Перевод childcare с английского на русский

For example, Kenya requested capacity-building in juvenile sentencing and childcare and child protection.

Так, Кения просила оказать помощь в создании потенциала в области вынесения приговоров в отношении несовершеннолетних, ухода за детьми и защиты детей.

A well-functioning childcare system is of great significance.

Огромное значение имеет должным образом функционирующая система ухода за детьми.

Provision of childcare and increased education and training for women in non-traditional subjects are also important.

Большое значение также имеют организация ухода за детьми и расширение возможностей женщин в плане образования и профессиональной подготовки по нетрадиционным дисциплинам.

Articles 50 and 51 lay down special provisions concerning maternal care and childcare.

В статьях 50 и 51 содержатся специальные положения, касающиеся оказания помощи матерям и ухода за детьми.

Five countries have recently expanded childcare provisions through funds or tax breaks for families.

В пяти странах недавно были расширены возможности ухода за детьми с помощью финансирования или предоставления семьям налоговых льгот.

The families of severely disabled children also received childcare dependency grants.

Семьи, имеющие детей с тяжелой формой инвалидности, получают также пособия по уходу за детьми.

Proposals for a publicly funded national childcare plan have widespread support.

Широкую поддержку получили предложения по разработке финансируемого государством национального плана по уходу за детьми.

Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.

Дополнительные инициативы включают вычеты расходов по уходу за детьми, а также увеличение размеров пособий, выплачиваемых при рождении ребенка, и льгот для родителей.

Georgia was reforming the childcare institution system.

В Грузии преобразуется система учреждений по уходу за детьми.

Another challenge consists of combining work with childcare responsibilities.

Еще одна сложность состоит в том, чтобы сочетать работу с обязанностями по уходу за детьми.

Responsibility for housework and childcare shall be shared.

Устанавливается общая ответственность за выполнение домашних обязанностей и уход за детьми.

Such arrangements include leave entitlements, childcare and working-time arrangements.

Такие средства включают права на отпуск, уход за детьми и меры по организации рабочего времени.

Incentives include tax credits, an accommodation supplement and childcare subsidies.

Эти стимулы включают налоговые кредиты, доплату за жилье и субсидии на уход за детьми.

Note: Separate housework and childcare if possible

Примечание: по возможности отдельно указать ведение домашнего хозяйства и уход за детьми

Since 2010, the course has been offered as a language course for mothers with separate childcare.

С 2010 года курс предусматривает языковые занятия для матерей, а уход за детьми осуществляется отдельно.

Either parent could elect to take childcare leave.

Любой родитель имеет право на то, чтобы взять отпуск по уходу за ребенком.

Persons receiving childcare benefits are automatically covered by sickness insurance.

Лица, получающие пособие по уходу за ребенком, автоматически покрываются страхованием по болезни.

The law provided that parents were entitled to earn up to EUR 14,600 per calendar year while receiving childcare benefits.

В соответствии с законом родители имели право зарабатывать до 14600 евро за календарный год, одновременно получая пособие по уходу за ребенком.

Health insurance coverage was introduced for recipients of childcare benefits for the period during which they received such benefits.

Медицинское страхование было предусмотрено для лиц, получающих пособие по уходу за ребенком, на весь срок, в течение которого они получали такие пособия.

Since the introduction of childcare benefits, the act has been amended several times.

Со времени введения пособий по уходу за ребенком в законодательство неоднократно вносились поправки.

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.

Also grandparents have a major role in childcare.

Важную роль в уходе за детьми также играют бабушки и дедушки.

A bill on childcare was drafted in 1996.

В 1996 году был подготовлен проект закона об уходе за детьми.

Areas for discussion covered marriage, work-life and childcare support.

В число тем для обсуждения вошли проблемы брака, трудовой жизни и оказания помощи в уходе за детьми.

With growing awareness of the father's role, several countries gave fathers more opportunities to share childcare.

На фоне растущего признания роли отцов в воспитании детей несколько стран предоставили отцам больше возможностей участвовать в уходе за детьми.

The regulation of childcare is also the subject of review.

Кроме того, пересматривается порядок регулирования деятельности, связанной с уходом за детьми.

The worst discrimination encountered by HIV-infected women relates to family planning, pregnancy and childcare.

