| Lyons accepted his new post gladly, and founded the Citadel, built into and beneath the ruins of the Pentagon. | Лайонс с готовностью принял пост и основал Цитадель на руинах Пентагона (и под ними). |
| At the top of the hill is the Citadella (Citadel), from which a view is available down both directions of the Danube. | На её вершине находится цитадель (Citadella), из которой открывается вид на обе стороны Дуная. |
| There is also a compass in the lower left hand corner of the inventory screen, but it is only important to activate cheats or to help solve a puzzle in the Citadel level. | В левом нижнем углу экрана инвентаря присутствует компас, но он нужен только для активации кодов или для помощи в разгадывании головоломок на уровне «Цитадель». |
| Sam bids farewell to Gilly, but then changes his mind and decides to bring her and Little Sam with him to the Citadel. | Сэм прощается с Лилли, но затем передумывает и решает взять её и маленького Сэма с собой в Цитадель. |
| Sam explains to Gilly that women are not welcomed at the Citadel and that he intends to leave her with his family at Horn Hill while he trains to be a maester. | Сэм объясняет Лилли, что женщин не пускают в Цитадель, и что он собирается оставить её со своей семьёй на Роговом Холме, пока он учится быть мейстером. |
| It also contains elements from the chapter "The Blind Girl" from A Dance with Dragons and several chapters of Samwell Tarly's voyage to the Citadel from A Feast for Crows. | Он также содержит элементы из главы «Слепая девочка» из «Танца с драконами» и нескольких глав и путешествии Сэмвелла Талли в Цитадель из «Пира стервятников». |
| They used to call it the Shining World of the Seven Systems... and on the continent of Wild Endeavour... in the mountains of Solace and Solitude... there stood the Citadel of the Time Lords... | Его называли Сияющим Миром Семи систем... а на континенте Диких Стремлений... в Горах Одиночества и Утешения... стояла Цитадель Повелителей Времени... |
| High Knoll Fort is also known as the Citadel, and is the largest, most prominent and most complete of the forts and military installations on the island. | Форт Хай-Кноль также известный как Цитадель, и является самым крупным, самым известным и самым полным из фортов и военных объектов на острове Святой Елены. |
| The Citadel was built after the 1848-49 Hungarian uprising by the ruling Habsburg Austrians, as it was a prime, strategic site for shelling both Buda and Pest in the event of a future revolt. | Цитадель была построена после Венгерского восстания 1848-49 правящей династией Габсбургов, так как она была главным, стратегическим объектом для обстрела как Буды, так и Пешта в случае будущего восстания. |
| And how exactly do we take the citadel? | Но как мы захватим цитадель? |
| The citadel was handed over on December 26. | Цитадель была сдана 26 декабря. |
| Sire... the citadel's been taken. | Сир... Цитадель взяли. |
| The Planetary Defence Centre would like to invite all those wishing to participate in the development of the Citadel planetary defence system to collaborate on the project. | Центр планетарной защиты приглашает к сотрудничеству всех желающих принять участие в разработке Системы планетарной защиты "Цитадель". |
| Now the Jedi are preparing a stealth mission into the heart of Separatist space in an effort to rescue master Piell from the deadly prison known as the Citadel... | Теперь джедаи готовят тайную операцию в самом сердце пространства сепаратистов, чтобы спасти мастера Пилла из ужасной тюрьмы, известной как "Цитадель". |
| Donald starred in a 1960 television adaptation of A. J. Cronin's The Citadel and appeared regularly in many other television dramas in the UK and US. | Дональд сыграл главную роль в телевизионной адаптации 1960 года книги Арчибальда Кронина «Цитадель» и регулярно появлялся во многих других телевизионных драмах в Великобритании и США, а также в театре. |
| But tomorrow I'm releasing our user version, Citadel, the version I created for all of you. | Но завтра я выпускаю пользовательскую версию, "Цитадель", которую я создал для всех вас. |
| On the night of June 18, 1997, when Dovzhenko was already serving in the militia, the office of his former employers, the Citadel, was attacked. | В ночь на 18 июня 1997 года, когда Довженко уже служил в милиции, на офис его бывших работодателей - фирмы «Цитадель» - было совершено вооружённое нападение. |
| She performed a number of roles in films of independent American filmmakers: in 2009 she played in the movie Slaughter, in 2012 she performed a role in the film Citadel. | Далее исполняет ряд ролей в картинах независимых американских режиссеров, в 2009 году сыграла в фильме «Бойня», в 2012 году исполнила роль в картине «Цитадель». |
| Requesting access to citadel. | Запрашиваем доступ в тюрьму "Цитадель". |
| Requesting access to citadel prison. | Запрашиваем доступ в тюрьму "Цитадель". |
| We must go to the citadel. | Мы должны идти в цитадель. |
| Right, back to the citadel. | Ладно, назад в цитадель. |
| But she wanted to visit the citadel. | Но она хотела посетить Цитадель. |
| The fields, the buildings, this citadel? | Поля, строения, цитадель? |
| The citadel needs to be attacked tomorrow. | Нужно атаковать Цитадель завтра. |