Перевод claimant с английского на русский

Another claimant filed a claim for an unpaid debt totalling KWD 15,000.

Другой заявитель подал претензию о возмещении непогашенного долга на общую сумму 15000 кув. динаров.

One claimant states that its business was interrupted following material damage to its premises.

Один заявитель сообщает о том, что он был вынужден приостановить деятельность в результате физического ущерба его имуществу.

In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures.

В трех случаях компания и индивидуальный заявитель были партнерами по совместному предприятию.

While residing in Kuwait, the Pakistani claimant did not turn up for interviews scheduled by the secretariat.

Несмотря на то, что он проживает в Кувейте, пакистанский заявитель не явился на собеседования, назначенные секретариатом.

Review of the Pakistani claim indicates that the Pakistani claimant is claiming for the loss of tangible property of the business.

В результате рассмотрения пакистанской претензии выяснилось, что пакистанский заявитель претендует на возмещение потери материального имущества предприятия.

The civil claimant is exempt from payment of costs.

От уплаты государственной пошлины гражданский истец освобождается.

Both private claimant and shipowner can institute claims under the 1971 IOPC Fund.

Как частный истец, так и судовладелец может вчинить иск согласно Конвенции о Фонде 1971 года.

The Hungarian claimant and the Italian respondent agreed that Hungarian law would govern their contract.

Венгерский истец и итальянский ответчик договорились о том, что условия их договора будут регулироваться венгерским законодательством.

Legal aid would be available to any claimant.

Каждый истец имеет право на получение правовой помощи.

The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail.

Покупатель (истец) подтвердил договор, заключенный по телефону, заказным письмом.

The non-Kuwaiti claimant explained that she rented a business premises to start a clothing store but needed a business licence.

Некувейтская заявительница разъяснила, что она взяла в аренду коммерческие помещения, с тем чтобы открыть магазин по продаже одежды, однако ей требовалась коммерческая лицензия.

The Government affirmed that this particular claimant is its citizen, that it possesses copies of her complete identification papers and that the exit stamps in her passport prove that she was in Kuwait during the relevant time period.

Данное правительство подтвердило, что заявительница является его гражданкой, что оно располагает копиями ее личных документов и что въездная виза в ее паспорте свидетельствует о том, что она находилась в Кувейте в соответствующий период времени.

The Kuwaiti claimant allegedly agreed to apply for a licence for the use of the non-Kuwaiti claimant.

Кувейтская заявительница якобы согласилась обратиться с просьбой о выдаче лицензии, которую могла бы использовать некувейтская заявительница.

For the purpose of preparing the application for the business licence, the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti claimant entered into a sublease agreement for the business premises so that a lease document could be attached to the licence application.

Для подготовки просьбы о выдаче коммерческой лицензии некувейтская заявительница и кувейтская заявительница заключили субарендный договор на коммерческие помещения, с тем чтобы приложить его к просьбе о выдаче лицензии.

The Kuwaiti claimant denied having provided any attestation to the non-Kuwaiti claimant.

Кувейтская заявительница отрицает, что она предоставила какие-либо полномочия некувейтскому заявителю.

If a claimant were successful, the lawyer would give him or her the check.

Если бы претендент прошёл тест, юрист должен был бы отдать ему чек.

Louis Alphonse, Duke of Anjou, is the current Legitimist claimant to the kingdoms of France and Navarre.

Луи-Альфонс, герцог Анжуйский - нынешний легитимистский претендент на трон Франции и Наварры.

Erik Valdemarsson of Sweden (1272-1330), riksråd, Danish throne claimant in 1328-29.

Эрик Вальдемарссон (1272-1330), риксрод, претендент на трон Дании в 1328-1329 годах.

His son, Victor, Prince Napoléon, the next claimant, wed Princess Clémentine of Belgium, and died in 1926.

Его сын Виктор, принц Наполеон, следующий претендент, был женат на принцессе Клементине Бельгийской и скончался в 1926 году.

In 1174, the Norwegian throne claimant ystein Myla, who claimed to be her nephew, asked for the support of her and her husband, which they also granted.

В 1174 году норвежский претендент на престол Эйстейн III Девчушка, который утверждал, что является её племянником, попросил поддержки у неё и её мужа; они оказали ему поддержку.

These losses were not claimed by the "E4" claimant.

Эти потери не были заявлены в претензии "Е4".

