| Please cite examples of trade union registration formalities. | Просьба привести примеры официальных требований, предъявляемых к регистрации профессиональных союзов. |
| I can cite many, many other cases of violations of human rights committed by that regime. | Я могу привести еще множество других случаев нарушения прав человека этим режимом. |
| We cite similar resolutions approved by the United Nations Economic and Social Council. | Можно привести и аналогичные резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций. |
| We can cite several important achievements. | Здесь можно привести целый ряд важных достижений. |
| Let me also cite another example. | Позвольте мне также привести другой пример. |
| One can also cite examples of energy by Roma women, for most of the Roma educational assistants employed by schools are women. | Можно также привести примеры энергичности цыганок, ибо большинство привлекаемых школами помощников из числа цыган - женщины. |
| This article or section does not adequately cite its sources. | Эта статья или раздел не адекватно привести свои источники. |
| Inspector, I can cite a dozen people who heard my client plead for medical attention. | Инспектор, я могу привести десяток людей, которые слышали, что мой клиент требовал медицинской помощи. |
| We could cite some very current examples regarding unemployment, poverty, and even the lives of individuals and communities. | Можно привести совсем недавние примеры, касающиеся безработицы, нищеты, а иногда и самой жизни отдельных людей и сообществ. |
| I could cite many examples of the Committee's work, particularly through its partnership with other family-related non-governmental organizations. | Я могу привести много примеров деятельности этого Комитета, в частности, в том что касается его взаимодействия с неправительственными организациями, занимающимися вопросами семьи. |
| Please cite cases when the Covenant was invoked in a court of law. | Просьба привести случаи, когда в суде делалась ссылка на Пакт. |
| Let me cite other examples of discussions that ought to be linked to the dialogue process. | Позвольте мне привести другие примеры тем для дискуссий, которые необходимо увязать с процессом диалога. |
| The Commentary should cite examples of the various natural characteristics. | В комментарии следует привести примеры различных природных характеристик. |
| Please cite examples, if any, of its application by courts in Montenegro. | Просьба привести примеры использования этих положений судами в Черногории. |
| There are many testimonies to that, of which we can cite the following. | Имеется много примеров, подтверждающих это утверждение, из которых мы можем привести следующие. |
| For proof, I need only cite the difficult and complex issue of child labour. | Я могу привести в качестве примера весьма сложную проблему детского труда. |
| Please cite any cases of investigation and prosecution of persons found guilty of torture in accordance with this new definition. | Просьба привести какие-либо примеры расследования и преследования лиц, признанных виновными в применении пыток на основании этого нового определения. |
| Let me cite just a few examples and in the process clear up some apparently continuing misunderstandings. | Позвольте мне привести лишь несколько примеров и одновременно разъяснить некоторые, судя по всему, сохраняющиеся недоразумения. |
| One could cite examples of revolutions based on the very renunciation of violence. | Можно привести ряд примеров революций, суть которых заключалась как раз в отвержении насилия. |
| We can cite instances attributable to the South Korean authorities. | Мы можем привести примеры, характерные для южнокорейских властей. |
| Could the Swiss delegation cite concrete examples of such difficulty? | Может ли швейцарская делегация привести конкретные примеры того, насколько это сложно? |
| Let me cite a few specific points to demonstrate that. | Для того чтобы продемонстрировать ее, позвольте мне привести несколько конкретных примеров. |
| Please cite examples of case law, in which the Covenant has been invoked before the courts. | Просьба привести примеры дел, рассмотренных судами, в которых делались ссылки на Пакт. |
| Please cite, if any, examples of case law in which the Covenant has been applied. | Просьба привести примеры любых дел, если таковые имеются, при рассмотрении которых использовался Пакт. |
| I could cite, for example, the case of Angola. | В качестве примера можно привести Анголу. |