Перевод cite с английского на русский

Please cite examples of trade union registration formalities.

Просьба привести примеры официальных требований, предъявляемых к регистрации профессиональных союзов.

I can cite many, many other cases of violations of human rights committed by that regime.

Я могу привести еще множество других случаев нарушения прав человека этим режимом.

We cite similar resolutions approved by the United Nations Economic and Social Council.

Можно привести и аналогичные резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.

We can cite several important achievements.

Здесь можно привести целый ряд важных достижений.

Let me also cite another example.

Позвольте мне также привести другой пример.

Under court rules counsel can cite international conventions such as CEDAW for its persuasive value only and it is not binding on the courts.

Согласно правилам судопроизводства адвокат вправе ссылаться на международные конвенции, такие как КЛДОЖ, только в плане аргументации, но они не являются обязывающими для суда.

Mr. Flinterman asked whether judges and individuals could cite the Convention in order to have it applied as law.

Г-н Флинтерман спрашивает, могут ли судьи и отдельные лица ссылаться на Конвенцию, чтобы применять ее в качестве закона.

In conscience, you cannot cite our agreement.

По-честному ты не можешь ссылаться на договорённость.

So have the courage to face your own sin before you cite mine so easily.

Так имей же мужество признать свой грех, прежде чем так просто ссылаться на мой.

There is no general non-discrimination law in the Liechtenstein legal order, but affected persons may cite specific prohibitions in the laws in force.

В правовой системе Лихтенштейна отсутствует общий закон о запрещении дискриминации, однако пострадавшие лица могут ссылаться на конкретные запреты, содержащиеся в действующих законах.

When I talk about people being evil, I could cite quotes or dig up statistics, But those are just words and numbers.

Когда я говорю о людях, являющихся злом, я могу приводить цитаты или ссылаться на статистику, но это все лишь слова и цифры.

While some States parties might cite such difficulties as a pretext for failing to fulfil their obligations, the Convention stated clearly that no circumstances might be invoked as a justification of torture.

Хотя некоторые государства-участники могут приводить подобные трудности в качестве причины несоблюдения их обязательств, в Конвенции ясно указано, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

Expressing the hope that the Committee might cite Poland's experience as a model to be applied in other countries, she invited the delegation to comment on which of the preventive efforts made had been deemed most effective.

Выражая надежду на то, что Комитет сможет приводить опыт Польши в качестве примера для других государств, она предлагает делегации прокомментировать, какие из указанных мер пресечения оказались наиболее эффективными.

Cite her here was a mistake.

Приводить её сюда было ошибкой.

In one year, the same student could cite 400-year-old poetry with ease at graduation.

Я не вру: через год этот ученик мог с лёгкостью цитировать 400-летнюю поэзию на выпускном.

Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.

Второй. Ни в коем случае не цитировать «Нью-Йорк Таймс».

We will not cite yet again the numerous resolutions in which the General Assembly and the decolonization Committee have categorically and repeatedly stated their position on this matter.

Мы не будем цитировать многочисленные резолюции, в которых Генеральная Ассамблея и Комитет по деколонизации категорически и неоднократно излагали свою позицию по этому вопросу.

Mr. Neuman said that he had not indicated sources for the first part of the paragraph in footnotes as there was no single text that he could cite.

Г-н Нойман говорит, что он не указал в сносках источники к первой части данного пункта по причине отсутствия единого текста, который он мог бы цитировать.

The court rejected the defendant's fair use defense with the following explanation: reviewer may fairly cite largely from the original work, if his design be really and truly to use the passages for the purposes of fair and reasonable criticism.

Суд отклонил доводы ответчика о добросовестном использовании по следующим мотивам: рецензент может добросовестно цитировать оригинальную работу в большом объёме, если его задачей является использование этих цитат для справедливой и разумной критики.

My country can cite the experience of special procedures that began precisely with the human rights situation in Chile.

Наша страна может сослаться на опыт применения специальных процедур, которые начали применяться как раз в связи с ситуацией с правами человека в Чили.

I can cite no success stories of dependent Territories which have recently achieved national independence, which would make such a concept attractive.

