| Built by the Incas in the 15th century, this stone citadel was suddenly abandoned about 100 years later. | Построенная Инками в 15-ом столетие, эта каменная цитадель была внезапно оставлена приблизительно 100 лет спустя. |
| Let's smoke these chrome domes And move on to the citadel. | Давайте выкурим эти хромовые башки и двинемся на цитадель. |
| Start the citadel challenge, Version thx, variable 1138. | Запустите тест "Цитадель", версия ТНХ, переменная 1138. |
| In 1997, there were reports that the government of Saddam Hussein "demolished Kirkuk's historic citadel with its mosques and ancient church". | В 1997 году появились сообщения, что правительство Саддама Хусейна планирует «снести историческую цитадель Киркука с его мечетями и древними церквями». |
| The Marinids resisted the temptation of relocating their capital to the Marrakech, citadel of the Almoravids and Almohads, preferring to base themselves at Fes. | При этом формально Мариниды сопротивлялись искушению переместить свою столицу в Марракеш, цитадель Альморавидов и Альмохадов, предпочитая оставаться в Фесе. |
| Nice fell on 22 August, although the citadel held out until the siege was lifted on 8 September. | 22 августа Ницца сдалась, хотя цитадель продержалась до снятия осады 8 сентября. |
| There are extant maritime citadel (the XV century), fortress gates, several ancient churches (from the VIII till the XVIII centuries). | Здесь сохранились приморская цитадель (XV век), крепостные ворота, несколько старинных церквей (от VIII до XVIII веков). |
| The city fell to the Spaniards after ten days of siege, after which only the citadel remained in French hands. | Город попал в руки испанцев после десяти дней осады, после чего только цитадель оставалась во французских руках. |
| We're trusting those droids to get us into the citadel? | Мы доверим этим дроидам доставить нас в Цитадель? |
| Please don't tell me the plan is to walk into Savage's citadel and steal it off her wrist. | Пожалуйста, не говорите, что план заключается в том, чтобы прийти в цитадель Сэвиджа и украсть браслет с ее запястья. |
| Hani envisioned the new body as "both a 'citadel of popular sovereignty'", and the means of realizing a "peaceful revolution". | Хани видел в новом учреждении «цитадель народного суверенитета» и средство претворения в жизнь «мирной революции». |
| In 1254, a new potential threat to Aybak's rule emerged when Faris ad-Din Aktai, leader of the Bahri Mamluks, asked permission to move into the citadel of Cairo with his future wife, who was the sister of the Ayyubid ruler al-Malik al-Mansour of Hama. | В 1254 году новая потенциальная угроза правлению Айбека была создана, когда Фарис ад-Дин Актай, лидер бахритов-мамлюков, попросил разрешения переехать в цитадель Каира со своей будущей женой, которая была сестрой айюбидского правителя Хамы аль-Мансура. |
| When the citadel was rebuilt in its current form in 1713-1714, the Habsburg authorities demolished this and its materials were used to build a new church near where the railway station is today. | Когда Цитадель была перестроена в нынешнем виде в 1713-1714 годах, власти Габсбургской монархии снесли храм и использовали его строительные материалы для возведения новой церкви на том месте, где сейчас располагается городской железнодорожный вокзал. |
| If you look carefully at the citadel, a heritage from the medieval times, while visiting, you will notice some stone carvings dating back to the antiquity. | Если вы посмотрите внимательно на цитадель, а наследие от средневековых времен, во время посещения, можно заметить некоторые каменных резных еще в древности. |
| They invaded the city on July 11, 1244, and the city's citadel, the so-called Tower of David, surrendered on August 23. | 11 июля 1244 года город был ими окружён и захвачен, а 23 августа сдалась городская цитадель - Башня Давида. |
| After reuniting with Wolverine on the surface, Deadpool travels further into the citadel as he defeats clones of the Marauders and then a group of Mister Sinister clones. | После воссоединения с Росомахой на поверхности, Дэдпул путешествует дальше в Цитадель, побеждая клонов Мародеров, а затем группу клонов Злыдня. |
| Even if the name "Acra" were applied to an entire Hellenistic quarter rather than to just a fortress, it is likely that a citadel would have stood within that compound to billet the Macedonian garrison which occupied it. | Даже если название «Акра» было применено ко всему эллинистическому кварталу, а не только к крепости, похоже, что цитадель находилась внутри этого квартала, чтобы защищать македонский гарнизон. |
| The town motto is Arx celebris fontibus, which means "a citadel famous for its springs." | Девиз города «Агх Celebris fontibus» означает «цитадель славится своими источниками». |
| The other citadel, Tsitsamuri (წიწამური) or Sevsamora of the Classical authors, stood just opposite, on the left bank of the Aragvi and controlled the road towards Mount Kazbek. | Другая цитадель, Цицамури (წიწამური) или Севсамора из классических авторов, стояла как раз напротив, на левом берегу реки Арагви и контролировала пути к горе Казбек. |
| Al-Adil also undertook a major programme of refortification throughout his domains, and the massive citadel of Damascus was one of his most notable achievements in this respect. | Аль-Адиль также предпринял программу восстановления укреплений в своих владениях, и массивная цитадель Дамаска стала одним из его наиболее заметных достижений в этом отношении. |
| The first Smyrniote crusade began with a naval victory and ended with a successful assault on Smyrna, capturing the harbour and the citadel but not the acropolis, on 28 October 1344. | Первый крестовый поход на Смирну начался с морской победы и 28 октября 1344 года завершился успешным нападением на Смирну, с захватом гавани и приморской цитадель. |
| The French responded by arresting the President, the Prime Minister, and other cabinet members, and exiling them to an old citadel located in Rashaya. | В ответ французы арестовали президента, премьер-министра и других членов кабинета, и заключили их в старую цитадель в Рашайе. |
| At the beginning of his dogate only the citadel of Bonifacio remained in Genoese hands, the rest of the colony was de facto independent thanks to the support of the kingdom of Aragon and of the Venetian fleet. | К началу его правления лишь цитадель Бонифачо оставалась в генуэзских руках, остальная часть колонии де-факто являлась независимой, благодаря поддержке королевства Арагон и венецианского флота. |
| Thus, whether a part of a larger enclave or independent of its surroundings, a citadel probably did stand at the northern tip of the City of David just south of the Temple Mount. | Таким образом, как часть более крупного анклава или же независимая часть своего окружения, цитадель, вероятно, стояла на северной оконечности города Давида к югу от Храмовой горы. |
| Gallwitz sent an envoy to the Namur garrison commander, to demand the surrender of the town and remaining forts by 7:00 pp. m. or the town and citadel would be bombarded. | В 17:00 Гальвиц послал парламентёра к командующему гарнизоном Намюра с требование сдачи города и остающихся фортов к 19:00; в противном случае город и цитадель должны были подвергнуться артиллерийскому обстрелу. |