| A joint Hellenic-American expedition was formed with the Greek Archaeological Service and the University of Cincinnati and trial excavations of Epano Englianos were started on 4 April 1939. | Усилиями совместной археологической экспедиции Греческой археологической службы и Университета Цинциннати раскопки холма Энгилианос были начаты 4 апреля 1939 года. |
| Three groups of RLWE cryptographic algorithms exist: The fundamental idea of using LWE and Ring LWE for key exchange was proposed and filed at the University of Cincinnati in 2011 by Jintai Ding. | Существует три группы криптографических алгоритмов RLWE: Фундаментальная идея использования LWE и RLWE для обмена ключами была предложенна и озвучена в 2011 году Цзиньтай Дин в университете Цинциннати. |
| Dhani Jones, who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals, has a slightly different approach to the off-season. | у Дхани Джонса, среднего полузащитника Цинциннати Бенгалс, немного другой подход к межсезонью. |
| By the turn of the 20th century, the last known captive passenger pigeons were divided in three groups; one in Milwaukee, one in Chicago, and one in Cincinnati. | На рубеже ХХ века последние известные в неволе голуби были разделены на три группы: милуокскую, чикагскую и в Цинциннати. |
| In 1994, a nine-foot bronze statue of Robertson was erected outside the Fifth Third Arena at Shoemaker Center, the current home of Cincinnati Bearcats basketball. | С 1994 года восьми-футовая бронзовая статуя стоит рядом с Fifth Third Arena в Shoemaker Center - домашней ареной «Цинциннати Биаркэтс». |
| Well, a silver Suburban used by the thieves who struck the neighboring Ohio State Fair on Monday was found in a strip mall across the state in Cincinnati, Ohio. | Серебряный внедорожник грабителей, напавший в понедельник на окружную ярмарку в Огайо. был найден на парковке у торгового центра в Цинциннати. |
| Mom and dad only pay for half my trip to Cincinnati, and we are responsible for fund-raising the other half ourselves. | Мама и папа могут оплатить только половину от стоимости проезда до Цинциннати, и я сама должна придумать как оплатить себе вторую его часть. |
| In 1896, the Ohio Medical College joined Miami Medical College to form the Ohio-Miami Medical Department of the University of Cincinnati in 1909. | В 1896 г. Медицинский колледж Огайо объединили с медицинским колледжем Майами, чтобы сформировать в 1909 году Огайо-Майамский медицинский факультет Университета Цинциннати. |
| After retiring as a player, he managed the Browns in 1952 and the Cincinnati Reds from 1952 to 1953. | После завершения игровой карьеры он работал менеджером «Браунс» в 1952 году и «Цинциннати Редс» с 1952 по 1953 год. |
| On August 19, 1932, Shemp gave his notice having not seen eye-to-eye with the hard-drinking and sometimes belligerent Healy and decided to remain with Passing which closed in September after pan reviews of its first roadshow performances in Detroit and Cincinnati. | 19 августа 1932 года Шемп сказал, что не сошёлся во взглядах, с уже выпивающим и бывающим агрессивным Хили, и решил покинуть шоу, которое было закрыто в сентябре после обзоров их выступлений на роуд-шоу в Детройтe и Цинциннати. |
| Gurley retired from the ministry in 1850, sold his newspaper in 1854 and retired to his farm near Cincinnati. | В 1850 году Гарли перестал отправлять обязанности священника, в 1854 году продал газету и удалился на свою ферму неподалёку от Цинциннати. |
| In 1955, Grayce Tarpley was remarried to Buell "Jay" Rainwater, who moved the family to Cincinnati, Ohio, where he worked at the Jimmie Skinner Music Center. | В 1955 году Грейс Тарпли вышла замуж за Буэла «Джея» Рейнуотера, и тот перевез семью в Цинциннати, штат Огайо, где он работал в Музыкальном Центре Джимми Скиннера. |
| Preliminary results of a study performed by Dr. Clarence A. Mills of the University of Cincinnati and released in December 1948 showed that thousands more Donora residents could have been killed if the smog had lasted any longer than it had. | Предварительные результаты исследования, проведённого доктором Кларенс Миллсом из Университета Цинциннати, выпущенный в декабре 1948 года, показали, что ещё тысячи жителей Доноры, помимо к 20 людей и около 800 других животных, могли бы умереть, если смог продолжался дольше. |