Худшие формы дискриминации, с которой сталкиваются ВИЧ-инфицированные женщины, связаны с планированием семьи, беременностью и уходом за детьми.

Increases in tax deductions for childcare.

Увеличение размера налоговых льгот в связи с уходом за детьми.

For instance, women employed in childcare are paid as little as $100 per month.

Например, женщины, занимающиеся уходом за детьми, зарабатывают всего лишь 100 долл. США в месяц.

More than 250,000 pregnant women and mothers received information and assistance in connection with pregnancy, maternity, nutrition and childcare.

Более 250000 беременных женщин и матерей получили информацию и помощь в связи с беременностью, материнством, питанием и уходом за детьми.

Inadequately developed juvenile justice and childcare systems.

Недостаточно развитое ювенальное правосудие и система ухода за ребенком.

The additional break times for feeding and childcare shall be included in the employee's working hours.

Дополнительные перерывы для кормления и ухода за ребенком включаются в рабочее время сотрудника.

She also underlined the importance of preparing women to reintegrate into society, including education relating to childcare.

Она также подчеркнула важность подготовки женщин к реинтеграции в общество, включая просвещение по вопросам ухода за ребенком.

Just to get out of childcare.

Чтобы просто отмазаться от ухода за ребенком.

Contribution relief for people returning to the labour market after childcare or after nursing relatives.

Предусмотрена льгота по социальным взносам для лиц, возвращающихся на рынок труда после завершения ухода за ребенком или родственниками.

Recipients of a childcare allowance are permitted to be employed.

Получать пособие на содержание ребенка смогут работающие лица.

Of the many government programmes pursued in this area the most important was "Improving maternity and childcare".

Из многочисленных правительственных программ, осуществляемых в этой области, наиболее важной является программа "Улучшение здоровья матери и ребенка".

Convicted women prisoners are given access to childcare units that offer the necessary conditions for the normal life and development of children.

Для осужденных женщин организуются дома ребенка, в которых обеспечиваются условия, необходимые для нормального проживания и развития детей.

Of these, the most important case in practice is maintenance for childcare according to Article 1570.

Наиболее важным из таких случаев является уплата алиментов на содержание ребенка в соответствии со статьей 1570.

The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from education and mother and childcare to cattle development.

Эти проекты отличаются друг от друга по своим масштабам и охватывают широкий круг вопросов - от просвещения и охраны здоровья матери и ребенка до разведения крупного рогатого скота.

Some regions conduct Female Functional Literacy classes with maternal and childcare as core topics.

В ряде регионов проводятся занятия по повышению уровня женской функциональной грамотности, основными темами которых являются материнство и уход за ребенком.

Equally vital are childcare and home-care services, counselling and mediation services in dealing with separation or divorce.

Такую же важность имеют уход за ребенком и медицинская помощь на дому, консультирование и посреднические услуги в случае раздельного проживания или развода.

Such a scheme reduces the cost of childcare for both the State and the family and fosters intergenerational solidarity.

Такая схема позволяет сократить расходы на уход за ребенком как для государства, так и для семьи и способствует укреплению солидарности поколений.

Education services have been provided, and carefully planned literacy programmes cover subjects such as nutrition, health, good health practices and childcare.

Организуется их просвещение, причем тщательно спланированные программы обучения грамоте охватывают такие вопросы, как питание, здравоохранение, здоровый образ жизни и уход за ребенком.

Consequently, reliance is placed on family members or domestic staff to perform the role of childcare to enable a woman to engage in formal employment.

Таким образом, женщина должна полагаться на помощь членов семьи или домашнего персонала, чтобы доверить им уход за ребенком и иметь возможность формального трудоустройства.

Under the Act parents receive a contribution for the total childcare costs.

В соответствии с Законом родители получают пособие на покрытие всех расходов, связанных с уходом за ребенком.

Since 1 January 2009, childcare costs in the maximum amount of EUR 2,300 per child per calendar year may be deducted from tax as extraordinary expenses.

С 1 января 2009 года сумма расходов, связанных с уходом за ребенком, не превышающая 2300 евро за ребенка в календарный год, может вычитаться из налогооблагаемой базы как чрезвычайные расходы.

For example, paternity leave can contribute to greater gender equality, since men would be more likely to take up childcare responsibilities.

Так, например, отпуск по отцовству может содействовать повышению уровня гендерного равенства, поскольку существует большая вероятность того, что мужчины будут заниматься уходом за ребенком.

