| He was soon ordered to Cincinnati, where he was given command of the Army of the Ohio (soon to be renamed the Army of the Cumberland), replacing Don Carlos Buell, who had similarly failed to pursue retreating Confederates from the Battle of Perryville. | Вскоре он был отправлен в Цинциннати, где получил командование над армией Огайо (вскоре переименованную в Камберлендскую армию), заменив Дона Карлоса Бьюэлла, которому, в свою очередь, не удалось организовать преследование отступающих конфедератов после битвы за Перивилль. |
| In 1939, archaeologist Carl Blegen, a professor of classical archaeology at the University of Cincinnati, with the cooperation of Greek archaeologist Konstantinos Kourouniotis, led an excavation to locate the palace of the famous king of Homer's Iliad. | В 1939 году археолог Карл Блеген, профессор классической археологии в Университете Цинциннати, в сотрудничестве с греческим археологом Константиносом Куруниотисом, провёл раскопки, чтобы найти дворец знаменитого царя, персонажа «Илиады» Гомера. |
| Between the 1990 Census and 2000 Census, Louisville's metro area population outgrew that of Lexington by 149,415, and Cincinnati's by 23,278. | Между переписями населения 1990 и 2000 годов, этот район обошёл город Лексингтон на 149415 человек, и город Цинциннати, штат Огайо, на 23278 человек. |
| In the Cincinnati-Miami game... I declare Cincinnati my 'Shoe-in of the Week.' | В матче Цинциннати-Маями заявляю, что победа - у Цинциннати практически под башмаком. |
| Due to its location on the Ohio River, Cincinnati was a border town in a free state, across from Kentucky, which was a slave state. | Из-за своего расположения на реке Огайо Цинциннати был пограничным городом между штатом, в котором в период до Гражданской войны было разрешено рабство (Кентукки), и штатом, в котором рабства не было (Огайо). |
| In November 1980, after a patrol in the Mediterranean Sea, Cincinnati was visited by President of the United States Richard M. Nixon and Admiral Hyman Rickover for an overnight "familiarization and orientation cruise." | В ноябре 1980 года, после патрулирования в Средиземном море, Цинциннати посетил бывший президент США Ричард Никсон и адмирал Хайман Риковер для ознакомления с подлодкой. |
| On their birthdays, 11/16 and 10/23, you call them in Cincinnati and tell them you love them, they reply "We love you too, honey bunny." | На их дни рождения 16 ноября и 23 октября вы звоните им в Цинциннати и говорите, что очень их любите, а они говорят, что любят вас "Мой маленький зайчонок" |
| In 1790, General Arthur St. Clair, Governor of the Northwest Territory, changed the name of Losantiville to Cincinnati in honor of the Society of the Cincinnati, an organization of Revolutionary War officers founded by George Washington. | В 1790 Артур Сент-Клэр, губернатор Северо-Западной Территории, сменил название города на Цинциннати в честь Общества Цинциннати, членом которого он являлся. |
| Beaver in 2006 joined the cast of the HBO drama John from Cincinnati while simultaneously playing the recurring roles of Bobby Singer on Supernatural and Carter Reese on another HBO drama Big Love, appearing at least once a season on Supernatural. | В 2006 году Бивер присоединяется к актёрскому составу драмы канала HBO «Джон из Цинциннати», одновременно исполняя роль Бобби Сингера в «Сверхъестественном» и роль Картера Риза в другой драме канала HBO «Большая любовь». |
| Daugherty was born and raised in Mason, Ohio, the son of David Daugherty, an art teacher, and his wife, Mary Beth (née Hirt) Daugherty, head of rehabilitation services for Shriners Hospitals for Children, Cincinnati. | Догерти родился и вырос в городе Мейсон, штат Огайо, в семье Дэвида Догерти (учитель искусства) и Мэри Бет Догерти (урожденная Хирт), которая оказывает реабилитационные услуги детской больнице в городе Цинциннати. |