Я не могу сослаться на успешный опыт зависимых территорий, недавно достигших национальной независимости, что сделало бы такую концепцию привлекательной.

No States could then cite necessity as a reason for testing or proliferation.

Тогда ни одно государство не сможет сослаться на необходимость в качестве причины для испытаний и распространения.

Oil refineries can cite elevated mercury levels as a justification for not using the oil.

Нефтеперерабатывающие заводы могут сослаться на повышенный уровень ртути в качестве обоснования отказа от использования нефти

There is a possible approach if we could cite your record:

Для начала возможно нам стоит сослаться на ваши записи:

And I can even cite the code section for you if you'd like.

Могу даже процитировать тебе абзац кодекса, если хочешь.

He said they made the editorial decision to only cite the lead scientist.

Он сказал, что они сделали в редакции решения только процитировать ведущего ученого.

Let me cite here the visionary teaching of the founder of the great Mongolian State, Chinggis Khaan, who was rightly chosen as the Man of the Millennium.

Позвольте здесь процитировать мудрое высказывание основателя великого Монгольского Государства, Чингисхана, который по праву был избран Человеком тысячелетия.

Let me cite as an example the content of a letter sent by a sponsor of the peace process, President Clinton, to President Arafat on 26 April 1999:

Позвольте мне процитировать содержание письма, направленного организатором мирного процесса, президентом Клинтоном, Председателю Арафату 26 апреля 1999 года:

In this respect we must cite resolution 1653 adopted by the United Nations General Assembly in 1961, in which the Assembly reaffirmed that the use of nuclear weapons is a direct violation of the spirit and the provisions of the Charter of the United Nations.

В этом отношении мы не можем не процитировать резолюцию 1653, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1961 году, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что применение ядерного оружия является прямым нарушением духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.

Let me cite just three main factors: anger, greed and wrong thinking.

Позвольте назвать только три основных фактора: гнев, жадность и заблуждения.

As an example, I can cite restricting or curbing migration through the adoption of administrative and legislative measures.

В качестве примера я могу назвать ограничение и сдерживание миграции путем принятия административных и законодательных мер.

Please cite, if possible, cases in which the Austrian courts have referred to articles of the Covenant.

Просьба назвать, если это возможно, решения австрийских судов, которые содержат ссылки на статьи Пакта.

As examples of such activity, we might cite the following:

В качестве примеров такого участия можно назвать следующее:

I can cite several organizations within the United Nations family that are well armed in the area of conflict prevention.

Я могу назвать несколько организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые в должной мере оснащены средствами для принятия мер в области предотвращения конфликтов.

Experts cite the sizeable increase in births with various complications as one of the causes of the high mortality rate.

Одной из причин высокой смертности эксперты называют значительное увеличение числа родов с различными осложнениями.

Communities consistently cite reliable and accessible water sources for household use as a development priority and increasingly stress the importance of sanitation as well.

Представители местного населения постоянно называют обеспечение надежных и доступных источников воды для домашнего потребления приоритетной задачей в области развития, а также особо подчеркивают важность санитарии.

Economists cite the efficient-market hypothesis (EMH) as the fundamental premise that justifies the creation of the index funds.

В качестве основной предпосылки, оправдывающей создание индексных фондов экономисты называют гипотезу эффективного рынка (ГЭР).

Multinational executives frequently cite China as their favorite investment destination, but many of them also complain about rampant graft.

Руководители ТНК часто называют Китай как предпочтительное направление капиталовложений, но многие из них вместе с тем жалуются на бесконтрольное взяточничество.

Many opponents of plant biotechnology cite biosafety as the key risk-based issue for the more stringent regulation of transgenic organisms.

Многие противники применения биотехнологии растений называют биологическую безопасность основным фактором риска, требующим введения более строгих правил обращения с трансгенными организмами.

Masculists cite higher rates of suicide in men than women.

Маскулисты указывают на более высокие показатели самоубийств мужчин, чем женщин.

Investigations carried out by the Group, as reflected in the present report, again cite Burkina Faso as having contravened the sanctions regime.