Only deductions from a claimant's asserted monthly income can be made, not additions.

Заявленный в претензии месячный доход может быть только сокращен, но не увеличен.

For a decade his Government had decried the concept of bilateral negotiations about Gibraltar between its administering Power and the territorial claimant, Spain.

В течение десяти лет его правительство отвергает концепцию двусторонних переговоров по Гибралтару между управляющей державой и государством, предъявляющим претензии на эту территорию, - Испанией.

The State and claimant groups have signed 67 deeds of settlement in relation to Treaty of Waitangi claims.

В связи с Договором Вайтанги государство уже подписало договоры урегулирования с 67 выдвигающими претензии группами.

Review of the Pakistani claim indicates that the Pakistani claimant is claiming for the loss of tangible property of the business.

В результате рассмотрения пакистанской претензии выяснилось, что пакистанский заявитель претендует на возмещение потери материального имущества предприятия.

Since 2009, the Government has held three national hui, with representatives of settled and non-settled claimant groups.

Начиная с 2009 года правительство провело три национальных собрания с представителями устоявшихся и неустоявшихся групп, предъявляющих исковые требования.

This "Ratio Legis" is applicable in all branches of the right of arrest and recognized in the 1952 Arrest Convention which grants any maritime claimant the right of arrest until paid in full, against the asset value of the ship.

Этот принцип применяется во всех секторах права ареста и признается в Конвенции об аресте 1952 года, которая предоставляет любому держателю морского требования право на арест до выплаты всех причитающихся сумм против стоимости судна.

It could be manipulated or lead to exaggerated assessments by claimant States.

Им можно манипулировать или оно может привести к завышенной оценке государствами, предъявляющими требования.

Cases in which the Organization has counter-claims or off-sets against an individual claimant are not very common.

Случаи, когда Организация выставляет встречные требования или производит зачет по требованиям индивидуальных заявителей, не очень распространены.

Such claimant States might also seek to exercise the rights accorded to the other watercourse States under article 4.

Такие выдвигающие требования государства могут также претендовать на то, чтобы пользоваться правами, предоставляемыми другим государствам водотока в соответствии со статьей 4.

"E4" claimant Abdullah Al-Jassar & Sons Gen. Trading Co. claimed for losses associated with various commercial premises.

Компания "Абдуллах Ад-Джассар энд санс джен трэйдинг Ко.", подавшая претензию "Е4", испрашивала компенсацию потерь, связанных с различными коммерческими помещениями.

Another claimant filed a claim for an unpaid debt totalling KWD 15,000.

Другой заявитель подал претензию о возмещении непогашенного долга на общую сумму 15000 кув. динаров.

The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category "E".

Кувейтский заявитель - это корпорация, которая подала претензию в категории "Е".

One claimant, Kuwait United Dairy Co., submitted a claim for loss of livestock.

Один из заявителей, "Кувейт юнайтед дейри Ко", представил претензию о компенсации убыли поголовья скота.

The non-Kuwaiti claimant stated that he filed his claims in order to preserve his rights.

Некувейтский заявитель сообщил, что он подал свою претензию для сохранения своих прав.

When informing a claimant of the partial or complete rejection of a claim, the railway must inform him or her of the basis for the rejection and, at the same time, return the documents submitted with the claim.

11 Железная дорога, сообщая претендателю о частичном или полном отклонении его претензии, обязана сообщить ему основания отклонения претензии и одновременно возвратить документы, приложенные к претензионному заявлению.

Claimant Dirx declares that Rembrandt orally gave her his marriage vows gave her a ring as proof and claimant declares that he slept with her on various occasions.

Истица, Хирти Диркс, заявляет, что ответчик, Рембрандт ван Рейн, дал ей устное обещание жениться на ней и в качестве доказательства серьёзности своих намерений подарил ей это кольцо.

Geertje Dirx, widow, claimant, asks this chamber to commit defendant to honour his wedding vows or provide for her.

Истица заявляет также, что ответчик пребывал с ней в интимных отношениях.

He says he does not have to confess having slept with her... and that claimant represents the facts falsely for financial gain.

Также ответчик заявляет, что не искал возможности в удовлетворении интимных желаний с истицей. Напротив, истица сама предлагала себя ответчику для собственной выгоды.

In relation to paragraph (3) of the commentary, it was noted that the term "claimant" seemed to refer to the injured person rather than the State of nationality.

