| Clary would like to join the mission to the Citadel. | Клэри хотела бы присоединиться к миссии в Цитадель. |
| Now we find them on the run, desperate to escape the trap that is The Citadel. | Теперь они в бегах, в отчаянной попытке покинуть ловушку, которой является Цитадель. |
| I know there's a complete engineering archive... in the data vault at the Citadel Tower on Scarif. | Я знаю, что существует полный инженерный архив в хранилище данных в Башне Цитадель на Скарифе. |
| The Unsullied are introduced in the city ramparts of Skala de la Ville, the 18th-century sea bastion that runs along the northern cliffs, and during the closing scene when Barristan reveals himself, the Genoese-built citadel by the harbour can be clearly seen. | Безупречные были представлены в городских валах Skala de la Ville, морского бастиона 18-го века, который проходит вдоль северных скал, и в течение заключительной сцены, когда Барристан раскрывает свою личность, можно ясно увидеть построенную генуэзцами цитадель возле гавани. |
| Icecrown Citadel features 10- and 25-player versions of the raid dungeon, and each version has 12 encounters. | Цитадель Ледяной Короны включает в себя рейдовое подземелье на 10 и 25 игроков; в обоих случаях героям предстоит принять участие в двенадцати битвах. |
| In the town of Husn, armed men fired missiles at the citadel. | З. В городе Хусн вооруженные лица обстреляли крепость ракетами. |
| The castle consists of a citadel and the lower castle. | Тавушская крепость состоит из цитадели и нижней крепости. |
| The French troops in the citadel of Calais resisted for a few days more, but finally on April 24, the Spanish troops led by Don Luis de Velasco y Velasco, Count of Salazar, assaulted and captured the fortress, achieving a complete victory. | Французские войска в крепости Кале сопротивлялись ещё несколько дней, но 24 апреля испанские войска во главе с доном Луисом де Веласко, графом Салазар, захватили крепость, достигнув полной победы. |
| The sky's a burnt orange with the Citadel enclosed in a mighty glass dome, | Огненно-оранжевые небеса... Под двумя солнцами сияет крепость, укрытая огромным стеклянным куполом... |
| You will attack one citadel, and one citadel only. | Атакуем крепость и только ее. |
| We hope that, with our collective efforts, the peacebuilding architecture of the United Nations will become a strong citadel of hope for the conflict-ridden people of the world. | Мы надеемся, что благодаря нашим коллективным усилиям архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительства станет оплотом надежды для пострадавших от конфликтов народов мира. |
| The case of the "Jena Six" in Louisiana and the recent incident at Columbia University were ironic and sad signs that there remained two different standards of justice in the country that was the self-proclaimed "citadel of the world". | Имевшее место в штате Луизиана дело "шестерки из Джены", а также последние события в Колумбийском университете являются тревожащими признаками того, что в странах, которые провозгласили себя "оплотом мира", по-прежнему сохраняются двойные стандарты правосудия. |
| On 19 April 2012, Daasebre honoured a singular invitation from the Rt. Hon. Lord David Alton of Liverpool to visit the British House of Lords, the ancient citadel of democracy in the United Kingdom. | 19 апреля 2012 года Даасебре получил индивидуальное приглашение от достопочтенного лорда Дэвида Альтона из Ливерпуля посетить британскую Палату лордов, которая издавна является оплотом демократии в Соединенном Королевстве. |
| Among the major U.S. high frequency trading firms are Chicago Trading, Virtu Financial, Timber Hill, ATD, GETCO, and Citadel LLC. | Крупнейшие высокочастотные трейдеры США: Chicago Trading, Virtu Financial, Timber Hill, ATD, GETCO, Tradebot, Citadel LLC. |
| In 2007, Citadel Records released a multi-color version of the Moscow Grooves Institute's debut album Surround Wednesday, partly rearranged by sound producer Sofia Kruglikova. | В 2007 году Citadel records переиздает в multicolor version дебютный альбом MGI «Surround Wednesday», частично переаранжированный и пересведённый (звукорежиссёр Софья Кругликова) в течение 2004-2005 годов. |
| In the fall, he plans to release a java-based Citadel BBS; he is also considering writing a Java-based GUI client for Bugzilla. | Осенью он планирует выпустить Citadel BBS на базе java, также он рассматривает возможность создания GUI для Bugzilla на базе Java. |
| He graduated first in his class from the South Carolina Military Academy, now called The Citadel, in 1854. | Он поступил в южнокаролинскую военную академию (Известную сейчас как «The Citadel») и окончил её в 1854 году, первым в своем классе. |
| SHODAN was created on Earth to serve as the artificial intelligence of the TriOptimum Corporation's research and mining space station Citadel Station, which orbits around Saturn. | SHODAN была создана на Земле в качестве искусственного интеллекта, управляющего исследовательской и горнодобывающей станцией Цитадель (англ. Citadel). |