| I can cite examples. | Я могу привести примеры. |
| By way of example we may cite: | Можно привести следующие примеры: |
| Let me cite some examples. | Позвольте мне привести несколько примеров. |
| Critics might cite the moral-hazard risk generated by liquidity support. | Критики могут привести в качестве аргумента риск моральной угрозы, порождаемый поддержкой ликвидности. |
| Let me cite the following excerpt from the Gulf Cooperation Council summit statement: | Позвольте мне привести следующую выдержку из заявления, принятого на встрече на высшем уровне Совета по сотрудничеству стран Залива: |
| His delegation did not have a complete list of every case brought before the courts but could cite some cases that showed how strongly the authorities were committed to denying impunity to torturers. | Делегация не имеет исчерпывающего списка всех дел, которые стали известны системе правосудия, но может привести несколько дел, проявляющих твердую волю органов государственной власти не оставлять истязателей безнаказанными. |
| By way of example one might cite the case of an investigating judge who, while working as the director of a law school, still manages to run his chambers efficiently. | В этой связи можно привести пример одного следователя, который, будучи одновременно руководителем школы права, зарабатывал тем самым средства на содержание своего офиса. |
| As an example, we may cite the case remarked on by the authors of the report on harmonizing Georgian law with the United Nations Convention on the Rights of the Child: for some strange reason, the Adoption Act does not apply to orphans and abandoned children. | В качестве иллюстрации можно привести пример, отмеченный авторами документа "Соответствие грузинского законодательства Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка": согласно Закону "Об усыновлении", его действие по неизвестной причине не распространяется на детей-сирот и социальных сирот. |
| Among these, we can cite two: sovereignty of the population and not just the regimes, and the inviolability of the sanctity of life, especially the banishment of genocide and extrajudicial killings. | В их числе можно привести два принципа: суверенитет населения, а не только режимов, и незыблемость священного права на жизнь, особенно необходимость искоренения геноцида и внесудебных казней. |
| We cite the example of Côte d'Ivoire, where the tripartite monitoring mechanism has brought together the African Union, the Economic Community of West African States and the United Nations in efforts to have the benchmarks that were set up by the Linas-Marcoussis Agreement prevail over conflict. | В качестве примера можно привести опыт Кот-д'Ивуар, где Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Организация Объединенных Наций объединили свои усилия, создав трехсторонний механизм наблюдения, перед которым была поставлена задача содействовать прекращению конфликта, проповедуя ценности, определенные в Соглашении Лина-Маркуси. |
| Let me cite one example. | Я хотел бы привести один пример. |
| Let me cite some examples. | Я хотел бы привести несколько примеров. |
| Please describe (cite and summarize) the applicable measure(s). | Просьба описать (привести примеры и обобщить) соответствующее(ие) мероприятие(ия). |
| We cite by way of example references to restricting the access of African Union personnel to Altina airport on 26 September 2005. | В качестве примера хотелось бы привести ссылки на ограничение доступа персонала Африканского союза к аэропорту Эт-Тини 26 сентября 2005 года. |
| One might cite by way of illustration the participation of the Ulu O Tokelau in the discussion on the question of Tokelau, which had been of the utmost importance. | В качестве примера можно привести участие Улу-о-Токелау в обсуждении вопроса о Токелау, которое имело чрезвычайно важное значение. |
| As examples, I cite the small islands Conference, the International Conference on Population and Development, the social Summit in Copenhagen and the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing. | В качестве примеров я хотел бы привести Конференцию малых островных государств, Международную конференцию по народонаселению и развитию, Встречу на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене и четвертую Международную конференцию по положению женщин, которая состоится в Пекине. |
| Let me cite a simple, current, practical example to make this point. | Я хотел бы привести простой, практический и связанный с последними событиями пример, чтобы подтвердить эту точку зрения. |
| We may cite the following: | В качестве примера, в частности, можно привести следующие документы: |
| Let me therefore cite him. | Поэтому я хотел бы привести эти слова. |