В связи с пунктом З комментария отмечалось, что термин «предъявитель требования», как представляется, указывает на потерпевшее лицо, а не на государство гражданства.

The Court recognizes that, even in the absence of any applicable treaty provision, delay on the part of a claimant State may render an application inadmissible.

Суд признает, что даже в отсутствие какого-либо применимого договорного положения задержка со стороны государства-истца может сделать неприемлемым заявление о возбуждении иска.

(a) The domestic courts of a claimant State are not the appropriate forum for the resolution of State-to-State claims;

а) местные суды государства-истца не являются надлежащей инстанцией для урегулирования исков государства к государству;

"An international claim presented by a State for injury suffered by an individual who possesses at the same time the nationalities of both claimant and respondent States may be rejected by the latter and is inadmissible before the court seized of the claim."

«Предъявленный государством международный иск за вред, причиненный лицу, которое обладает одновременно гражданствами как государства-истца, так и государства-ответчика, может быть отклонен последним и является неприемлемым для суда, в который иск предъявлен».

And how far may a claimant State adjust the position by the manner in which it formulates its claim?

И в какой степени государство-истец может корректировать позицию благодаря тому, как оно формулирует свою претензию.

The practice of a claimant State acting as a judge in its own cause was suspect, and for that reason should be restricted carefully.

Практика, когда государство-истец выступает в качестве судьи по своему собственному делу, вызывает опасения, и поэтому крайне важно ограничить ее, проявляя осмотрительность.

Attention was drawn to the risks involved in allowing States to take the law into their own hands, and the practice of a claimant State acting as judge in its own cause was described as suspect and therefore calling for strict regulations.

Внимание было привлечено к опасностям, таящимся в том, чтобы позволить государствам брать закон в свои руки, а практика, при которой государство-истец выступает в роли судьи по своему собственному делу, была охарактеризована как подозрительная, а поэтому требующая ее строгого регулирования.

"1. Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this Convention shall not require the prior exhaustion of any local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.

Для предъявления запускающему государству претензии о компенсации за ущерб на основании настоящей Конвенции не требуется, чтобы государство-истец либо физические или юридические лица, которых оно представляет, предварительно исчерпали местные средства удовлетворения претензии, которые могут иметься в их распоряжении.

One claimant bank based in Egypt, as part of its normal course of business, paid its merchant customers in 1985 for traveller's cheques issued by Rafidain Bank.

Один банк-заявитель, базирующийся в Египте, в рамках своей обычной деятельности оплатил предъявленные в 1985 году торговыми компаниями, являющимися его клиентами, дорожные чеки, которые были выписаны банком "Рафидайн".

Another claimant bank, based in Egypt, was part of a syndicate of banks which provided financing for confirmation by a European bank of a letter of credit issued by Rafidain Bank in 1983 in connection with a construction project.

Еще один банк-заявитель, базирующийся в Египте, являлся участником консорциума банков, который предоставил финансовые средства для подтверждения одним европейским банком аккредитива, выставленного банком "Рафидайн" в 1983 году в связи с одним строительным проектом.

Another claimant bank, located in Bahrain, purchased shares in two Kuwaiti companies for investment purposes mainly in June 1990, and states that its normal practice would have been to sell these shares after one year.

Другой банк-заявитель, находящийся в Бахрейне, купил в инвестиционных целях акции двух кувейтских компаний, главным образом в июне 1990 года, и заявляет, что, в соответствии с его обычной практикой, он бы продал эти акции через один год.

One claimant bank states that the Kuwaiti issuing bank of a letter of credit refused to authorise payment to the exporter on the basis that the documents presented by the exporter in July 1990 did not conform to the requirements of the letter of credit.

Один банк-заявитель утверждает, что кувейтский банк, выставивший аккредитив, отказался выдать разрешение на осуществление платежа экспортеру на том основании, что документы, представленные экспортером в июле 1990 года, не соответствовали требованиям аккредитива.

One claimant bank made three separate loans (hereinafter referred to as "Loan 1," "Loan 2," and "Loan 3") between 1988 and June 1990 to two borrowers of Indian nationality who were doing business in Kuwait.

Один банк-заявитель предоставил в период с 1988 года по июнь 1990 года три отдельных кредита (далее "кредит 1", "кредит 2" и "кредит 3") двум гражданам Индии, которые занимались коммерческой деятельностью в Кувейте.