| However his army was unable to bring the Welsh to battle and returned to Chester without having achieved very much. | Однако его армия оказалась неспособной сражаться с валлийцами, и он возвратился в Честер. |
| 1200 block of Federal Street, both sides, and then Chester and Collington, run in either direction off that. | Квартал 1200 на Федерал Стрит, с обеих сторон... а еще угол Честер и Коллингтон, во всех направлениях. |
| Before Chester reads an excerpt from his story, a couple of you have registered complaints about something. | Прежде чем Честер прочтёт отрывок из своего рассказа, мы разберём жалобу, поступившую от некоторых из вас. |
| Chester Greenwood invented the thermal earmuff in 1873, at the age of 15. | Честер Гринвуд изобрел защитные наушники в 1873 году, когда ему было 15 лет. |
| Chester Bennington of Linkin Park, who was also an avid client, loved the Cosa Nostra line and knew Sebelia for years. | Честер Беннингтон, солист группы Linkin Park, являлся постоянным клиентом Cosa Nostra и давно был знаком с Джеффри. |
| Chester was one of the last cities in England to fall to the Normans. | Честер был одним из последних городов, доставшимся нормандцам во время нормандского завоевания Англии. |
| The last regular-scheduled dog team route was shut down in 1963, when Chester Noongwook of Savoonga on St. Lawrence Island retired his team. | Последний регулярный маршрут санной почты на собаках был закрыт в 1963 году, когда Честер Нунгвук (Chester Noongwook) из Савунги на острове Святого Лаврентия сделал на своей упряжке последний почтовый рейс. |
| Other sources confirm that the Norse were driven out of Dublin in 902 and that Æthelflæd fortified Chester in 907. | Другие источники подкрепляют это сообщение «Трёх фрагментов», сообщая, что даны были изгнаны из Дублина в 902 году и что Этельфледа усилила Честер в 907 году. |
| The next day the agents say goodbye to McAlpin, who reveals that Chester was a boy who had died in a riot six weeks earlier. | На следующий день, во время погрузки иммигрантов на грузовики для депортации агенты прощаются с Макалпином, который сообщает им, что Честер Бонапарт погиб в результате мятежа 6 недель назад. |
| Æthelflæd re-founded Chester as a burh and she is believed to have enhanced its Roman defences by running walls from the north-west and south-east corners of the fort to the River Dee. | Этельфледа перестроила Честер как бург (крепость) и укрепила римские оборонительные сооружения, доведя стены с северо-западного и юго-восточного углов форта до реки Ди. |
| Unfortunately, the powerful Ranulf, Earl of Chester, considered himself to hold the traditional rights to Carlisle and Cumberland and was extremely displeased to see them being given to the Scots. | К сожалению, могущественный Ранульф, граф Честер, считал себя владельцем прав на Карлайл и Камберленд и был серьёзно разозлён тем, что они переходили к шотландцам. |
| In January 2012, former Springbok Chester Williams (the only non-white player in South Africa's winning 1995 Rugby World Cup team) joined Timișoara Saracens as head coach. | В январе 2012 года бывший игрок «Спрингбокс» Честер Уильямс (единственный чернокожий регбист ЮАР на победном Чемпионате мира по регби 1995 года стал главным тренером команды. |
| The music video for the song was shot in the town of Chester, New York, and features the old MSB bank and the Glenmere Mansion. | Клип был снят в городе Честер, штат Нью-Йорк в тех местах где находится старый банк MSB и Glenmere mansion. |
| K. ^: Nelson failed to be re-elected to the Football League at the end of the 1930-31 season, instead being replaced by Chester City. | «Нельсон» выступал в Футбольной лиге с 1921 по 1931 годы, после чего был заменен клубом «Честер Сити». |
| Following the overturning of the CVA, there was a dispute between the FA and the Football Conference as to whether Chester City should be permitted to start the season. | Долгое время между Футбольной Ассоциацией и Конференцией шли переговоры о том, стоит ли допускать «Честер Сити» к участию в соревнованиях. |
| As a result, Admiral Chester Nimitz, the Pacific Fleet commander, was able to circumvent both of Yamamoto's security measures and place his outnumbered forces in a position to conduct an ambush. | В результате американский адмирал Честер Нимиц, командующий Тихоокеанским флотом, сумел увильнуть от обеих мер подстраховки Ямамото и разместил свои меньшие силы, чтобы организовать разрушительную для японцев засаду. |
| I mean, I don't even - I don't think Chester even knew those guys. | В плане, я даже не уверена знал ли Честер этих людей. |
| King John granted Ranulph de Blondeville, 6th Earl of Chester, the right to hold a weekly Wednesday market and an annual seven-day fair in Leek in 1207. | Король Иоанн Безземельный предоставил Ранульфу де Блондевилю, 6-му графу Честер, право на проведение еженедельного рынка по средам и ежегодной семидневной ярмарки в Лике в 1207 году. |
| The road is approximately 420 metres (459 yd) long and runs from Chester Road (A56) to Trafford Park Road/Wharfside Way (A5081). | Длина улицы составляет около 420 м. Она протянулась от «Честер Роуд» (A56) до «Траффорд Парк Роуд» (A5081). |
| In 1946, Chief of Naval Operations Admiral Chester Nimitz ordered the formation of a flight exhibition team to boost Navy morale, demonstrate naval air power, and maintain public interest in naval aviation. | 24 апреля 1946 начальник ВМС США адмирал Честер Нимиц издал директиву, в которой указывалось на формирование команды показательных выступлений с целью повышения морального духа флота, демонстрации мощи военно-воздушной техники флота, и поддержания интереса общественности к морской авиации. |
| When a new owner took over Chester City in March 1990, plans were announced to sell its Sealand Road stadium for redevelopment as a supermarket and build a new stadium at nearby Bumpers Lane. | После того, как «Честер Сити» в марте 1990 был куплен новыми владельцами, было объявлено, что старый стадион на Силенд Роуд будет разобран для строительства на его месте супермаркета, а новая арена будет построена на Бамперс Лейн. |
| See List of GWR 4073 Class locomotives On 4 March 1967, Nos. 7029 Clun Castle and 4079 Pendennis Castle hauled specials from Banbury and Oxford respectively to Chester, to mark the end of through trains between Paddington and Birkenhead. | 4 марта 1967 года Nº 7029 Clun Castle из Банбери и Nº 4079 Pendennis Castle из Оксфорда провели специальные составы в Честер, чтобы отметить окончание прямого сообщения медлу Паддингтоном и Биркенхедом. |
| The U.S. on the other hand, tried to conceal the loss of Chicago from the public for some time, with Admiral Chester Nimitz threatening to "shoot" any of his staff who leaked the loss of Chicago to the press. | Американцы, со своей стороны, старались держать в тайне от общественности гибель Чикаго некоторое время, а адмирал Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников, обещал «застрелить» любого из своих подчинённых, кто допустит утечку информации о потере Чикаго прессе. |
| Hetherington had a Siamese cat named Chester, who had been sired by a Siamese named Willard. | У Хетерингтона был сиамский кот по кличке Честер, отцом которого был кот по кличке Уиллард. |
| The theme of mixed-orientation marriages in literature dates back at least to 1889 with the publication of A Marriage Below Zero by Alfred J. Cohen (writing under the pseudonym Chester Allan Dale). | Тема формальных браков в литературе упоминается в 1889 году в публикации «A marriage before zero» Альфреда Коэна (англ.)русск. (англ. Alfred J. Cohen), который писал под псевдонимом Честер Алан Дэйл. |