Перевод clarity с английского на русский

This will also enhance transparency and clarity regarding the cost of ICT.

Это также повысит прозрачность и ясность в вопросах, связанных с расходами на ИКТ.

While there is growing conceptual clarity regarding corporate social responsibility, technical assistance activities in this field remain limited.

Несмотря на то, что концептуальная ясность относительно принципа корпоративной социальной ответственности растет, деятельность по оказанию технической помощи в этой области по-прежнему носит ограниченный характер.

This solution, although largely repetitive, would contribute to clarity.

Это решение, хотя и имеет в значительной степени повторительный характер, позволило бы внести ясность.

Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.

Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.

This includes clarity in the mandates we give them.

Это включает в себя ясность мандатов, которыми мы их наделяем.

The GEF secretariat should ensure more transparency and clarity on co-financing levels.

Секретариату ГФОС следует обеспечивать большую открытость и четкость в вопросах, касающихся объемов совместного финансирования.

The strategic framework will improve the clarity and consistency of programme and project designs.

Стратегические рамки позволят повысить четкость и согласованность процесса разработки программ и проектов.

However, the draft resolution still lacked clarity, as had been apparent from the statements delivered following its adoption.

Однако в проекте резолюции по-прежнему отсутствует четкость, о чем свидетельствуют заявления, сделанные после его принятия.

UNFPA has improved the presentation of its IPSAS-compliant financial statements to enhance their clarity and quality.

ЮНФПА улучшил формат представления финансовых ведомостей, повысив четкость и качество информации, которая теперь отвечает требованиями МСУГС.

In particular, the Bank is especially pleased to see the clarity and transparency of the process developed for selecting concessionaires.

Банку особенно приятно отметить четкость и транспарентность процедуры отбора концессионеров.

Several agencies indicated the need for further clarity concerning the role of, and reporting lines for, the proposed relocation.

Ряд учреждений указали на необходимость дальнейшего уточнения ролей и механизмов отчетности в связи с предлагаемым перебазированием.

It took note of Brazil's intention to organize an informal workshop, with a view to providing more clarity on the definition of FiE.

Он принял к сведению намерение Бразилии организовать неофициальное рабочее совещание в целях уточнения определения ЛСИ.

In some cases, the structure and reporting lines, the alignment of responsibilities and resources still require more clarity.

В некоторых случаях структура и порядок подотчетности, разграничение обязанностей и ресурсов по-прежнему требуют дополнительного уточнения.

There was a need for clarity on the respective mandates of MONUC and UNICEF within the "integrated mission" framework.

Была отмечена необходимость уточнения соответствующих мандатов МООНДРК и ЮНИСЕФ в рамках «комплексной миссии».

The one area where additional clarity is provided relates to the treatment of direct project and programme costs.

Одна из областей, в которую внесены дополнительные уточнения, касается порядка учета прямых проектных и программных расходов.

Such clarity enables investors to assess their costs and make investment decisions accordingly.

Такая прозрачность позволяет инвесторам оценивать свои издержки и принимать соответствующие инвестиционные решения.

Another example is coral reef bleaching, where water clarity is a limiting factor for the use of satellite images.

Еще один пример - это обесцвечивание коралловых рифов, когда прозрачность воды является фактором, ограничивающим использование спутниковых изображений.

Institutional visibility and clarity and a comprehensive legal response were also of key importance.

Важнейшее значение имеют также институциональное присутствие и прозрачность и принятие комплексных правовых мер.

Much of the face is obscured by a large air bubble and numerous tiny bubbles reduce the clarity of the amber.

Большая часть головы скрыта большим пузырем воздуха, а многочисленные мелкие пузырьки снижают прозрачность янтаря.

In addition, water clarity in the area is poor, further limiting the usefulness of aerial surveys.

Кроме того, прозрачность воды в этом районе незначительна, что еще больше ставит под сомнение целесообразность аэрофотосъемки.

The notice of claim shall identify the damage with sufficient clarity.

Уведомление о предъявлении претензии должно достаточно ясно определять повреждение.