Проводимые Группой расследования, как это отражено в настоящем докладе, вновь указывают на Буркина-Фасо как нарушителя режима санкций.

BRUSSELS - Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country's lack of political and human rights.

БРЮССЕЛЬ - Противники сближения Запада с Казахстаном указывают на несоблюдение в этой стране политических прав и прав человека.

Women entrepreneurs cite unavailability of capital as the biggest barrier to growth.

В качестве самого большого препятствия на своем пути женщины-предприниматели указывают на отсутствие капитала.

Most Governments cite the provisions of the national Constitution and the general education laws as the legal bases for human rights education in schools.

Большинство правительств указывают на положения конституции и законов об общем образовании в качестве правовой основы для просвещения по правам человека в школах.

We can also cite the consensus reached on the right to adequate housing as yet another noteworthy accomplishment of the Conference.

В числе других важнейших достижений Конференции можно также упомянуть о достижении консенсуса в отношении права на достаточное жилище.

In this regard, one can cite the United Nations mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В этом отношении можно упомянуть миссию Организации Объединенных Наций, направленную в бывшую югославскую Республику Македонию.

As evidence of this we can cite the ministerial meetings among the three countries, Guinea, Liberia and Sierra Leone.

В качестве свидетельства этого мы можем упомянуть о встречах на уровне министров трех стран - Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.

I shall cite only a few of urgent concern for our Governments as they seek to strengthen subregional integration and to make existing mechanisms effective.

Я должен упомянуть лишь некоторые из проблем наших правительств, которые стремятся к укреплению субрегиональной интеграции и повышению эффективности существующих механизмов.

Without going into great detail I might cite first of all the issue of biological disarmament or what is left of it after the 2001 failure to come up with a verification protocol.

Не вдаваясь в детали, я мог бы упомянуть прежде всего биологическое разоружение или, скорее, то, что от него осталось после того, как в 2001 году обернулась неудачей разработка протокола по проверке.

The table includes female occupational groups and several CITE recommendations.

Эта таблица охватывает профессии, по которым работают преимущественно женщины, и содержит ряд рекомендаций КРТЗ.

The CITE's activities will be described in greater detail in the discussion of article 7 of the Covenant.

(Деятельность КРТЗ будет представлена более подробно в ходе анализа статьи 7 Пакта).

Complaints submitted to the CITE are considered at meetings attended by representatives of the workers and employers concerned.

Для рассмотрения жалоб, направляемых в КРТЗ, проводятся заседания с участием представителей трудящихся и нанимателей.

The Committee further noted that the CITE regularly monitors newspaper advertisements to ensure that they do not contain discriminatory references.

Комитет далее отметил, что КРТЗ регулярно контролирует напечатанные в газетах рекламные объявления для обеспечения того, чтобы они не содержали дискриминационных положений.

The CITE has made an analysis of job advertisements from 1991 to 1994.

КРТЗ проанализировала объявления вакансий, опубликованные в газетах за период с 1991 года по 1994 год.

CITE also receives complaints and publishes opinions on gender discrimination at work.

КРВТЗ также принимает жалобы и публикует свои заключения в связи со случаями гендерного неравенства на рабочем месте.

In 2009, CITE received 104 complaints regarding violations of legal provisions on equality and non-discrimination between women and men.

В 2009 году КРВТЗ получила 104 жалобы относительно нарушения правовых норм равенства и недискриминации между женщинами и мужчинами.

In 2012, CITE gave 265 legal opinions.

В 2012 году КРВТЗ вынесла 265 юридических заключений.

Since April 2011, CITE mediated two cases of individual dispute between workers and the respective employers.

С апреля 2011 года КРВТЗ выступала посредником в двух случаях индивидуальных споров между рабочими и соответствующими работодателями.

Despite the existing gender pay gap, CITE only received 15 complaints related with gender pay gap between December 2008 and October 2012.

Несмотря на существующий гендерный разрыв в оплате, КРВТЗ получила в период с декабря 2008 года по октябрь 2012 года лишь 15 жалоб в связи с таким разрывом в оплате.