| In 1845 a group of abolitionist businessmen opened a wholesale mercantile business in Cincinnati and the Free Produce Association raised $3,000 to help stock the new warehouse with goods. | В 1845 г. группа аболиционистских предпринимателей открыли оптовый магазин-склад в г. Цинциннати, и Ассоциация торговли свободной продукцией собрала 3000 долларов для помощи этому магазину. |
| In 1993, his third wife Marjorie was part of a group that met with MLB executives to discuss race relations in baseball after allegations of racial slurs surfaced against Cincinnati Reds owner Marge Schott. | В 1993 году его третья жена Марджорит входила в группу, которая встречалась с руководством МЛБ, чтобы обсудить расовые вопросы в лиге после того, как разразился скандал с расовыми высказываниям владельца «Цинциннати Редс» Марджа Шота. |
| Graves pitched for most of his career for the Cincinnati Reds, where he was team's saves leader each year from 1999-2004, except for 2003 when he was a starting pitcher. | Большую часть профессиональной карьеры Грейвс провёл в «Цинциннати Редс», где с 1999 по 2004 год был лидером команды по количеству сейвов, за исключением сезона 2003 года, когда он выходил на позиции стартового питчера. |
| At the urging of friends in the anti-slavery movement, the Coffins left Newport moved to the Cincinnati, Ohio, area in 1847 to take over management of a store and wholesale warehouse that supplied free-labor goods produced without slave labor. | В 1847 г. по настоянию друзей по антирабовладельческому движению Леви Коффин переехал в г. Цинциннати, штат Огайо, для управления магазином-складом, где продавались товары, произведенные исключительно с применением свободной рабочей силы. |
| The Ohio Act in 1802 provided for Cincinnati to have a village marshall and James Smith was appointed; the following year the town started a "night watch". | Распоряжением штата Огайо в 1802 г. в Цинциннати была введена должность начальника полиции, которую занял Джеймс Смит; в следующем году город начал патрулировать «ночной дозор». |
| He went back to writing a column for The Cincinnati Post three times a week, covering a wide range of topics, until the Post's discontinuation at the end of 2007. | Он вернулся к написанию колонки для «Цинциннати Пост» три раза в неделю, охватывая широкий круг тем, до тех пор, пока в конце 2007 года издание не прекратило свою работу. |
| Dhani Jones, who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals, has a slightly different approach to the off-season. | у Дхани Джонса, среднего полузащитника Цинциннати Бенгалс, немного другой подход к межсезонью. |
| Cincinnati voter Jack Ryder left Hornsby's name off his ballot altogether because he believed Hornsby was an MVP on the stat sheet, but was not a team player. | Джек Райдер - голосующий от Цинциннати вычеркнул фамилию Хорнсби из списка, так как считал, что хотя на бумаге Роджерс достоин быть МВП, но он не командный игрок. |
| From Ziegler Prep in Cincinnati, it's The Waffle-Toots! | "Вафельные шептуны" из подготовительной школы Зиглера в Цинциннати. |
| When the observatory's 36-inch (0.91-meter) reflecting telescope proved unsuitable for searching for asteroids, postdoctoral fellow James Cuffey arranged the permanent loan of a 10-inch (25-centimeter) lens from the University of Cincinnati. | Когда используемый в обсерватории телескоп-рефлектор с диаметром 0,91 метра оказался непригодным для поиска астероидов, докторант Джеймс Каффи организовал постоянное заёмное использование линз диаметром 0,254 метра из университета Цинциннати. |
| The lodge was convened at about 4:00 pp. m. at the Scottish Rite Cathedral in Cincinnati by Charles Hoskinson, the Grand Master of Ohio, and consisted of him and William B. Mellish. | Ложа был создана около 4:00 вечера, в храме Шотландского устава в Цинциннати Чарльзом Хоскинсоном, великим мастером Великий ложи Огайо, и состояла из него и Уильяма Б. Меллиша. |
| In 1964 McCain was elected as an hereditary member of the Virginia Society of the Cincinnati by right of his descent from his great(4) grandfather Captain John Young who served with the Virginia State Troops during the American Revolution. | В 1964 году Маккейн был избран потомственным членом общества Цинциннати штата Виргиния, поскольку происходил от капитана Джона Янга, служившего в составе войск штата Виргиния в ходе Американской революции. |