The Advisory Committee is concerned that the report of the Secretary-General lacks clarity and/or detail in many of the above elements.

ЗЗ. Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря многие из вышеуказанных элементов освещены недостаточно ясно и/или подробно.

The definition of disguised expulsion lacks clarity, and thus overly limits a State's right with regard to expulsion.

Определение замаскированной высылки сформулировано недостаточно ясно и, таким образом, чрезмерно ограничивает право государства в отношении высылки.

So, I... I get to experience every single moment with total clarity.

Так я... я совершенно ясно ощущаю каждый миг своей жизни.

Very many, with much clarity.

Довольно много, и очень ясно.

Further clarity could be provided on this.

Можно было бы привести дальнейшие разъяснения на этот счет.

Another group of delegations requested further clarity on the reporting lines for UNICEF country representatives.

Еще одна группа делегаций просила представить дополнительные разъяснения в отношении структуры подотчетности представителей ЮНИСЕФ в странах.

They also requested clarity on intended actions and specific timeframes in management response to regional programme evaluations.

Они также запросили разъяснения по поводу предполагаемых мер и конкретных сроков в ответе руководства на оценки региональных программ.

At the same time, special representatives keep in contact with the Abkhaz de facto authorities to provide clarity in respect of the actual state of affairs.

Одновременно специальные представители поддерживают контакты с абхазскими властями де-факто в целях разъяснения истинного положения дел.

Some drafting suggestions were made to enhance the clarity of the draft paragraph regarding ports.

Для разъяснения проекта пункта, касающегося портов, был внесен ряд редакционных предложений.

Those who have lost their loved ones need and deserve clarity.

Тем, кто потерял своих близких, нужна определенность, и они имеют на это право.

The adoption of such an instrument would codify customary practices, promote legal clarity on the applicable rules and promote the progressive development of international law on the subject.

Принятие такого документа позволит кодифицировать обычную практику, а также обеспечит правовую определенность в отношении применимых норм и будет способствовать прогрессивному развитию международного права в данной области.

It was further recalled that technology neutrality should be assured to accommodate innovation, and that interaction with third parties' rights imposed a particularly high standard of legal clarity and predictability.

Напоминалось также о том, что с учетом возможных в будущем инноваций следует соблюдать техническую нейтральность и что, поскольку предполагается взаимодействие с правами третьих сторон, правовая определенность и предсказуемость должны в данном случае соответствовать особенно высоким требованиям.

Today I echo the strong and determined voice of 40 million Colombians, who are all fighting for a better and more dignified life, and I reaffirm before the world a message to the international community that proposes and demands clarity.

Сегодня я присоединяюсь к громким и решительным голосам 40 миллионов колумбийцев, стремящихся к построению более счастливой и достойной жизни, и перед всем миром вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом внести необходимую ясность и определенность.

The 1970 judgment of the International Court of Justice strikes a fair balance between the interests of the company and the interests of the shareholders, and enhances legal clarity.

В решении Международного Суда 1970 года установлен справедливый баланс между интересами компании и интересами акционеров, что усиливает правовую определенность.

The beauty and clarity of servitude.

С дороги! Красота и чистота в рабстве.

In regard to drinking water, there are formal criteria for aesthetic value including odour, colour, total dissolved solids and clarity.

В случае с питьевой водой используются формальные критерии для эстетической оценки, такие как запах, цвет, количество растворённых твердых веществ и чистота.

In addition they are characterized by the unrivalled clarity of colours.

В дополнение к этому их характеризует необычайная чистота цвета.

The claimant initially provided an inventory list, which stated the carat, clarity and colour of the five Valuation Items.

Первоначально заявитель представил инвентарную ведомость, в которой указывался вес, чистота и цвет пяти предметов оценки.

Its magical attraction is hidden just below the surface, where excellent clarity and mild water temperatures make diving possible all year round.

Его магическая притягательность скрыта сразу под поверхностью, где превосходная чистота и умеренная температура воды делают дайвинг возможным в течение всего года.

The importance of benchmarks and clarity of tasking and mandates of involved stakeholders was also emphasized.