Please also provide information as to whether the break period for childcare has any effect on her social security schemes.

Просьба также представить информацию о том, отразился ли перерыв в трудовой деятельности этих лиц в связи с уходом за ребенком на условиях их социального обеспечения.

In Belgium, a statutory entitlement known as time credit, or the career break system, enables workers to break from employment for up to five years for reasons not confined to childcare provision.

В Бельгии закрепленное в законе право, известное под названием «кредит времени» или система перерывов в карьере, позволяет работающим лицам прерывать профессиональную деятельность на период до пяти лет по причинам, не ограничивающимся уходом за ребенком.

Over the period 1995-1998 the childcare authorities conducted a study to analyse the reasons for the placement of children deprived of parental care in boarding establishments and the length of time that they remained in those establishments.

Органами охраны детства в 1995-1998 годах анализировались причины и сроки нахождения в детских интернатных учреждениях детей, оставшихся без родительского попечения.

The project consists of three components: inclusive education, social welfare reform and childcare system reform; it is aimed at facilitating access to vulnerable, socially excluded groups to comprehensive, inclusive and sustainable family and community-based services.

Проект включает три компонента: инклюзивное образование, реформу системы социального обеспечения и реформу системы охраны детства, - и призван расширить доступ уязвимых и социально ущемленных групп населения (как отдельных семей, так и общин) к всеобъемлющей, открытой для всех и отлаженной системе социальной поддержки.

The representative of the Russian Federation stated that her Government supported measures to improve the childcare system in the region, particularly for children with disabilities, rural children and those from disadvantaged urban communities and migrant families, as well as marginalized and stigmatized adolescents.

Представитель Российской Федерации заявила, что ее правительство поддерживает меры по усовершенствованию системы охраны детства в регионе, главным образом в отношении детей-инвалидов, детей из сельских районов и детей из обездоленных городских общин и семей мигрантов, а также социально изолированных и подвергаемых остракизму подростков.

The childcare authorities make visits twice a year - confidentially, if necessary - to inspect the living conditions of children in foster families and family-type children's homes and to ensure that their children's rights are being upheld.

Органы охраны детства дважды в год, при необходимости конфиденциально, осуществляют надзор за условиями проживания детей в опекунских семьях, детских домах семейного типа и соблюдении прав детей.

In Montenegro, the mission visited the project entitled "Social welfare and childcare system reform: enhancing social inclusion" (funded by the EU), which involves the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Education and Sport, UNDP and UNICEF.

В Черногории миссия ознакомилась с проектом под названием «Реформа системы социального обеспечения и охраны детства: расширение социальной интеграции» (финансируется ЕС), в осуществлении которого участвуют министерство труда и социального благосостояния, министерство образования и спорта, ПРООН и ЮНИСЕФ.

Participatory mechanisms must be designed to be accessible to women living in poverty with unpaid care responsibilities, for example by providing on-site childcare at meetings.

Необходимо разработать основанные на широком участии механизмы и обеспечить их доступность для женщин, живущих в условиях нищеты и выполняющих неоплачиваемую работу по уходу, например на основе обеспечения присмотра за детьми, родители которых участвуют в общих собраниях.

If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.

Если такое происходит, интервью возобновляется в другое время после того, как будут приняты все меры для организации присмотра за детьми.

Furthermore, the measures are global projects for social and vocational integration that take into account dimensions such as reconciling private and working life, problems linked to mobility of "female job-seekers" and childcare.

Вместе с тем к числу этих мер относятся глобальные проекты социально-профессионального трудоустройства, учитывающие такие аспекты, как необходимость сочетания частной жизни и профессиональной деятельности, решения проблемы мобильности "ищущих работу женщин" и присмотра за детьми.

What do qualifications have to do with childcare?

Для присмотра за детьми образование не нужно.

Production of gender sensitive data (to explain what it means to have a gender perspective, so what is behind (ex: to look employment we need to look at childcare).

Производство данных с учетом гендерной специфики (объяснить, что значит гендерный подход и что за ним стоит (пример: чтобы изучить проблему занятости, необходимо изучить вопрос об организации присмотра за детьми).

Many of these girls do well if they have support with childcare and emotional support.

