Примеры в контексте "Claimant - Государство-истец"

Перевод

Примеры

Примеры: Claimant — Государство-истец

• And how far may a claimant State adjust the position by the manner in which it formulates its claim?

  И в какой степени государство-истец может корректировать позицию благодаря тому, как оно формулирует свою претензию.

• The practice of a claimant State acting as a judge in its own cause was suspect, and for that reason should be restricted carefully.

  Практика, когда государство-истец выступает в качестве судьи по своему собственному делу, вызывает опасения, и поэтому крайне важно ограничить ее, проявляя осмотрительность.

• Attention was drawn to the risks involved in allowing States to take the law into their own hands, and the practice of a claimant State acting as judge in its own cause was described as suspect and therefore calling for strict regulations.

  Внимание было привлечено к опасностям, таящимся в том, чтобы позволить государствам брать закон в свои руки, а практика, при которой государство-истец выступает в роли судьи по своему собственному делу, была охарактеризована как подозрительная, а поэтому требующая ее строгого регулирования.

• "1. Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this Convention shall not require the prior exhaustion of any local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.

  Для предъявления запускающему государству претензии о компенсации за ущерб на основании настоящей Конвенции не требуется, чтобы государство-истец либо физические или юридические лица, которых оно представляет, предварительно исчерпали местные средства удовлетворения претензии, которые могут иметься в их распоряжении.

Другие варианты перевода слова claimant

• Заявитель
• Истец
• Заявительница
• Претендент
• Претензии
• Государства-истца
• Государства-заявителя
• Требования
• Банк-заявитель
• Претензию
• Претендателю
• Истица