Была подчеркнута также важная роль контрольных показателей, четкой постановки задач и четкого определения обязанностей заинтересованных сторон.

However, in the Committee's view, the proposed internal procedure for termination continues to lack clarity.

Вместе с тем Комитет считает, что предложенная внутренняя процедура прекращения таких контрактов по-прежнему является недостаточно четкой.

It would also welcome a detailed explanation concerning codes of conduct and conflict-of-interest rules, since the information contained in the report lacked clarity.

Он также хотел бы получить детальное разъяснение относительно кодексов поведения и правил о коллизии интересов, поскольку содержащаяся в докладе информация является недостаточно четкой.

In other words, a partnership for peace must be established in clarity, transparency and respect for the mandates and powers of each.

Иными словами, необходимо создавать партнерство в интересах мира на четкой, транспарентной основе при соблюдении мандата и полномочий каждого из участников.

In its opinion, the clarity of this article would be enhanced by reverting to the expression chosen at the time by the Institute of International Law.

Мы считаем, что следует вернуться к выражению, выбранному в свое время Институтом международного права, дабы сделать эту статью более четкой.

The issue had been forwarded to the Meeting of the Parties to provide further clarity.

Этот вопрос был направлен Совещанию Сторон для дальнейшего прояснения.

It was noted that further clarity on such issues is required.

Было отмечено, что эти проблемы требуют дальнейшего прояснения.

During our therapy, he reported a moment of clarity.

Во время нашей терапии он сообщил о моменте прояснения.

While waiting for clarity on these issues, stakeholders in the CDM are assessing the risks they face and taking decisions.

Ожидая прояснения этих вопросов, участники МЧР оценивают возможные риски и принимают решения.

The point of highlighting these interrelationships is not only for conceptual clarity.

Выявление этих взаимосвязей необходимо не только для прояснения концепции.

The clarity and transparency of the programme were also welcomed.

Было также с удовлетворением отмечено, что она является ясной и транспарентной.

I wish that my life had that kind of clarity.

Хотел бы я, чтоб моя жизнь была такой же ясной.

Many delegations expressed concerns about the phrase 'equivalent guarantees of rights', considering it to lack clarity.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу фразы "эквивалентные гарантии прав", считая, что она не является ясной.

It seems that this item requires a clearer definition or should be reformulated for clarity.

Представляется, что данная позиция требует более четкого определения или более ясной формулировки.

The Secretary-General has encouraged the Council to stand ready to do so if those concerns can be articulated with clarity and finality.

Генеральный секретарь призвал Совет быть готовым к таким усилиям, если эти озабоченности будут выражены в ясной и окончательной форме.

It was noted that the strategic framework for the programme needed clarity and balance, in particular with the introduction of new directions.

Было отмечено, что стратегические рамки программы должны быть четкими и сбалансированными, в частности при включении новых направлений.

The Board recognized that some elements lacked clarity and could benefit from further specification.

Совет отметил, что некоторые элементы являются недостаточно четкими и нуждаются в дальнейшей конкретизации.

The bid opening procedures have been revised, and provide further clarity, fairness and transparency.

Процедуры открытия торгов были пересмотрены и являются более четкими, справедливыми и транспарентными.

The Advisory Committee is of the view that the methodologies currently applied for calculating staff costs of the special political missions are lacking in clarity and accuracy.

Консультативный комитет считает, что методологии, применяемые в настоящее время для расчета расходов по персоналу специальных политических миссий, являются недостаточно четкими и точными.

Moreover, it was recommended that the titles of subprogrammes in the strategic framework for the period 2014-2015 should be harmonized for better clarity and understanding.

Кроме того, было рекомендовано согласовать формулировки названий подпрограмм в стратегических рамках на период 2014 - 2015 годов, с тем чтобы сделать их более четкими и понятными.

Constitutions provide important clarity on the relationship between distinct normative regimes which are adhered to and practiced de facto by different sections of society.

Конституции обеспечивают важное и ясное представление о взаимосвязи между разными нормативными режимами, которых придерживаются и которые применяют де-факто различные слои общества.

