| The citadel has 83 towers and 140 bastions. | Цитадель имеет 83 башен и 140 бастионов. |
| As you are aware, the citadel is their most isolated and impenetrable detention facility. | Как вам известно, Цитадель - самая удалённая и неприступная тюрьма. |
| Built by the Incas in the 15th century, this stone citadel was suddenly abandoned about 100 years later. | Построенная Инками в 15-ом столетие, эта каменная цитадель была внезапно оставлена приблизительно 100 лет спустя. |
| Claraco retreated into his citadel and a brief ceasefire was arranged; Deveaux rescinded it next day. | Дон Кларако отступил в цитадель и вскоре договорился о прекращении огня; на следующий день Дево его отменил. |
| The Citadel planetary defence system | Система планетарной защиты "Цитадель" |
| For three weeks the guns stood silent, until on 2 January 1759 they began firing on the citadel. | В течение трех недель пушки простояли без дела, пока 2 января 1759 года не начали наконец обстреливать крепость. |
| Is there a nearby citadel? | Здесь рядом есть крепость? |
| Carrying information about secret routes into the heart of the Republic and separatist homeworlds, Jedi master Even Piell was captured and imprisoned in a fortress known as The Citadel. | Обладающий информацией о тайном переходе между центральными мирами Республики и сепаратистов, мастер джедаев Евен Пилл был захвачен и заключён в крепость, известную как "Цитадель". |
| The sky's a burnt orange with the Citadel enclosed in a mighty glass dome, | Огненно-оранжевые небеса... Под двумя солнцами сияет крепость, укрытая огромным стеклянным куполом... |
| This organization cleaned and renovated the citadel and reopened it to the public as a venue for concerts, benefit events and exhibitions by local artists. | Эта организация отреставрировала крепость и преобразовала её территорию в место для проведения концертов, различных мероприятий и выставок местных художников. |
| We hope that, with our collective efforts, the peacebuilding architecture of the United Nations will become a strong citadel of hope for the conflict-ridden people of the world. | Мы надеемся, что благодаря нашим коллективным усилиям архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительства станет оплотом надежды для пострадавших от конфликтов народов мира. |
| The case of the "Jena Six" in Louisiana and the recent incident at Columbia University were ironic and sad signs that there remained two different standards of justice in the country that was the self-proclaimed "citadel of the world". | Имевшее место в штате Луизиана дело "шестерки из Джены", а также последние события в Колумбийском университете являются тревожащими признаками того, что в странах, которые провозгласили себя "оплотом мира", по-прежнему сохраняются двойные стандарты правосудия. |
| On 19 April 2012, Daasebre honoured a singular invitation from the Rt. Hon. Lord David Alton of Liverpool to visit the British House of Lords, the ancient citadel of democracy in the United Kingdom. | 19 апреля 2012 года Даасебре получил индивидуальное приглашение от достопочтенного лорда Дэвида Альтона из Ливерпуля посетить британскую Палату лордов, которая издавна является оплотом демократии в Соединенном Королевстве. |
| She then went on to receive a Master of Arts in Education from The Citadel. | Позже, получила степень Магистра искусств в области образования в The Citadel. |
| In 2007, Citadel Records released a multi-color version of the Moscow Grooves Institute's debut album Surround Wednesday, partly rearranged by sound producer Sofia Kruglikova. | В 2007 году Citadel records переиздает в multicolor version дебютный альбом MGI «Surround Wednesday», частично переаранжированный и пересведённый (звукорежиссёр Софья Кругликова) в течение 2004-2005 годов. |
| In the fall, he plans to release a java-based Citadel BBS; he is also considering writing a Java-based GUI client for Bugzilla. | Осенью он планирует выпустить Citadel BBS на базе java, также он рассматривает возможность создания GUI для Bugzilla на базе Java. |
| Although he proposed that this lake be named "Citadel Lake," it was named after him. | Несмотря на то, что он предложил называть это озеро «Цитадель» (Citadel Lake), оно был назван в его честь. |
| Citadel has continued to produce white metal miniatures as the economics of plastic make it only suitable for large runs. | В 1987 году Citadel Miniatures начала производство пластиковых моделей, однако продолжила также и производство металлических деталей, так как производство пластиковых деталей экономически целесообразно только для крупных партий. |