Многие из этих девушек добиваются успеха, если им оказывается помощь в уходе за ребенком и эмоциональная поддержка.

He noted that childcare was seen as one of the most important ways of reconciling work and family life, and a working group had been established to report on that.

Он отметил, что решение вопроса об уходе за ребенком рассматривается как один из наиболее важных способов гармонизации занятости на производстве и семейной жизни и что для подготовки доклада по данному вопросу была создана рабочая группа.

As a result, the number of fathers who took the opportunity to get involved in childcare in the first few months of their children's lives increased from less than 4 per cent in 2006 to 20 per cent in the second quarter of 2008.

В результате этой меры число отцов, воспользовавшихся возможностью принять участие в уходе за ребенком в течение первых месяцев его жизни, выросло с менее чем 4 процентов в 2006 году до 20 процентов во втором квартале 2008 года.

Implementation of specific measures to encourage couples to bear and raise healthy children, starting with the founding of a healthy young family, the provision of free State perinatal treatment and childcare assistance, childhood immunization and free provision of all paediatric services;

применение комплекса мер, направленных на рождение и воспитания здоровых детей, начиная с формирования здоровой молодой семьи, предоставление бесплатной государственной медицинской помощи при рождении и уходе за ребенком, его вакцинации, а также бесплатного предоставления всех медицинских услуг детям;

During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave.

Во время беременности, родов и при уходе за ребенком каждая женщина имеет право на непрерывный отпуск по беременности и родам продолжительностью в один год.

The Government was taking measures to increase women's employment opportunities by improving childcare policies and providing incentives to firms with a high proportion of female workers.

Правительство принимает меры для расширения возможностей женщин в сфере занятости посредством совершенствования стратегий по охране детства и создания стимулов для компаний с высокой процентной долей сотрудников-женщин.

Development and delivery of the National Childcare Strategy

Выработка и осуществление Национальной стратегии по охране детства

3.7 The Department also has responsibility for a positive actions budget targeted at women and for implementation of a Childcare Sub-Programme over the period 2000-2006.

3.7 Этот департамент также отвечает за бюджет позитивных мер, ориентирующийся на интересы женщин, и за выполнение Подпрограммы по охране детства на период 2000 - 2006 годов.

The role and function of County Childcare Committees is in addition to other existing support and advisory services and is expected to reinforce, enhance and provide a co-ordination mechanism at local level.

Роль Комитетов графств по охране детства состоит в дополнении других, имеющихся услуг по поддержке и консультационной помощи, а также в усилении и укреплении координационного механизма на местном уровне.

The NCCC provides a productive forum for discussion and exchanges of views on key policy issues among the key players involved in the childcare sector.

В Комитете проходят продуктивные дискуссии и обмен мнениями по ключевым вопросам между ведущими участниками деятельности по охране детства.

In the area of childcare, Quebec's progressive network of early-childhood centres was especially noteworthy.

В области воспитания детей особо следует отметить деятельность Квебекской прогрессивной сети центров для малолетних детей.

Of these, one has Crimean Tatar as the language of instruction and childcare and another is bilingual (Ukrainian and Crimean Tatar).

Из них, 1 - с крымско-татарским языком обучения и воспитания, 1 - с двумя языками (украинский и крымско-татарский).

The law shall be applied to all activities regulated by the Education Act (1985:1100), that is, pre-school programmes, school-age childcare, compulsory and upper secondary school and municipal adult education.

Положения этого закона применяются ко всем видам деятельности, регулируемым Законом об образовании (1985:1100), то есть к программам дошкольного воспитания и воспитания детей школьного возраста, к системе обязательного и среднего школьного образования, а также к муниципальным программам образования для взрослых.

PPSEAWA-Thailand has ongoing projects in rural childcare, literacy, youth development, vocational training and environmental conservation.

Национальная ассоциация АЖТЮВА в Таиланде осуществляет текущие проекты в области воспитания детей, обучения грамоте, развития молодежи, профессиональной подготовки и сохранения окружающей среды.

Thirty-three groups using Crimean Tatar for instruction and childcare have been opened at 23 Russian-language pre-schools, for 820 children, or 1.4 per cent of the overall total.

На базе 23 дошкольных учебных заведений с русским языком обучения открыты 33 группы с крымско-татарским языком обучения и воспитания, в которых занимается 820 детей, что составляет 1,4% от общего контингента.