| Marathi cinema refers to Indian films produced in Marathi, the language of the state of Maharashtra, India. | Маратхиязычный кинематограф включает в себя фильмы на языке маратхи, снимаемые в штате Махараштра, Индия. |
| During this period, Japanese filmmakers continued to create... inspired works - despite of the deplorable toll inflicted by the war, the government, the military this affected not just individual artists... but also cinema as a whole. | В этот период японские кинематографисты продолжали создавать вдохновенные произведения, несмотря на печальную дань, которой война, правительство и военные действия обложили не только жизни отдельных художников, но и кинематограф в целом. |
| The material conditions for its exercise are provided by high standards of education and culture and by the fact that the press, radio, television, cinema and other mass media are in socialist ownership. | Материальные условия для обеспечения этого права создаются в связи с существующим в стране высоким уровнем образования и культуры, а также тем фактом, что печать, радио, телевидение, кинематограф и другие средства массовой информации являются собственностью народа. |
| Violent incidents have increased due to behavioural changes attributed to the influence of violence in foreign films and media, which the Egyptian cinema has begun to imitate. | Число случаев насилия возросло в связи с изменениями в моделях поведения, обусловленными воздействием сцен в зарубежных фильмах и средствах массовой информации, которым начал подражать египетский кинематограф. |
| This gives some indication of what effective actions can be in an organization of mobile, flexible capitalist production, where the expression machines (television, advertising, press, cinema, festivals) are constituent elements of "production". | Это даёт некоторое указание на то, какими могут быть эффективные действия в условиях мобильного, гибкого капиталистического производства, где машины выражения (телевидение, реклама, газеты, кинематограф, фестивали) являются конститутивными элементами «производства». |
| Global television, cinema and other media expose diverse populations to the standards that prevail in other countries, and it is then natural for these populations to demand similar standards. | Глобальное телевидение, кинематограф и другие средства массовой информации знакомят самые разные слои и группы населения с условиями жизни в других странах, что вызывает у этих групп естественное стремление добиваться аналогичных условий. |
| Kim believed that Cinema was the most important of the arts. | Ким Чен Ир полагал, что кинематограф - один из главных видов искусства. |
| The Cinema of Kuwait includes a wide range of films... | Кинематограф Кувейта включает в себя широкий спектр фильмов. |
| The Cinema of Greece has a long and rich history. | Кинематограф Греции имеет длительную и богатую историю. |
| 'Second Cinema' is the European art film, which rejects Hollywood conventions but is centred on the individual expression of the auteur director. | Второй кинематограф - это европейское авторское кино, отвергающее голливудские условности и фокусирующееся на индивидуальном самовыражении режиссёра. |
| "Visual Pleasure and Narrative Cinema" was the subject of much interdisciplinary discussion among film theorists that continued into the mid 1980s. | «Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф» было предметом многих междисциплинарных обсуждений среди теоретиков кино, которые продолжалось до середины 1980-х годов. |
| Cinema is arguably the 20th century's most influential art form. | Кинематограф, вероятно, самый влиятельный вид искусства 20 века. |
| In 2006 he received a European Film Award for Outstanding European Achievement in World Cinema. | В 2006 году получил награду Европейской киноакадемии за выдающийся вклад в мировой кинематограф. |
| Cinema in Lebanon has been in existence since the 1920s, and the country has produced more than 500 films. | Кинематограф в Ливане существует с 1920-х годов, и страна за это время произвела более 500 фильмов. |
| Cinema is mortal, it's all the best, for we have to enjoy now what's mortal. | Кинематограф смертен, это даже к лучшему, мы получаем удовольствие от настоящего потому, что есть смерть. |
| Mulvey is best known for her essay, "Visual Pleasure and Narrative Cinema", written in 1973 and published in 1975 in the influential British film theory journal Screen. | Малви по большей части известна своим эссе «Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф», написанным в 1973 г. и опубликованным в 1975 г. во влиятельном журнале по теории кино Screen. |
| Do you think cinema is mortal? | Вы думаете, кинематограф смертен? |
| Classical music; reading; cinema | Классическая музыка; чтение, кинематограф. |
| They're killing cinema. | Этим они убивают кинематограф. |
| Nepali cinema does not have a very long history, but the industry has its own place in the cultural heritage of the country. | Непальский кинематограф имеет непродолжительную историю, но играет важную роль в культурном наследии страны. |
| Since its origin Gujarati cinema has experimented with stories and issues from the Indian society. | С самого начала гуджаратиязычный кинематограф экспериментировал с вопросами, связанными с индийским обществом. |
| For more than half a century soviet ideologists zealously distorted its actual events, and the best way to force the distorted truth into people's minds was cinema. | Советские идеологи более полувека усердно искажали ее реальные события, а лучшим средством внедрить в сознание народа искаженную истину был кинематограф. |
| Set in a backwater Irish town, this powerful drama pulls Irish cinema into the 21st century in impressive fashion. | Драма в глухой ирландской деревушке мастерски выводит ирландский кинематограф в XXI век. |
| Meanwhile, he learned to use the projector from Sigmund Weinberg, who was the first man to introduce the cinema to the Ottomans. | В то же время он продолжал изучать проектор у Зигмунда Вайнберга, первого человека представившего кинематограф в стране. |
| This, as well as Bresson's restraint in musical scoring, would have a significant influence on minimalist cinema. | Этот приём вместе с брессоновским ограничением в использовании киномузыки окажет значительное влияние на минималистский кинематограф. |