| The Marinids resisted the temptation of relocating their capital to the Marrakech, citadel of the Almoravids and Almohads, preferring to base themselves at Fes. | При этом формально Мариниды сопротивлялись искушению переместить свою столицу в Марракеш, цитадель Альморавидов и Альмохадов, предпочитая оставаться в Фесе. |
| The French responded by arresting the President, the Prime Minister, and other cabinet members, and exiling them to an old citadel located in Rashaya. | В ответ французы арестовали президента, премьер-министра и других членов кабинета, и заключили их в старую цитадель в Рашайе. |
| You give us Citadel on a platter, maybe we'll talk about that. | Ты приносишь нам Цитадель на блюдечке, может мы поговорим об этом. |
| The new city was built on three hills, on the highest of which stood the citadel, and endowed with great storehouses, a public bath and water cisterns. | Новый город был построен на трёх холмах, на самом высоком из которых стояла цитадель со складами, банями и цистернами для воды. |
| Caught in the middle, the ruling Elders made the only decision they could - they would still recognize Elder Lyons as a leader of the Brotherhood of Steel, and the Citadel as their D.C. headquarters. | Не в силах угодить всем, старейшины приняли единственно возможное решение - Оуэн Лайонс остается старейшиной Братства Стали и начальником ее отделения в Вашингтоне, а Цитадель - штаб-квартирой на Востоке. |
| Yet it doesn't change the fact that the citadel is still impregnable. | Но это не меняет факт того, что крепость всё ещё неприступна. |
| This citadel can and shall be taken, and I'm the boy to do it. | Эта крепость должна быть взята, и будет взята мною. |
| People say Morgana is tearing the citadel apart. | Говорят, Моргана разбирает крепость. |
| Citadel of Alanya The Citadel of Alanya, the walls of which are nearly 6.5 kilometres long, is on a peninsula whose height is up to 250 metres from the sea level. | Крепость Alanya Цитадель Alanya, в стенах которого почти 6,5 км, находится на полуострове, чья высота составляет 250 метров над уровнем моря. |
| You will attack one citadel, and one citadel only. | Атакуем крепость и только ее. |
| We hope that, with our collective efforts, the peacebuilding architecture of the United Nations will become a strong citadel of hope for the conflict-ridden people of the world. | Мы надеемся, что благодаря нашим коллективным усилиям архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительства станет оплотом надежды для пострадавших от конфликтов народов мира. |
| The case of the "Jena Six" in Louisiana and the recent incident at Columbia University were ironic and sad signs that there remained two different standards of justice in the country that was the self-proclaimed "citadel of the world". | Имевшее место в штате Луизиана дело "шестерки из Джены", а также последние события в Колумбийском университете являются тревожащими признаками того, что в странах, которые провозгласили себя "оплотом мира", по-прежнему сохраняются двойные стандарты правосудия. |
| On 19 April 2012, Daasebre honoured a singular invitation from the Rt. Hon. Lord David Alton of Liverpool to visit the British House of Lords, the ancient citadel of democracy in the United Kingdom. | 19 апреля 2012 года Даасебре получил индивидуальное приглашение от достопочтенного лорда Дэвида Альтона из Ливерпуля посетить британскую Палату лордов, которая издавна является оплотом демократии в Соединенном Королевстве. |
| Among the major U.S. high frequency trading firms are Chicago Trading, Virtu Financial, Timber Hill, ATD, GETCO, and Citadel LLC. | Крупнейшие высокочастотные трейдеры США: Chicago Trading, Virtu Financial, Timber Hill, ATD, GETCO, Tradebot, Citadel LLC. |
| The pair, together with Bryan Ansell, founded Citadel Miniatures in Newark to make miniatures for games. | После открытия нескольких магазинов Ян и Стив совместно с Брайаном Анселлом (Bryan Ansell) основывают Citadel Miniatures в Ньюарке для производства фигурок для игр. |
| Although he proposed that this lake be named "Citadel Lake," it was named after him. | Несмотря на то, что он предложил называть это озеро «Цитадель» (Citadel Lake), оно был назван в его честь. |
| He graduated first in his class from the South Carolina Military Academy, now called The Citadel, in 1854. | Он поступил в южнокаролинскую военную академию (Известную сейчас как «The Citadel») и окончил её в 1854 году, первым в своем классе. |
| Citadel has continued to produce white metal miniatures as the economics of plastic make it only suitable for large runs. | В 1987 году Citadel Miniatures начала производство пластиковых моделей, однако продолжила также и производство металлических деталей, так как производство пластиковых деталей экономически целесообразно только для крупных партий. |