Panellists emphasized that before creating a fund it was important to have clarity on the issues preventing investment so that funding could be better targeted.

Докладчики подчеркнули, что прежде, чем создавать фонд, важно составить ясное представление о препятствующих инвестициям проблемах, чтобы финансирование можно было сделать более целенаправленным.

Work already undertaken on specific goals will feed into the framework, thus bringing more clarity into the system to ensure less fragmentation of implementation mechanisms.

Уже проведенная работа по конкретным целям будет служить основой для совершенствования механизма, давая тем самым более ясное представление о функционировании системы, позволяющее уменьшить разобщенность механизмов осуществления.

A challenge for States during this period of intense negotiation and, should it occur, implementation of a comprehensive solution, will be to maintain clarity with respect to State obligations under existing Security Council sanctions.

В этот период интенсивных переговоров о всеобъемлющем решении и (если эти переговоры удадутся) проведения такого решения в жизнь государствам необходимо будет сохранять ясное представление о государственных обязательствах, вытекающих из существующих санкций Совета Безопасности.

The Advisory Committee is of the view that a more detailed chart showing the breakdown of divisions or offices by section would provide more clarity as to the organizational structure of UNODC.

Консультативный комитет считает, что более подробная схема с разбивкой отделов или отделений на секции позволит получить более ясное представление об организационной структуре ЮНОДК.

Security Council mandates, in turn, should reflect the clarity that peacekeeping operations require for unity of effort when they deploy into potentially dangerous situations.

Мандаты Совета Безопасности должны, в свою очередь, отражать ясное понимание того, что миротворческие операции нуждаются в единой направленности усилий, когда развертывание этих операций происходит в потенциально опасных условиях.

It is known to maximize efficiencies, harmonize initiatives and ensure clarity among country offices and local stakeholders with respect to who does what within the democratic governance practice area, perceived to be fragmented between New York and the Regional Service Centre.

Известно, что она обеспечивает максимальное повышение результативности, согласованности инициатив и ясное понимание страновыми отделениями и местными заинтересованными сторонами, кто чем занимается в практической деятельности по вопросам демократического управления, которая воспринимается поделенной между штаб-квартирой в Нью-Йорке и Региональным центром обслуживания.

b) A procedure also provides significant safeguards and clarity (security) to the young people in the institutions.

Ь) процедура обеспечивает также важные гарантии и ясное понимание (безопасность) молодым воспитанникам.

Passion about the change we want to see in the world, and clarity that we are able to help chart the course.

Увлечённость переменами, которые мы хотим видеть в мире, и ясное понимание, что мы можем сделать, чтобы проложить для них путь.

With the clarity of the outstanding commitment and the scope of this responsibility, from the start the main strategies were outlined, along with the steps to be taken in preparing the report.

Ясное понимание поставленной задачи и масштабов ответственности за ее выполнение с самого начало способствовало определению стратегических направлений и шагов, которые надлежало осуществлять при подготовке доклада.

For his bravery and clarity of thought about China's future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize.

За свою честность и доходчивость изложения мыслей по поводу будущего Китая Лю заслуживает Нобелевской премии мира 2010 года.

Clarity Enhanced Diamonds are real natural diamonds.

Бриллианты Clarity Enhanced - это настоящие природные алмазы.

The Clarity system would facilitate the effective management of complex project activities in field missions.

Система "Clarity" будет содействовать эффективному управлению деятельностью в рамках сложных проектов в миссиях на местах.

In February 1999, Jimmy Eat World released their third studio album, Clarity, through Capitol Records.

В 1999 году Jimmy Eat World выпустил свой третий альбом, Clarity.

Footage from the film was edited into the music video for Guru's 2007 song "State of Clarity".

Кадры из фильма были использованы в музыкальном клипе Guru на песню 2007 года «State of Clarity».

Whilst on tour, the band became reacquainted with Clarity's producer Mark Trombino, and decided to work with him once again for their forthcoming album.

Во время гастролей, группа встретилась с продюсером Clarity Марком Тромбино, и решил поработать с ним ещё раз для их нового альбома.