| In Cairo, Barquq's loyalists took over the citadel and arrested as-Salih Hajji. | Сторонника Баркука захватили цитадель и арестовали Аль-Салиха Хаджи. |
| According to some sources, the citadel of Assur was destroyed or badly damaged in May 2015 by members of IS using improvised explosive devices. | Согласно некоторым источникам, цитадель Ашшура была взорвана в мае 2015 года с помощью самодельных взрывных устройств. |
| The fort was the inner citadel of the city of Din Panah during Humayun's rule who renovated it in 1533 and completed five years later. | Крепость была построена как цитадель города Динапанах, заложена могольским императором Хумаюном в 1533 году и завершенная пятью годами позже. |
| When the kings of yesteryear built this citadel, it was intended as the high seat of all thrace. | Цари минувших дней строили эту цитадель, как столицу всей нашей Фракии. |
| Further on we move to Zolochiv Castle erected in 1630s as a citadel with bastions. | Продвигаемся далее к Золочевскому замку, установленному в 1630-х годах, как цитадель с бастионами. |
| Visiting of Kalyan mosque and minaret, Samanids mausoleum, Ark citadel, Ljabi House, Chor Minor and other world famous architectural monuments. | Посещение мечети и минарета Калян, мавзолей Саманидов, цитадель Арк, Ляби Хауз, Чор Минор, и другие всемирно известные архитектурные памятники. |
| Following the barrage, Palmach infantry, in bitter fighting, took the citadel, Beit Shalva and the police fort, Safed's three dominant buildings. | Вслед за огневой подготовкой пехота Пальмаха в ожесточённом бою захватила цитадель, Бейт Шалва и полицейский форт (тегарт) - три доминирующих здания Цфата. |
| Claraco retreated into his citadel and a brief ceasefire was arranged; Deveaux rescinded it next day. | Дон Кларако отступил в цитадель и вскоре договорился о прекращении огня; на следующий день Дево его отменил. |
| Sources indicate that an earlier citadel, the Ptolemaic Baris, had also occupied a location overlooking the Temple's precincts. | Источники указывают, что существовала более ранняя цитадель, Птолемеев Барис, которая также располагалась на территории, соседствовавшей с Храмом. |
| Its citadel was founded in the 12th century by the Sulaihids, and became an important fortification during the Ottoman occupation of Yemen, given the strategic importance of the location. | Цитадель была основана в XII веке Сулайхидами и стала важным укреплением во время турецкой оккупации Йемена в связи со стратегической важностью местоположения. |
| Cerro de las Viñas, Coy, Spain Fuente Álamo (7 km north of Cuevas de Almazora, Almería): the citadel is atop a hill, while the houses are terraced in its southern slope. | Фуэнте-Аламо (7 км к северу от Куэвас-де-Альмасора, Альмерия): цитадель на вершине холма, дома расположены на террасах на южном склоне. |
| Even though we were against the clock, we felt we had to stop at the citadel. | Несмотря на то, что время поджимало, не заехать в цитадель мы не могли. |
| While the Lich King's attention is focused on the Argent Crusade and the Knights of the Ebon Blade ripping through the front gates, players will be tested as they assist Jaina Proudmoore (Alliance) and Sylvanas Windrunner (Horde) in infiltrating the citadel. | Пока внимание Короля-лича сосредоточено на Серебряном Авангарде и Рыцарях Черного Клинка, осадивших главные ворота, игроки должны помочь Джайне Праудмур из Альянса и Сильване Ветрокрылой из Орды проникнуть в цитадель. |
| And besides, the citadel course | К тому же курс "Цитадель" |
| Icecrown Citadel will feature a massive five-player dungeon sprawling across three wings of the citadel's foundation. | Цитадель Ледяной Короны - это огромное подземелье для пяти игроков, три крыла которого располагаются в основании крепости. |
| The citadel is located in the northwest corner of the old walled city of Damascus, between the Bab al-Faradis and the Bab al-Jabiyah. | Цитадель располагается в северо-западной части старых городских стен Дамаска, столицы Сирии, между воротами Баб-эль-Фарадис и Баб-эль-Джабия. |
| The Crusaders' high hopes were dashed when they found that Altuntash's wife, made of sterner stuff than her husband, had introduced a Damascene garrison into Bosra's citadel. | Однако надежды крестоносцев рухнули, когда они обнаружили, что жена Алтунташа, оказавшаяся более мужественной и решительной, чем её муж, пустила войска из Дамаска в цитадель города. |
| Reconfiguring a Sentinel foot into a flying machine to go to Magneto's citadel, Deadpool accidentally causes the foot to malfunction and crashes into Rogue mid-air, leading to her capture by Blockbuster. | Построив летательный аппарат, чтобы отправиться в Цитадель Магнето, Дэдпул случайно вызывает неисправность и врезается в Роуг, что приводит к ее захвату Блокбастером. |
| The 11th-century citadel in Hasbaya, South Lebanon, is still a private property of the Shihabs, with many of the family's members still residing in it. | Цитадель Шехаб 11 века находится в Хасбайе на юге Ливана и в настоящее время остаётся частной собственностью, где проживает несколько членов семьи Шехаб. |
| The Unsullied are introduced in the city ramparts of Skala de la Ville, the 18th-century sea bastion that runs along the northern cliffs, and during the closing scene when Barristan reveals himself, the Genoese-built citadel by the harbour can be clearly seen. | Безупречные были представлены в городских валах Skala de la Ville, морского бастиона 18-го века, который проходит вдоль северных скал, и в течение заключительной сцены, когда Барристан раскрывает свою личность, можно ясно увидеть построенную генуэзцами цитадель возле гавани. |
| Realizing the hopelessness of the struggle, Hussain Hotaki and a few Afghans retreated into the Kandahar citadel, leaving the rest of the inhabitants of the city to be killed or captured. | Понимая бесперспективность сопротивления, Хусайн Хотак и несколько афганцев отступили в цитадель Кандагара, оставив остальную часть жителей города на произвол судьбы (большинство из них были убиты или захвачены). |
| The new city was built on three hills, on the highest of which stood the citadel, and endowed with great storehouses, a public bath and water cisterns. | Новый город был построен на трёх холмах, на самом высоком из которых стояла цитадель со складами, банями и цистернами для воды. |
| The city of Bari, which had been the capital of the Byzantine Catapanate of Southern Italy for centuries before the arrival of the Normans, opened its gates to the Emperor's army, and the overjoyed citizens tore down the Norman citadel. | Город Бари, бывший столицей византийского Катепаната Италии на протяжении столетий до прибытия норманнов, открыл свои ворота императорской армии, а его население разрушило местную цитадель. |
| I shall myself lead the final assault upon the very citadel of Zeon might and deliver to it such a crushing blow that the dread spectre of Zeon aggression will never rise again! | Я сам возглавлю заключительную атаку на зионскую цитадель и нанесу ей такой сокрушительный удар, что страшный призрак зионской агрессии никогда не вернется снова! |
| This fire was probably caused by Cimon of Athens when he attacked the sacred citadel in retaliation for the destruction of the Athenian Acropolis by the Persians and their allies, including the Lycians, in 480 BC. | Этот огонь, вероятно, был следствием действий Кимона, полководца из Афин, когда он напал на священную цитадель в отместку за уничтожение афинского Акрополя персами и их союзниками, в том числе Ликией, в 480 г. до н. э. |