивать свой разум.

You are too adept at using it to cloud my judgment.

У тебя слишком искусно получается затуманивать мой рассудок.

Ahem. I know that Sin's involved, but don't let that cloud your judgment.

Син пострадала, знаю, но не позволяй этому затуманивать твои суждения.

I warned you not to let your personal history cloud your judgment.

Я предупреждал, не позволяй своей семейной истории влиять на твои суждения.

One thing I have learned in politics is never to let personal issues cloud my judgment.

Если я чему и научился в политике, так это тому, что нельзя позволять личным делам влиять на трезвость ума.

Don't let love cloud your judgment.

Не позволяйте любви влиять на ваши решения.

Fact is, I let my ego cloud my judgment.

Факт в том, что я позволил своему эго влиять на здравый смысл.

You're letting Dandy's lies cloud your judgment.

Не позволяй вранью Денди влиять на твои суждения.

Yes, Mr. Statton is well aware of how risky it can be to let emotions cloud his better judgment.

Да, мистеру Статтону хорошо известно, насколько опасно позволить эмоциям затмить трезвый рассудок.

Detective Flynn, remorse is a powerful motivator, but it can also cloud our judgment.

Детектив Флинн, угрызения совести это мощный стимул, но они могут затмить разум.

He let vengeance cloud his thinking.

Он позволил желанию возмездия затмить свой разум.

I let feelings cloud my judgment.

Я дал чувствам затмить свой разум.

Respectfully, sir, you're allowing fear to cloud yours.

С уважением, сэр, вы позволяете страху затмить вашу.

You're letting nostalgia cloud your judgment.

Вы позволяете своей ностальгии омрачать Ваше суждение.

But if it's starting to cloud your judgment, I need to know.

Но если это начинает омрачать ваше существование, мне надо об этом знать.

Nothing should cloud your good mood.

Ничто не должно омрачать Вашего хорошего настроения.

I remember a younger king who wouldn't allow the whispers of the doubters to cloud his judgment.

Я помню молодого короля, который не позволил бы шепоту сомневающихся омрачать его суждения.

Don't let your association with werewolf trash cloud the opportunity before you.

Не позволь своему союзу с волчьим мусором омрачать возможности, стоящие перед тобой

Noticed in this diagram are three main features: the red sequence, the green valley, and the blue cloud.

На диаграмме присутствуют три особые области: "красная последовательность" (англ. red sequence), "зелёная долина" (англ. green valley) и "синее облако" (англ. blue cloud).

"Kyoto" is widely considered by critics and fans alike to be Yung Lean's best song and one of the best cloud rap songs of all time.

"Kyoto" широко рассматривается критиками и поклонниками как Лучшая песня Янг Лина и одна из лучших песен cloud rap всех времен.

The system is hosted on Amazon Compute Cloud.

Система использует ресурсы Amazon Compute Cloud.

The Oracle Cloud is offered through a global network of Oracle Corporation managed data centers.

Oracle Cloud предлагается через глобальную сеть центров обработки данных Oracle Corporation.

Google Cloud Messaging functions using server APIs and SDKs, both maintained by Google.

Функции Google Cloud Messaging используют серверные API и SDK, которые поддерживаются Google.

St. cloud Metro, this is Eden valley one.

Сент Клауд, это Иден Велли один.

Check with St. cloud, see if they found prints at their scene.

Позвони в Сент Клауд, спроси, нашли ли они отпечатки.

All we want in the end is to rebuild our world, Cloud.

Наша цель - восстановление этого мира, Клауд.

I just drove to St. Cloud to show Mark and Vanessa the ultrasound.

Ездила в Сента Клауд показывать Марку с Ванессой снимок.

Our ultimate goal is the rebuilding of this world, Cloud.

Наша цель - восстановление этого мира, Клауд.

The name Cloudina honors the 20th-century geologist and paleontologist Preston Cloud.

Назван в честь геолога и палеонтолога ХХ века Престона Клауда.

Officer Winnie Lopez, St. Cloud Metro.

Офицер Винни Лопез, полиция Сент Клауда.

I thought about Cloud and his amazing brilliance and uniqueness.

правда. Я думала про Клауда, и его невероятный блеск и уникальность.

Okay, Lily, if I can move from St. Cloud, Minnesota, to New York City, then you can move to Rome.

Да ладно, Лили, если я смог переехать из Сент Клауда, Минессоты, в Нью-Йорк, тогда ты сможешь переехать в Рим.

Isn't this Cloud's phone?

Разве это не номер Клауда?